Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close SND

1 Corinto 12
Ang Salita ng Diyos

Mga Kaloob na Espirituwal

12 Ngayon, mga kapatid, hindi ko ibig na kayo ay walang nalalaman patungkol sa mga kaloob na espirituwal.

2 Alam ninyo na kayong mga Gentil ay inakay patungo sa mga diyos-diyosang hindi nakakapagsalita. 3 Kaya nga, nais kong malaman ninyo ito. Walang sinumang tao na nagsasalita sa pamamagitan ng Espiritu ng Diyos ang nagsasabi: Sumpain si Jesus. Wala ring makakapagsabing si Jesus ay Panginoon maliban sa pamamagitan ng Banal na Espiritu.

4 May iba’t ibang uri ng kaloob ngunit iisa ang Espiritu. 5 May iba’t ibang uri ng paglilingkod ngunit iisa ang Pangi­noon. 6 May iba’t ibang uri ng gawain ngunit iisa ang Diyos na sa lahat ay gumagawa sa lahat ng bagay.

7 Ibinigay sa bawat isa ang kapahayagan ng Espiritu para sa kapakinabangan. 8 Ito ay sapagkat sa pamamagitan ng Espiritu, sa isa ay ibinigay ang salita ng karunungan. Sa isa ay ibinigay ang salita ng kaalaman sa pamamagitan ng iisang Espiritu. 9 Sa iba ay ibinigay ang pananampalataya at sa iba ay kaloob ng pagpapagaling sa pamamagitan ng iisang Espiritu. 10 Sa isa naman ay ibinigay ang paggawa ng mga himala at sa isa ay ang pagpapahayag. Sa isa ay ibinigay ang pagkilala sa mga espiritu at sa iba naman ay iba’t ibang uri ng wika. Sa iba naman ay ang pagpapaliwanag sa mga wika. 11 Gayunman, ang isa at siya ring Espiritu ang gumagawa sa lahat ng mga bagay na ito. Ibinabahaginiya ito sa bawat isa ayon sa kaniyang kalooban.

Isang Katawan, Maraming Bahagi

12 Ang katawan ay iisa ngunit maraming bahagi. Ang lahat ng bahagi ng isang katawan bagamat marami ay iisang katawan. Si Cristo ay gayundin.

13 Ito ay sapagkat sa pamama­gitan ng iisang Espiritu, tayo rin ngang lahat ay binawtismuhan sa iisang katawan kahit tayo ay Judio o Griyego, alipin o malaya. At tayo rin ay pinainom sa iisang Espiritu.

14 Ito ay sapagkat ang katawan ay hindi iisang bahagi kundi marami. 15 Ang paa ba ay hindi bahagi ng katawan kapag sinabi niya: Dahil hindi ako kamay, hindi ako kasama sa katawan. 16 Ang tainga ba ay hindi bahagi ng katawan kapag sinabi niya: Dahil hindi ako mata, hindi ako kasama sa katawan. 17 Kung ang buong katawan ay mata, paano ito makakarinig? Kung ang buong katawan ay pandinig, paano ito makakaamoy? 18 Ngunit ngayon, inilagay ng Diyos sa katawan ang bawat isang bahagi ayon sa kalooban niya. 19 Kapag ang lahat ng bahagi ay iisa lang, nasaan ang katawan? 20 Ngunit ngayon, marami ang bahagi ngunit iisa ang katawan.

21 Ang mata ay hindi makakapagsabi sa kamay: Hindi kita kailangan. Maging ang ulo ay hindi makakapagsabi sa paa: Hindi kita kailangan. 22 Subalit ang mga bahagi pa nga ng katawan na inaakalang mahihina ay siyang kinakailangan. 23 Binibigyan natin ng malaking karangalan ang mga bahagi ng katawan na inaakala nating hindi gaanong marangal. Ang mga hindi magagandang bahagi ay higit nating pinagaganda. 24 Ngunit ang magagandang bahagi ay hindi na kinakailangang pagandahin. Subalit maayos na pinagsama-sama ng Diyos ang katawan. Ang mga bahaging may kakulangan ay binigyan niya ng higit na karangalan. 25 Ito ay upang hindi magkaroon ng pagkakabaha-bahagi sa katawan at sa halip ay magmalasakitan sa isa’t isa ang lahat na bahagi. 26 Kaya nga, kung ang isang bahagi ay maghihirap, kasama niyang maghihirap ang lahat ng bahagi. Kung ang isang bahagi ay pararangalan, kasama niyang magagalak ang lahat ng bahagi.

27 Kayo nga ang katawan ni Cristo at ang bawat isa ay bahagi nito. 28 At itinalaga ng Diyos ang ilan sa iglesiya. Una ay ang mga apostol, pangalawaang mga propeta at pangatlo ang mga guro. Kasunod nito ang mga gumagawa ng himala, pagkatapos ay ang mga kaloob ng pagpapagaling at saka ang pagtulong. Inilagay din ang pamamahala at iba’t ibang uri ng wika. 29 Ang lahat ba ay mga apostol? Lahat ba ay mga propeta? Lahat ba ay mga guro? Ang lahat ba ay gumagawa ng mga himala? 30 Lahat ba ay may kaloob ng pagpapagaling? Lahat ba ay nagsasalita ng mga wika? Lahat ba ay nagpapa­liwanag ng mga wika? 31 Ngunit higit ninyong hangarin ang pinakamabuting kaloob.

Ipakikita ko sa inyo ang lalo pang higit na paraan.

Listen to 1 Corintios 12
Close LBLA

1 Corintios 12
La Biblia de las Américas

Los dones espirituales

12 En cuanto a los dones espirituales(A), no quiero, hermanos, que seáis ignorantes(B). 2 Sabéis que cuando erais paganos[a](C), de una manera u otra erais arrastrados hacia los ídolos mudos(D). 3 Por tanto, os hago saber que nadie hablando por[b] el Espíritu de Dios, dice: Jesús es anatema[c](E); y nadie puede decir: Jesús es el Señor(F), excepto por[d] el Espíritu Santo(G).

Diversidad y unidad de los dones

4 Ahora bien, hay diversidad de dones, pero el Espíritu es el mismo(H). 5 Y hay diversidad de ministerios, pero el Señor es el mismo. 6 Y hay diversidad de operaciones, pero es el mismo Dios el que hace todas las cosas en todos(I). 7 Pero a cada uno se le da la manifestación del Espíritu para el bien común(J). 8 Pues a uno le es dada palabra de sabiduría(K) por el Espíritu; a otro, palabra de conocimiento(L) según el mismo Espíritu; 9 a otro, fe(M) por[e] el mismo Espíritu; a otro, dones de sanidad[f](N) por[g] el único Espíritu; 10 a otro, poder de milagros[h](O); a otro, profecía(P); a otro, discernimiento[i] de espíritus(Q); a otro, diversas clases de lenguas(R), y a otro, interpretación de lenguas(S). 11 Pero todas estas cosas las hace uno y el mismo Espíritu, distribuyendo individualmente a cada uno según la voluntad de Él(T).

La iglesia, cuerpo de Cristo

12 Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, aunque son muchos, constituyen un solo cuerpo(U), así también es Cristo(V). 13 Pues por[j] un mismo Espíritu(W) todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, ya judíos o griegos, ya esclavos o libres(X), y a todos se nos dio a beber[k] del mismo Espíritu(Y). 14 Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos(Z). 15 Si el pie dijera: Porque no soy mano, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. 16 Y si el oído dijera: Porque no soy ojo, no soy parte del cuerpo, no por eso deja de ser parte del cuerpo. 17 Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del[l] oído? Si todo fuera oído, ¿qué sería del[m] olfato? 18 Ahora bien, Dios ha colocado(AA) a cada uno de los miembros[n] en el cuerpo según le agradó(AB). 19 Y si todos fueran un solo miembro, ¿qué sería del[o] cuerpo? 20 Sin embargo, hay muchos miembros, pero un solo cuerpo(AC). 21 Y el ojo no puede decir a la mano: No te necesito; ni tampoco la cabeza a los pies: No os necesito. 22 Por el contrario, la verdad es que los miembros[p] del cuerpo que parecen ser los más débiles, son los más necesarios; 23 y las partes del cuerpo que estimamos[q] menos honrosas, a estas las vestimos con[r] más honra; de manera que las partes que consideramos más íntimas[s], reciben un trato más honroso, 24 ya que nuestras partes presentables no lo necesitan. Mas así formó[t] Dios el cuerpo, dando mayor honra a la parte que carecía de ella, 25 a fin de que en el cuerpo no haya división[u], sino que los miembros tengan el mismo cuidado unos por otros. 26 Y si un miembro sufre, todos los miembros sufren con él; y si un miembro es honrado[v], todos los miembros se regocijan con él. 27 Ahora bien, vosotros sois el cuerpo de Cristo(AD), y cada uno individualmente un miembro de él(AE). 28 Y en la iglesia(AF), Dios ha designado[w](AG): primeramente, apóstoles(AH); en segundo lugar, profetas(AI); en tercer lugar, maestros(AJ); luego, milagros[x](AK); después, dones de sanidad[y](AL), ayudas, administraciones(AM), diversas clases de lenguas(AN). 29 ¿Acaso son todos apóstoles? ¿Acaso son todos profetas? ¿Acaso son todos maestros? ¿Acaso son todos obradores de milagros[z]? 30 ¿Acaso tienen todos dones de sanidad[aa]? ¿Acaso hablan todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todos(AO)? 31 Mas desead ardientemente los mejores dones(AP).

Y aun yo os muestro un camino más excelente.

Footnotes

  1. 1 Corintios 12:2 Lit., gentiles
  2. 1 Corintios 12:3 O, en
  3. 1 Corintios 12:3 I.e., maldito
  4. 1 Corintios 12:3 O, en
  5. 1 Corintios 12:9 O, en
  6. 1 Corintios 12:9 Lit., sanidades
  7. 1 Corintios 12:9 O, en
  8. 1 Corintios 12:10 U, obras de poder
  9. 1 Corintios 12:10 Lit., los discernimientos
  10. 1 Corintios 12:13 O, en
  11. 1 Corintios 12:13 Lit., se nos hizo beber
  12. 1 Corintios 12:17 Lit., ¿dónde estaría el
  13. 1 Corintios 12:17 Lit., ¿dónde estaría el
  14. 1 Corintios 12:18 Lit., a los miembros, cada uno de ellos
  15. 1 Corintios 12:19 Lit., ¿dónde estaría el
  16. 1 Corintios 12:22 Lit., en mucho mayor grado los miembros
  17. 1 Corintios 12:23 O, pensamos que son
  18. 1 Corintios 12:23 O, esas son a las que concedemos
  19. 1 Corintios 12:23 O, vergonzosas
  20. 1 Corintios 12:24 Lit., compuso
  21. 1 Corintios 12:25 Lit., cisma
  22. 1 Corintios 12:26 Lit., glorificado
  23. 1 Corintios 12:28 Lit., puesto a algunos
  24. 1 Corintios 12:28 U, obras de poder
  25. 1 Corintios 12:28 Lit., sanidades
  26. 1 Corintios 12:29 U, obras de poder
  27. 1 Corintios 12:30 Lit., sanidades
Listen to 1 Corinthians 12
Close CSB

1 Corinthians 12
Christian Standard Bible

Diversity of Spiritual Gifts

12 Now concerning spiritual gifts:[a] brothers and sisters, I do not want you to be unaware. 2 You know that when you were pagans, you used to be enticed and led astray by mute(A) idols.(B) 3 Therefore I want you to know that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

4 Now there are different gifts,(C) but the same Spirit. 5 There are different ministries, but the same Lord. 6 And there are different activities, but the same God works all of them in each person. 7 A manifestation of the Spirit is given to each person(D) for the common good: 8 to one(E) is given a message of wisdom(F) through the Spirit, to another, a message of knowledge by the same Spirit, 9 to another, faith by the same Spirit, to another, gifts of healing(G) by the one Spirit, 10 to another, the performing of miracles,(H) to another, prophecy,(I) to another, distinguishing between spirits,(J) to another, different kinds of tongues,[b] to another, interpretation of tongues. 11 One and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as he wills.

Unity Yet Diversity in the Body

12 For just as the body is one(K) and has many parts, and all the parts of that body, though many, are one body—so also is Christ.(L) 13 For we were all baptized by[c] one Spirit into one body—whether Jews or Greeks, whether slaves or free—and we were all given one Spirit to drink.(M) 14 Indeed, the body is not one part but many. 15 If the foot should say, “Because I’m not a hand, I don’t belong to the body,” it is not for that reason any less a part of the body. 16 And if the ear should say, “Because I’m not an eye, I don’t belong to the body,” it is not for that reason any less a part of the body. 17 If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be? 18 But as it is, God has arranged each one of the parts in the body just as he wanted.(N) 19 And if they were all the same part, where would the body be? 20 As it is, there are many parts, but one body. 21 The eye cannot say to the hand, “I don’t need you!” Or again, the head can’t say to the feet, “I don’t need you!” 22 On the contrary, those parts of the body that are weaker are indispensable. 23 And those parts of the body that we consider less honorable,(O) we clothe these with greater honor, and our unrespectable parts are treated with greater respect, 24 which our respectable parts do not need.

Instead, God has put the body together, giving greater honor to the less honorable, 25 so that there would be no division(P) in the body, but that the members would have the same concern for each other. 26 So if one member suffers, all the members suffer with it; if one member is honored, all the members rejoice with it.

27 Now you are the body of Christ,(Q) and individual members of it. 28 And God has appointed these in the church:(R) first apostles, second prophets, third teachers,(S) next miracles,(T) then gifts of healing,(U) helping, leading, various kinds of tongues.[d] 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do miracles? 30 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?(V) 31 But desire(W) the greater gifts. And I will show you an even better way.

Footnotes

  1. 12:1 Or spiritual things, or spiritual people
  2. 12:10 languages
  3. 12:13 Or with, or in
  4. 12:28 languages, also in v. 30
Next
1 Corinto 11
1 Corinto 13
Next
dropdown
Ang Salita ng Diyos (SND)

Copyright © 1998 by Bibles International

La Biblia de las Américas (LBLA)

Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation

La Biblia de las Américas is made available by The Lockman Foundation
Christian Standard Bible (CSB)

The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.