1 Reyes 2:1-11
La Biblia de las Américas
Últimas palabras de David
2 Y acercándose los días de la muerte de David(A), dio órdenes a su hijo Salomón, diciendo: 2 Yo voy por el camino de todos en la tierra(B). Sé, pues, fuerte(C) y sé hombre. 3 Guarda los mandatos del Señor tu Dios, andando en sus caminos, guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus ordenanzas y sus testimonios, conforme a lo que está escrito en la ley de Moisés(D), para que prosperes(E) en todo lo que hagas y dondequiera que vayas[a], 4 para que el Señor cumpla la promesa que me hizo[b](F), diciendo: «Si tus hijos guardan su camino(G), andando delante de mí con fidelidad[c], con todo su corazón(H) y con toda su alma, no te faltará[d] hombre sobre el trono de Israel(I)». 5 También sabes lo que me hizo Joab, hijo de Sarvia(J), lo que hizo a los dos comandantes de los ejércitos de Israel, a Abner, hijo de Ner, y a Amasa(K), hijo de Jeter(L), a los cuales mató; también derramó[e] sangre de guerra en tiempo de paz. Y puso sangre de guerra en el cinturón que lo ceñía y en las sandalias que tenía en sus pies. 6 Haz, pues, conforme a tu sabiduría, y no permitas que sus canas desciendan al Seol[f](M) en paz. 7 Mas muestra bondad a los hijos de Barzilai galaadita(N), y que estén entre los que comen a tu mesa(O); porque ellos me ayudaron[g](P) cuando huía de tu hermano Absalón. 8 Y he aquí, está contigo Simei, hijo de Gera, benjamita de Bahurim(Q); él fue el que me maldijo con una terrible[h] maldición el día que yo iba a Mahanaim. Mas cuando descendió a mi encuentro en el Jordán, le juré por el Señor, diciendo: «No te mataré(R) a espada». 9 Pero ahora, no lo dejes sin castigo, porque eres hombre sabio; sabrás lo que debes hacer con él y harás que desciendan sus canas con sangre al Seol(S).
10 Y durmió David con sus padres y fue sepultado(T) en la ciudad de David(U). 11 Los días que David reinó sobre Israel fueron cuarenta años: siete años reinó en Hebrón, y treinta y tres años reinó en Jerusalén(V).
Read full chapterFootnotes
- 1 Reyes 2:3 Lit., que te vuelvas
- 1 Reyes 2:4 Lit., su palabra que habló de mí
- 1 Reyes 2:4 O, verdad
- 1 Reyes 2:4 Lit., diciendo: no te será cortado
- 1 Reyes 2:5 Lit., hizo
- 1 Reyes 2:6 I.e., región de los muertos
- 1 Reyes 2:7 Lit., se me acercaron
- 1 Reyes 2:8 O, dolorosa
1 Kings 2:1-11
New International Version
David’s Charge to Solomon(A)
2 When the time drew near for David to die,(B) he gave a charge to Solomon his son.
2 “I am about to go the way of all the earth,”(C) he said. “So be strong,(D) act like a man, 3 and observe(E) what the Lord your God requires: Walk in obedience to him, and keep his decrees and commands, his laws and regulations, as written in the Law of Moses. Do this so that you may prosper(F) in all you do and wherever you go 4 and that the Lord may keep his promise(G) to me: ‘If your descendants watch how they live, and if they walk faithfully(H) before me with all their heart and soul, you will never fail to have a successor on the throne of Israel.’
5 “Now you yourself know what Joab(I) son of Zeruiah did to me—what he did to the two commanders of Israel’s armies, Abner(J) son of Ner and Amasa(K) son of Jether. He killed them, shedding their blood in peacetime as if in battle, and with that blood he stained the belt around his waist and the sandals on his feet. 6 Deal with him according to your wisdom,(L) but do not let his gray head go down to the grave in peace.
7 “But show kindness(M) to the sons of Barzillai(N) of Gilead and let them be among those who eat at your table.(O) They stood by me when I fled from your brother Absalom.
8 “And remember, you have with you Shimei(P) son of Gera, the Benjamite from Bahurim, who called down bitter curses on me the day I went to Mahanaim.(Q) When he came down to meet me at the Jordan, I swore(R) to him by the Lord: ‘I will not put you to death by the sword.’ 9 But now, do not consider him innocent. You are a man of wisdom;(S) you will know what to do to him. Bring his gray head down to the grave in blood.”
10 Then David rested with his ancestors and was buried(T) in the City of David.(U) 11 He had reigned(V) forty years over Israel—seven years in Hebron and thirty-three in Jerusalem.
1 Crónicas 22:6-19
La Biblia de las Américas
6 Entonces llamó a su hijo Salomón(A), y le encargó que edificara una casa al Señor, Dios de Israel. 7 Y dijo David a Salomón: Hijo mío, yo tenía el propósito de[a] edificar una casa al nombre del Señor mi Dios(B). 8 Pero vino a mí la palabra del Señor, diciendo: «Tú has derramado sangre en abundancia, y has emprendido[b] grandes guerras; no edificarás una casa a mi nombre, porque has derramado mucha sangre en la tierra delante de mí(C). 9 He aquí, te nacerá un hijo, que será hombre de paz[c]; yo le daré paz[d] de todos sus enemigos en derredor(D), pues Salomón[e](E) será su nombre y en sus días daré paz y reposo a Israel. 10 El edificará una casa a mi nombre, y él será mi hijo y yo seré su padre; y estableceré el trono de su reino sobre Israel para siempre(F)». 11 Ahora pues, hijo mío, el Señor sea contigo(G) para que prosperes y edifiques la casa del Señor tu Dios tal como Él ha hablado de ti. 12 Que[f] el Señor te dé prudencia y entendimiento(H), y te dé dominio sobre Israel, para que guardes la ley del Señor tu Dios(I). 13 Entonces prosperarás, si te cuidas de observar los estatutos y ordenanzas que el Señor ordenó a Moisés para Israel(J). Esfuérzate y sé valiente, no temas ni te acobardes(K). 14 He aquí, con grandes esfuerzos[g] he preparado para la casa del Señor cien mil talentos[h] de oro y un millón de talentos de plata(L), y bronce y hierro sin medida(M), porque hay[i] en abundancia; también he preparado madera y piedra, a lo cual tú podrás añadir. 15 Además, contigo hay muchos obreros, canteros, albañiles, carpinteros y todo experto en toda clase de obra. 16 Del oro, de la plata, del bronce y del hierro no hay límite. Levántate y trabaja, y que el Señor sea contigo(N).
17 David también ordenó a todos los jefes de Israel que ayudaran a su hijo Salomón(O), diciendo: 18 ¿No está con vosotros el Señor vuestro Dios? ¿Y no os ha dado paz[j] por todos lados(P)? Pues Él ha entregado en mi mano a los habitantes de la tierra, y la tierra está sojuzgada delante del Señor y delante de su pueblo. 19 Disponed ahora vuestro corazón y vuestra alma para buscar al Señor vuestro Dios(Q); levantaos, pues, y edificad el santuario del Señor Dios, para que traigáis el arca del pacto del Señor(R) y los utensilios sagrados de Dios a la casa que se ha de edificar para el nombre del Señor(S).
Read full chapterFootnotes
- 1 Crónicas 22:7 Lit., yo tenía en mi corazón
- 1 Crónicas 22:8 Lit., hecho
- 1 Crónicas 22:9 Lit., reposo
- 1 Crónicas 22:9 Lit., reposo
- 1 Crónicas 22:9 I.e., pacífico
- 1 Crónicas 22:12 Lit., Solamente
- 1 Crónicas 22:14 Lit., en mi aflicción
- 1 Crónicas 22:14 Un talento equivale aprox. a 34 kg.
- 1 Crónicas 22:14 Lit., es
- 1 Crónicas 22:18 Lit., reposo
1 Chronicles 22:6-19
New International Version
6 Then he called for his son Solomon and charged him to build(A) a house for the Lord, the God of Israel. 7 David said to Solomon: “My son, I had it in my heart(B) to build(C) a house for the Name(D) of the Lord my God. 8 But this word of the Lord came to me: ‘You have shed much blood and have fought many wars.(E) You are not to build a house for my Name,(F) because you have shed much blood on the earth in my sight. 9 But you will have a son who will be a man of peace(G) and rest,(H) and I will give him rest from all his enemies on every side. His name will be Solomon,[a](I) and I will grant Israel peace and quiet(J) during his reign. 10 He is the one who will build a house for my Name.(K) He will be my son,(L) and I will be his father. And I will establish(M) the throne of his kingdom over Israel forever.’(N)
11 “Now, my son, the Lord be with(O) you, and may you have success and build the house of the Lord your God, as he said you would. 12 May the Lord give you discretion and understanding(P) when he puts you in command over Israel, so that you may keep the law of the Lord your God. 13 Then you will have success(Q) if you are careful to observe the decrees and laws(R) that the Lord gave Moses for Israel. Be strong and courageous.(S) Do not be afraid or discouraged.
14 “I have taken great pains to provide for the temple of the Lord a hundred thousand talents[b] of gold, a million talents[c] of silver, quantities of bronze and iron too great to be weighed, and wood and stone. And you may add to them.(T) 15 You have many workers: stonecutters, masons and carpenters,(U) as well as those skilled in every kind of work 16 in gold and silver, bronze and iron—craftsmen(V) beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.”
17 Then David ordered(W) all the leaders of Israel to help his son Solomon. 18 He said to them, “Is not the Lord your God with you? And has he not granted you rest(X) on every side?(Y) For he has given the inhabitants of the land into my hands, and the land is subject to the Lord and to his people. 19 Now devote your heart and soul to seeking the Lord your God.(Z) Begin to build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the sacred articles belonging to God into the temple that will be built for the Name of the Lord.”
Footnotes
- 1 Chronicles 22:9 Solomon sounds like and may be derived from the Hebrew for peace.
- 1 Chronicles 22:14 That is, about 3,750 tons or about 3,400 metric tons
- 1 Chronicles 22:14 That is, about 37,500 tons or about 34,000 metric tons
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

