1 Giovanni 2

Conferenza Episcopale Italiana

2 Figlioli miei, vi scrivo queste cose perché non pecchiate; ma se qualcuno ha peccato, abbiamo un avvocato presso il Padre: Gesù Cristo giusto. ²Egli è vittima di espiazione per i nostri peccati; non soltanto per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo.

Seconda condizione: osservare i comandamenti, soprattutto quello della carità

³Da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti. ⁴Chi dice: «Lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui; ⁵ma chi osserva la sua parola, in lui l'amore di Dio è veramente perfetto. Da questo conosciamo di essere in lui. ⁶Chi dice di dimorare in Cristo, deve comportarsi come lui si è comportato.

⁷Carissimi, non vi scrivo un nuovo comandamento, ma un comandamento antico, che avete ricevuto fin da principio. Il comandamento antico è la parola che avete udito. ⁸E tuttavia è un comandamento nuovo quello di cui vi scrivo, il che è vero in lui e in voi, perché le tenebre stanno diradandosi e la vera luce gia risplende. ⁹Chi dice di essere nella luce e odia suo fratello, è ancora nelle tenebre. ¹⁰Chi ama suo fratello, dimora nella luce e non v'è in lui occasione di inciampo. ¹¹Ma chi odia suo fratello è nelle tenebre, cammina nelle tenebre e non sa dove va, perché le tenebre hanno accecato i suoi occhi.

Terza condizione: guardarsi dal mondo

¹²Scrivo a voi, figlioli,
perché vi sono stati rimessi i peccati in virtù del
suo nome.
¹³Scrivo a voi, padri,
perché avete conosciuto colui che è fin dal
principio.
Scrivo a voi, giovani,
perché avete vinto il maligno.
¹⁴Ho scritto a voi, figlioli,
perché avete conosciuto il Padre.
Ho scritto a voi, padri,
perché avete conosciuto colui che è fin dal
principio.
Ho scritto a voi, giovani,
perché siete forti,
e la parola di Dio dimora in voi e avete vinto il
maligno.

¹⁵Non amate né il mondo, né le cose del mondo! Se uno ama il mondo, l'amore del Padre non è in lui; ¹⁶perché tutto quello che è nel mondo, la concupiscenza della carne, la concupiscenza degli occhi e la superbia della vita, non viene dal Padre, ma dal mondo. ¹⁷E il mondo passa con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio rimane in eterno!

Quarta condizione: guardarsi dagli anticristi

¹⁸Figlioli, questa è l'ultima ora. Come avete udito che deve venire l'anticristo, di fatto ora molti anticristi sono apparsi. Da questo conosciamo che è l'ultima ora. ¹⁹Sono usciti di mezzo a noi, ma non erano dei nostri; se fossero stati dei nostri, sarebbero rimasti con noi; ma doveva rendersi manifesto che non tutti sono dei nostri. ²⁰Ora voi avete l'unzione ricevuta dal Santo e tutti avete la scienza. ²¹Non vi ho scritto perché non conoscete la verità, ma perché la conoscete e perché nessuna menzogna viene dalla verità. ²²Chi è il menzognero se non colui che nega che Gesù è il Cristo? L'anticristo è colui che nega il Padre e il Figlio. ²³Chiunque nega il Figlio, non possiede nemmeno il Padre; chi professa la sua fede nel Figlio possiede anche il Padre.

²⁴Quanto a voi, tutto ciò che avete udito da principio rimanga in voi. Se rimane in voi quel che avete udito da principio, anche voi rimarrete nel Figlio e nel Padre. ²⁵E questa è la promessa che egli ci ha fatto: la vita eterna.

²⁶Questo vi ho scritto riguardo a coloro che cercano di traviarvi. ²⁷E quanto a voi, l'unzione che avete ricevuto da lui rimane in voi e non avete bisogno che alcuno vi ammaestri; ma come la sua unzione vi insegna ogni cosa, è veritiera e non mentisce, così state saldi in lui, come essa vi insegna.

²⁸E ora, figlioli, rimanete in lui, perché possiamo aver fiducia quando apparirà e non veniamo svergognati da lui alla sua venuta. ²⁹Se sapete che egli è giusto, sappiate anche che chiunque opera la giustizia, è nato da lui.

1 John 2

New King James Version

The Test of Knowing Christ

2 My little children, these things I write to you, so that you may not sin. And if anyone sins, ^(A)we have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous. ²And ^(B)He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours only but ^(C)also for the whole world.

The Test of Knowing Him

³Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments. ⁴He who says, “I know Him,” and does not keep His commandments, is a ^(D)liar, and the truth is not in him. ⁵But ^(E)whoever keeps His word, truly the love of God ^[a]is perfected ^(F)in him. By this we know that we are in Him. ⁶^(G)He who says he abides in Him ^(H)ought himself also to walk just as He walked.

⁷^[b]Brethren, I write no new commandment to you, but an old commandment which you have had ^(I)from the beginning. The old commandment is the word which you heard ^[c]from the beginning. ⁸Again, ^(J)a new commandment I write to you, which thing is true in Him and in you, ^(K)because the darkness is passing away, and ^(L)the true light is already shining.

⁹^(M)He who says he is in the light, and hates his brother, is in darkness until now. ¹⁰^(N)He who loves his brother abides in the light, and ^(O)there is no cause for stumbling in him. ¹¹But he who ^(P)hates his brother is in darkness and ^(Q)walks in darkness, and does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.

Their Spiritual State

¹²I write to you, little children,
Because ^(R)your sins are forgiven you for His name’s sake.
¹³I write to you, fathers,
Because you have known Him who is ^(S)from the beginning.
I write to you, young men,
Because you have overcome the wicked one.
I write to you, little children,
Because you have ^(T)known the Father.
¹⁴I have written to you, fathers,
Because you have known Him who is from the beginning.
I have written to you, young men,
Because ^(U)you are strong, and the word of God abides in you,
And you have overcome the wicked one.

Do Not Love the World

¹⁵^(V)Do not love the world or the things in the world. ^(W)If anyone loves the world, the love of the Father is not in him. ¹⁶For all that is in the world—the lust of the flesh, ^(X)the lust of the eyes, and the pride of life—is not of the Father but is of the world. ¹⁷And ^(Y)the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.

Deceptions of the Last Hour

¹⁸^(Z)Little children, ^(AA)it is the last hour; and as you have heard that ^(AB)the^[d] Antichrist is coming, ^(AC)even now many antichrists have come, by which we know ^(AD)that it is the last hour. ¹⁹^(AE)They went out from us, but they were not of us; for ^(AF)if they had been of us, they would have continued with us; but they went out ^(AG)that they might be made manifest, that none of them were of us.

²⁰But ^(AH)you have an anointing ^(AI)from the Holy One, and ^(AJ)you^[e] know all things. ²¹I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

²²^(AK)Who is a liar but he who denies that ^(AL)Jesus is the Christ? He is antichrist who denies the Father and the Son. ²³^(AM)Whoever denies the Son does not have the ^(AN)Father either; ^(AO)he who acknowledges the Son has the Father also.

Let Truth Abide in You

²⁴Therefore let that abide in you ^(AP)which you heard from the beginning. If what you heard from the beginning abides in you, ^(AQ)you also will abide in the Son and in the Father. ²⁵^(AR)And this is the promise that He has promised us—eternal life.

²⁶These things I have written to you concerning those who try to ^[f]deceive you. ²⁷But the ^(AS)anointing which you have received from Him abides in you, and ^(AT)you do not need that anyone teach you; but as the same anointing ^(AU)teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you ^[g]will abide in Him.

The Children of God

²⁸And now, little children, abide in Him, that ^[h]when He appears, we may have ^(AV)confidence and not be ashamed before Him at His coming. ²⁹^(AW)If you know that He is righteous, you know that ^(AX)everyone who practices righteousness is born of Him.

Footnotes

1 John 2:5 has been completed
1 John 2:7 NU Beloved
1 John 2:7 NU omits from the beginning
1 John 2:18 NU omits the
1 John 2:20 NU you all know.
1 John 2:26 lead you astray
1 John 2:27 NU omits will
1 John 2:28 NU if

Conferenza Episcopale Italiana (CEI)

by Public Domain

New King James Version (NKJV)

1 Giovanni 2 Conferenza Episcopale Italiana