1 Pietro 5

Conferenza Episcopale Italiana

Avvertimenti: agli anziani

5 Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi: ²pascete il gregge di Dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri secondo Dio; non per vile interesse, ma di buon animo; ³non spadroneggiando sulle persone a voi affidate, ma facendovi modelli del gregge. ⁴E quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce.

Ai fedeli

⁵Ugualmente, voi, giovani, siate sottomessi agli anziani. Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri, perchè

Dio resiste ai superbi,
ma dà grazia agli umili.

⁶Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, perché vi esalti al tempo opportuno, ⁷gettando in lui ogni vostra preoccupazione, perché egli ha cura di voi. ⁸Siate temperanti, vigilate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare. ⁹Resistetegli saldi nella fede, sapendo che i vostri fratelli sparsi per il mondo subiscono le stesse sofferenze di voi.

¹⁰E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo, egli stesso vi ristabilirà, dopo una breve sofferenza vi confermerà e vi renderà forti e saldi. ¹¹A lui la potenza nei secoli. Amen!

Ultimo avviso. Saluti

¹²Vi ho scritto, come io ritengo, brevemente per mezzo di Silvano, fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia di Dio. In essa state saldi! ¹³Vi saluta la comunità che è stata eletta come voi e dimora in Babilonia; e anche Marco, mio figlio. ¹⁴Salutatevi l'un l'altro con bacio di carità. Pace a voi tutti che siete in Cristo!

1 Peter 5

New King James Version

Shepherd the Flock

5 The elders who are among you I exhort, I who am a fellow elder and a ^(A)witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the ^(B)glory that will be revealed: ²^(C)Shepherd the flock of God which is among you, serving as overseers, ^(D)not by compulsion but ^[a]willingly, ^(E)not for dishonest gain but eagerly; ³nor as ^(F)being ^[b]lords over ^(G)those entrusted to you, but ^(H)being examples to the flock; ⁴and when ^(I)the Chief Shepherd appears, you will receive ^(J)the crown of glory that does not fade away.

Submit to God, Resist the Devil

⁵Likewise you younger people, submit yourselves to your elders. Yes, ^(K)all of you be submissive to one another, and be clothed with humility, for

^(L)“God resists the proud,
But ^(M)gives grace to the humble.”

⁶Therefore humble yourselves under the mighty hand of God, that He may exalt you in due time, ⁷casting all your care upon Him, for He cares for you.

⁸Be ^[c]sober, be ^[d]vigilant; ^[e]because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour. ⁹Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world. ¹⁰But ^[f]may the God of all grace, ^(N)who called ^[g]us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, ^[h]perfect, establish, strengthen, and settle you. ¹¹^(O)To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

Farewell and Peace

¹²By ^(P)Silvanus, our faithful brother as I consider him, I have written to you briefly, exhorting and testifying ^(Q)that this is the true grace of God in which you stand.

¹³She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does ^(R)Mark my son. ¹⁴Greet one another with a kiss of love.

Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.

Footnotes

1 Peter 5:2 NU adds according to God
1 Peter 5:3 masters
1 Peter 5:8 self-controlled
1 Peter 5:8 watchful
1 Peter 5:8 NU, M omit because
1 Peter 5:10 NU the God of all grace,
1 Peter 5:10 NU, M you
1 Peter 5:10 NU will perfect

Conferenza Episcopale Italiana (CEI)

by Public Domain

New King James Version (NKJV)

1 Pietro 5 Conferenza Episcopale Italiana