Add parallel Print Page Options

從亞當到亞伯拉罕(A)

亞當塞特以挪士 該南瑪勒列雅列 以諾瑪土撒拉拉麥 挪亞雅弗

雅弗的兒子是歌篾瑪各瑪代雅完土巴米設提拉 歌篾的兒子是亞實基拿低法[a]陀迦瑪 雅完的兒子是以利沙他施基提羅單[b]

的兒子是古實麥西[c]迦南 古實的兒子是西巴哈腓拉撒弗他拉瑪撒弗提迦拉瑪的兒子是示巴底但 10 古實又生寧錄,他是地上第一個勇士。

11 麥西路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、 12 帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人;非利士人是從迦斐託[d]出來的。

13 迦南生了長子西頓,又生 14 耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、 15 希未人、亞基人、西尼人、 16 亞瓦底人、洗瑪利人和哈馬人。

17 的兒子是以攔亞述亞法撒路德亞蘭烏斯戶勒基帖米設[e] 18 亞法撒沙拉沙拉希伯 19 希伯生了兩個兒子:一個名叫法勒[f],因為那時人分地居住;法勒的兄弟名叫約坍 20 約坍亞摩答沙列哈薩瑪非耶拉 21 哈多蘭烏薩德拉 22 以巴錄[g]亞比瑪利示巴 23 阿斐哈腓拉約巴。這些都是約坍的兒子。

24 亞法撒沙拉 25 希伯法勒拉吳 26 西鹿拿鶴他拉 27 亞伯蘭亞伯蘭就是亞伯拉罕

以實瑪利的後裔(B)

28 亞伯拉罕的兒子是以撒以實瑪利 29 以實瑪利的後代如下:以實瑪利的長子是尼拜約,又有基達亞德別米比衫 30 米施瑪度瑪瑪撒哈大提瑪 31 伊突拿非施基底瑪。這些都是以實瑪利的兒子。 32 亞伯拉罕的妾基土拉所生的兒子,就是心蘭約珊米但米甸伊施巴書亞約珊的兒子是示巴底但 33 米甸的兒子是以法以弗哈諾亞比大以勒大。這些都是基土拉的子孫。

以掃的後裔(C)

34 亞伯拉罕以撒以撒的兒子是以掃以色列 35 以掃的兒子是以利法流珥耶烏施雅蘭可拉 36 以利法的兒子是提幔阿抹洗玻迦坦基納斯亭納亞瑪力 37 流珥的兒子是拿哈謝拉沙瑪米撒

西珥的後裔(D)

38 西珥的兒子是羅坍朔巴祭便亞拿底順以察底珊 39 羅坍的兒子是何利荷幔[h]羅坍的妹妹是亭納 40 朔巴的兒子是亞勒文瑪拿轄以巴錄示非[i]阿南祭便的兒子是愛亞亞拿 41 亞拿的兒子是底順底順的兒子是哈默蘭[j]伊是班益蘭基蘭 42 以察的兒子是辟罕撒番亞干[k]底珊[l]的兒子是烏斯亞蘭

以東諸王(E)

43 以色列人未有君王治理之前,這些是在以東地作王的。有比珥的兒子比拉,他的城名叫亭哈巴 44 比拉死了,波斯拉謝拉的兒子約巴接續他作王。 45 約巴死了,提幔人之地的戶珊接續他作王。 46 戶珊死了,比達的兒子哈達接續他作王,哈達曾在摩押地擊敗米甸人,他的城名叫亞未得 47 哈達死了,瑪士利加桑拉接續他作王。 48 桑拉死了,大河邊的利河伯掃羅接續他作王。 49 掃羅死了,亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。 50 巴勒‧哈南死了,哈達接續他作王,他的城名叫巴伊[m]。他的妻子名叫米希她別,是米‧薩合的孫女,瑪特列的女兒。 51 哈達死了。

以東的族長有:亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、 52 阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、 53 基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、 54 瑪基疊族長、以蘭族長。這些都是以東的族長。

猶大的後裔(F)

以色列的兒子是呂便西緬利未猶大以薩迦西布倫 約瑟便雅憫拿弗他利迦得亞設 猶大的兒子是俄南示拉,這三人是迦南女子拔‧書亞所生的。猶大的長子在耶和華眼中看為惡,耶和華就殺死了他。 猶大的媳婦她瑪猶大生了法勒斯謝拉猶大共有五個兒子。

法勒斯的兒子是希斯崙哈母勒 謝拉的兒子是心利以探希幔甲各大拉[n],共五人。 迦米的兒子是亞迦[o],他在當滅的物上犯了罪,連累了以色列人。 以探的兒子是亞撒利雅

大衛王的家譜

希斯崙所生的兒子是耶拉篾基路拜 10 亞米拿達亞米拿達拿順拿順猶大人的領袖。 11 拿順撒門撒門波阿斯 12 波阿斯俄備得俄備得耶西 13 耶西生長子以利押,次子亞比拿達,三子示米亞[p] 14 四子拿坦業,五子拉代 15 六子阿鮮,七子大衛 16 他們的姊妹是洗魯雅亞比該洗魯雅的兒子是亞比篩約押亞撒黑,共三人。 17 亞比該亞瑪撒亞瑪撒的父親是以實瑪利益帖

希斯崙的後裔

18 希斯崙的兒子迦勒阿蘇巴耶略為妻,阿蘇巴的兒子是耶設朔罷押墩 19 阿蘇巴死了,迦勒又娶以法她,生了戶珥 20 戶珥烏利烏利比撒列

21 後來,希斯崙六十歲時娶了基列的父親瑪吉的女兒,與她同房;瑪吉的女兒為他生了西割 22 西割睚珥睚珥基列地有二十三座城。 23 後來基述亞蘭奪了哈倭特‧睚珥,以及基納和所屬的鄉鎮[q],共六十個。這些城鎮的人全都是基列的父親瑪吉的子孫。 24 希斯崙迦勒‧以法他死後,他的妻子亞比雅為他生了提哥亞的父親亞施戶[r]

耶拉篾的後裔

25 希斯崙的長子耶拉篾的兒子有長子布拿阿連阿鮮亞希雅 26 耶拉篾又娶一妻名叫亞她拉,是阿南的母親。 27 耶拉篾的長子的兒子有瑪斯雅憫以結 28 阿南的兒子是沙買雅大沙買的兒子是拿答亞比述 29 亞比述的妻子名叫亞比孩,為他生了亞辦摩利 30 拿答的兒子是西列亞遍西列死了,沒有兒子。 31 亞遍的兒子是以示以示的兒子是示珊示珊的兒子是亞來 32 沙買的兄弟雅大的兒子是益帖約拿單益帖死了,沒有兒子。 33 約拿單的兒子是比勒撒薩。這些都是耶拉篾的子孫。 34 示珊沒有兒子,只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈,是埃及人。 35 示珊把女兒嫁給僕人耶哈,她為他生了亞太 36 亞太拿單拿單撒拔 37 撒拔以弗拉以弗拉俄備得 38 俄備得耶戶耶戶亞撒利雅 39 亞撒利雅希利斯希利斯以利亞薩 40 以利亞薩西斯買西斯買沙龍 41 沙龍耶加米雅耶加米雅以利沙瑪

迦勒的其餘後裔

42 耶拉篾的兄弟迦勒的眾兒子:長子是米沙米沙西弗的父親,還有希伯倫的父親瑪利沙的眾兒子。 43 希伯倫的兒子是可拉他普亞利肯示瑪 44 示瑪拉含,是約干[s]之祖。利肯沙買 45 沙買的兒子是瑪雲瑪雲伯‧夙的父親。 46 迦勒的妾以法哈蘭摩撒迦謝哈蘭迦卸 47 雅代的兒子是利健約坦基珊毗力以法沙亞弗 48 迦勒的妾瑪迦示別特哈拿 49 又生麥瑪拿的父親沙亞弗,又生抹比拿基比亞的父親示法迦勒的女兒是押撒 50 這些都是迦勒的子孫。

以法她的長子戶珥的子孫:基列‧耶琳之祖朔巴 51 伯利恆之祖薩瑪伯‧迦得之祖哈勒 52 基列‧耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半的米努哈[t] 53 基列‧耶琳的宗族有以帖人、布特人、舒瑪人、密來人,又從這些宗族生出瑣拉人和以實陶人。 54 薩瑪的子孫有伯利恆人、尼陀法人、亞他綠‧伯‧約押人、一半的瑪拿哈人、瑣利人。 55 雅比斯的文士的宗族有特拉人、示米押人和蘇甲人。這些都是利甲家之祖哈末所生的基尼人。

大衛的兒女

大衛希伯崙所生的兒子如下:長子暗嫩耶斯列亞希暖生的。次子但以利[u]迦密亞比該生的。 三子押沙龍基述達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅哈及生的。 五子示法提雅亞比她生的。六子以特念大衛的妻子以格拉生的。 這六人都是大衛希伯崙生的。大衛希伯崙作王七年六個月,在耶路撒冷作王三十三年。 大衛耶路撒冷所生的兒子是示米亞[v]朔罷拿單所羅門。這四人是亞米利的女兒拔‧書亞生的。 還有益轄以利沙瑪[w]以利法列[x] 挪迦尼斐雅非亞 以利沙瑪以利雅大[y]以利法列,共九人。 這些全都是大衛的兒子,妃嬪的兒子不在其內;她瑪是他們的妹妹。

所羅門的後裔

10 所羅門的後裔如下:羅波安,他的兒子亞比雅[z],他的兒子亞撒,他的兒子約沙法 11 他的兒子約蘭,他的兒子亞哈謝,他的兒子約阿施 12 他的兒子亞瑪謝,他的兒子亞撒利雅,他的兒子約坦 13 他的兒子亞哈斯,他的兒子希西家,他的兒子瑪拿西 14 他的兒子亞們,他的兒子約西亞 15 他的長子約哈難,次子約雅敬,三子西底家,四子沙龍[aa] 16 約雅敬的後裔:他的兒子耶哥尼雅[ab],他的兒子西底家

耶哥尼雅的後裔

17 被擄的耶哥尼雅的後裔如下:他的兒子撒拉鐵 18 瑪基蘭毗大雅示拿薩耶加米何沙瑪尼大比雅 19 毗大雅的兒子是所羅巴伯示每所羅巴伯的兒子是米書蘭哈拿尼雅示羅密是他們的妹妹; 20 還有哈舒巴阿黑比利家哈撒底于沙‧希悉[ac],共五人。 21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提耶篩亞。還有利法雅的眾兒子,亞珥難的眾兒子,俄巴底亞的眾兒子,示迦尼的眾兒子。[ad] 22 示迦尼的後裔:示瑪雅示瑪雅的兒子哈突[ae]以甲巴利亞尼利雅沙法,共六人。 23 尼利雅的兒子是以利約乃希西家亞斯利干,共三人。 24 以利約乃的兒子是何大雅以利亞實毗萊雅阿谷約哈難第萊雅阿拿尼,共七人。

復記猶大的後裔

猶大的兒子是法勒斯希斯崙迦米戶珥朔巴

—朔巴

朔巴的兒子利亞雅雅哈雅哈亞戶買拉哈。這些是瑣拉人的宗族。

—戶珥

以坦之祖[af]耶斯列伊施瑪伊得巴;他們的妹妹名叫哈悉勒玻尼 基多之祖是毗努伊勒戶沙之祖是以謝珥。這些都是伯利恆之祖,以法她的長子戶珥的後裔。

—亞施戶

提哥亞的父親亞施戶有兩個妻子,希拉拿拉 拿拉亞施戶亞戶撒希弗提米尼哈轄斯他利。這些都是拿拉的兒子。 希拉生的是洗列瑣轄伊提南 哥斯亞諾瑣比巴哈崙的兒子亞哈黑的宗族。 雅比斯比他眾兄弟更尊貴,他母親給他起名叫雅比斯,意思說:「我生他甚是痛苦。」 10 雅比斯求告以色列的 神說:「甚願你賜福與我,擴張我的疆界,你的手常與我同在,保佑我不遭患難,不受艱苦。」 神就應允他所求的。

—迦勒

11 書哈的兄弟基綠米黑米黑伊施屯的父親。 12 伊施屯伯拉巴巴西亞珥‧拿轄之祖提欣拿。這些都是利迦人。 13 基納斯的兒子是俄陀聶西萊雅俄陀聶的兒子是哈塔 14 憫挪太俄弗拉西萊雅革‧夏納欣之祖約押。他們都是工匠。 15 耶孚尼的兒子迦勒的後裔:以路以拉拿安以拉的兒子是基納斯 16 耶哈利勒的兒子是西弗西法提利亞撒列 17-18 以斯拉的兒子是益帖米列以弗雅倫米列所娶法老的女兒比提雅的後裔如下:她懷了米利暗沙買,和以實提摩之祖益巴米列猶大妻子生基多之祖雅列梭哥之祖希伯,和撒挪亞之祖耶古鐵 19 拿含的妹妹,荷第雅的妻子所生的是達利亞[ag]迦米基伊拉瑪迦以實提摩的祖先。 20 示門的兒子是暗嫩林拿便‧哈南提倫以示的兒子是梭黑便‧梭黑

—示拉

21 猶大的兒子示拉的後裔:利迦之祖瑪利沙之祖拉大,和住在伯‧亞實比織細麻布的各宗族。 22 還有約敬哥西巴人、約阿施,和那在摩押娶妻,回到利恆薩拉[ah]。這都是古時的記載。 23 這些人都是陶匠,是尼他應基底拉的居民。他們住在王那裏,為王做工。

西緬的後裔

24 西緬的後裔如下:尼母利雅憫雅立謝拉掃羅 25 他的兒子沙龍,他的兒子米比衫,他的兒子米施瑪 26 米施瑪的後裔:他的兒子哈母利,他的兒子撒刻,他的兒子示每 27 示每有十六個兒子和六個女兒,但他兄弟的兒女不多,他們各家族也不如猶大族那樣人丁興旺。 28 西緬人住在別是巴摩拉大哈薩‧書亞 29 辟拉以森陀臘 30 彼土利何珥瑪洗革拉 31 伯‧瑪加博哈薩‧蘇撒伯‧比利沙拉音,這些城鎮直到大衛作王的時候都是屬西緬人的; 32 還有所屬的村莊以坦亞因臨門陀健亞珊,共五個城鎮; 33 連同環繞這些城鎮的一切鄉村,直到巴力。這是他們的住處,他們都有家譜。

34 還有米所巴雅米勒亞瑪謝的兒子約沙 35 約珥,和亞薛的曾孫,西萊雅的孫子,約示比的兒子耶戶 36 還有以利約乃雅哥巴約朔海亞帥雅亞底業耶西篾比拿雅 37 細撒細撒示非的兒子,示非亞龍的兒子,亞龍耶大雅的兒子,耶大雅申利的兒子,申利示瑪雅的兒子。 38 以上所記的人名都是作族長的,他們父系的家屬大量增加。 39 他們往平原東邊基多口[ai]去,尋找牧放羊羣的草場, 40 找到了肥沃優美的草場,又寬闊又平靜安寧之地;從前住那裏的是族的人。 41 以上紀錄上有名的人,在猶大希西家的日子,來攻擊族人的帳棚和那裏所有的米烏尼人,把他們滅盡,就住在他們的地方,直到今日,因為那裏有草場可以牧放羊羣。 42 這些西緬人中有五百人上西珥山,率領他們的是以示的兒子毗拉提尼利雅利法雅烏薛 43 他們殺了亞瑪力剩下的殘存之民,就住在那裏,直到今日。

呂便的後裔

以色列的長子呂便的後裔。呂便玷污了父親的床,他長子的名分就歸了以色列的兒子約瑟的後裔;因此,家譜就不按出生順序登錄。 雖然猶大比他兄弟強盛,君王也從他而出,然而長子的名分卻歸約瑟 以色列長子呂便的後裔如下:哈諾法路希斯倫迦米 約珥的後裔:他的兒子示瑪雅,他的兒子歌革,他的兒子示每 他的兒子米迦,他的兒子利亞雅,他的兒子巴力 他的兒子備拉;這備拉呂便支派的領袖,被亞述提革拉‧毗列色擄去。 他的弟兄照着宗族,按着家譜作族長的是耶利撒迦利雅 比拉比拉亞撒的兒子,亞撒示瑪的兒子,示瑪約珥的兒子;約珥住在亞羅珥,直到尼波巴力‧免 他也住在東邊,直到幼發拉底河這邊的曠野邊界,因為他們在基列地牲畜增多。 10 掃羅年間,他們與夏甲人爭戰,夏甲人倒在他們手下,他們就在基列東邊的全地,住在夏甲人的帳棚裏。

迦得的後裔

11 迦得的後裔在呂便對面,住在巴珊地,延伸到撒迦 12 有作族長的約珥,有作副族長的沙番,還有雅乃和住在巴珊沙法 13 按着家族,他們的弟兄是米迦勒米書蘭示巴約賴雅干細亞希伯,共七人。 14 這些都是亞比孩的兒子;亞比孩戶利的兒子,戶利耶羅亞的兒子,耶羅亞基列的兒子,基列米迦勒的兒子,米迦勒耶示篩的兒子,耶示篩耶哈多的兒子,耶哈多布斯的兒子; 15 古尼的孫子,押比疊的兒子亞希是他們的族長。 16 他們住在基列巴珊和所屬的鄉鎮,以及沙崙一切的郊野,直到四圍的交界。 17 這些人在猶大約坦以色列耶羅波安年間,都載入家譜。

呂便迦得瑪拿西族的軍隊

18 呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的人,能拿盾牌和刀劍、拉弓、出征善戰的勇士共有四萬四千七百六十名。 19 他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人打仗。 20 他們在打仗的時候得了 神的幫助,夏甲人和所有跟隨夏甲人的人都交在他們手中;因為他們在陣上呼求 神,倚賴他,他就應允他們。 21 他們擄掠了夏甲人的牲畜,有五萬匹駱駝,二十五萬隻羊,二千匹驢,又有十萬人; 22 被殺仆倒的很多,因為這戰爭是出乎 神。他們就住在夏甲人的地上,直到被擄的時候。

瑪拿西半支派

23 瑪拿西半支派的人住在那地,從巴珊延到巴力‧黑門示尼珥黑門山,他們人數增多[aj] 24 他們的族長如下:以弗以示以利業亞斯列耶利米何達威雅雅疊;他們都是大能的勇士,有名的人,是作族長的。 25 但他們得罪了他們列祖的 神,隨從當地百姓的神明而行淫,這百姓就是 神在他們面前所除滅的。 26 因此,以色列的 神激發亞述普勒,就是亞述提革拉‧毗列色的心,他擄掠了呂便人、迦得人、瑪拿西半支派的人,把他們帶到哈臘哈博哈拉[ak]歌散河邊,直到今日。

利未的後裔

利未的後裔:革順哥轄米拉利 哥轄的兒子是暗蘭以斯哈希伯倫烏薛 暗蘭的兒女是亞倫摩西米利暗亞倫的兒子是拿答亞比戶以利亞撒以他瑪 以利亞撒非尼哈非尼哈亞比書 亞比書布基布基烏西 烏西西拉希雅西拉希雅米拉約 米拉約亞瑪利雅亞瑪利雅亞希突 亞希突撒督撒督亞希瑪斯 亞希瑪斯亞撒利雅亞撒利雅約哈難 10 約哈難亞撒利雅亞撒利雅所羅門建造的耶路撒冷殿中擔任祭司的職分; 11 亞撒利雅亞瑪利雅亞瑪利雅亞希突 12 亞希突撒督撒督沙龍 13 沙龍希勒家希勒家亞撒利雅 14 亞撒利雅西萊雅西萊雅約薩答 15 當耶和華藉尼布甲尼撒的手擄掠猶大耶路撒冷的時候,約薩答也被擄去。

利未其餘的後裔

16 利未的後裔:革順哥轄米拉利 17 革順的兒子名叫立尼示每 18 哥轄的兒子是暗蘭以斯哈希伯倫烏薛 19 米拉利的兒子是抹利母示。這是按着父系所分利未人的宗族。 20 革順的:他的兒子立尼,他的兒子雅哈,他的兒子薪瑪 21 他的兒子約亞,他的兒子易多,他的兒子謝拉,他的兒子耶特賴 22 哥轄的後裔:他的兒子亞米拿達,他的兒子可拉,他的兒子亞惜 23 他的兒子以利加拿,他的兒子以比雅撒,他的兒子亞惜 24 他的兒子他哈,他的兒子烏列,他的兒子烏西雅,他的兒子少羅 25 以利加拿的兒子是亞瑪賽亞希摩 26 以利加拿以利加拿的後裔:他的兒子瑣菲[al],他的兒子拿哈 27 他的兒子以利押,他的兒子耶羅罕,他的兒子以利加拿,他的兒子撒母耳 28 撒母耳的兒子是長子約珥和次子亞比亞[am] 29 米拉利的後裔:抹利,他的兒子立尼,他的兒子示每,他的兒子烏撒 30 他的兒子示米亞,他的兒子哈基雅,他的兒子亞帥雅

聖殿中的歌唱者

31 這些是約櫃安設之後,大衛派在耶和華殿中管理歌唱事奉的人。 32 他們在會幕前負責歌唱的事奉,及至所羅門耶路撒冷建造了耶和華的殿,他們就按着班次供職。 33 供職的人和他們的子孫如下:

哥轄的子孫中有歌唱的希幔希幔約珥的兒子,約珥撒母耳的兒子, 34 撒母耳以利加拿的兒子,以利加拿耶羅罕的兒子,耶羅罕以利業的兒子,以利業陀亞的兒子, 35 陀亞蘇弗的兒子,蘇弗以利加拿的兒子,以利加拿瑪哈的兒子,瑪哈亞瑪賽的兒子, 36 亞瑪賽以利加拿的兒子,以利加拿約珥的兒子,約珥亞撒利雅的兒子,亞撒利雅西番雅的兒子, 37 西番雅他哈的兒子,他哈亞惜的兒子,亞惜以比雅撒的兒子,以比雅撒可拉的兒子, 38 可拉以斯哈的兒子,以斯哈哥轄的兒子,哥轄利未的兒子,利未以色列的兒子。 39 希幔的弟兄亞薩希幔的右邊供職;亞薩比利家的兒子,比利家示米亞的兒子, 40 示米亞米迦勒的兒子,米迦勒巴西雅的兒子,巴西雅瑪基雅的兒子, 41 瑪基雅伊特尼的兒子,伊特尼謝拉的兒子,謝拉亞大雅的兒子, 42 亞大雅以探的兒子,以探薪瑪的兒子,薪瑪示每的兒子, 43 示每雅哈的兒子,雅哈革順的兒子,革順利未的兒子。 44 他們的弟兄米拉利的子孫,在他們左邊供職的有以探以探基示的兒子,基示亞伯底的兒子,亞伯底瑪鹿的兒子, 45 瑪鹿哈沙比雅的兒子,哈沙比雅亞瑪謝的兒子,亞瑪謝希勒家的兒子, 46 希勒家暗西的兒子,暗西巴尼的兒子,巴尼沙麥的兒子, 47 沙麥末力的兒子,末力母示的兒子,母示米拉利的兒子,米拉利利未的兒子。 48 他們的弟兄利未人也被派辦理 神殿中帳幕的一切事務。

亞倫的後裔

49 亞倫和他的子孫在燔祭壇和香壇上獻祭燒香,辦理至聖所一切的事,為以色列贖罪,正如 神僕人摩西所吩咐的一切。

Footnotes

  1. 1.6 「低法」:有古卷是「利法」;參創 10.3。
  2. 1.7 「羅單人」:參創10.4。
  3. 1.8 「麥西」即「埃及」;下同。
  4. 1.12 「迦斐託人」:原文是「迦斯路希人」。
  5. 1.17 「米設」:創10.23是「瑪施」。
  6. 1.19 「法勒」意思是「分」。
  7. 1.22 「以巴錄」:創10.28稱「俄巴路」。
  8. 1.39 「荷幔」:創36.22稱「希幔」。
  9. 1.40 「示非」:創36.23稱「示玻」。
  10. 1.41 「哈默蘭」:創36.26稱「欣但」。
  11. 1.42 「亞干」是根據一些古卷和七十士譯本;原文是「約亞干」;參創36.27。
  12. 1.42 「底珊」:原文是「底順」。
  13. 1.50 「巴伊」:創36.39稱「巴烏」。
  14. 2.6 「大拉」:七十士譯本的一些抄本和其他古譯本是「達大」;參王上4.31。
  15. 2.7 「亞迦」:有古卷是「亞干」;參書7.18。
  16. 2.13 「示米亞」:撒上16.9稱「沙瑪」。
  17. 2.23 「鄉鎮」:原文直譯「女子們」;本卷書下同。
  18. 2.24 本節七十士譯本是「希斯崙死後,迦勒到了以法他。希斯崙的妻子是亞比雅,為他生了提哥亞的父親亞施戶。」
  19. 2.44 「約干」:原文另譯「約甸」;參書15.56。
  20. 2.52 「米努哈人」就是「瑪拿哈人」;參54節。
  21. 3.1 「但以利」:撒下3.3稱「基利押」。
  22. 3.5 「示米亞」:撒下5.14,代上14.4稱「沙母亞」。
  23. 3.6 「以利沙瑪」:撒下5.15,代上14.5稱「以利書亞」。
  24. 3.6 「以利法列」:代上14.5稱「以法列」。
  25. 3.8 「以利雅大」:代上14.7稱「比利雅大」。
  26. 3.10 「亞比雅」:王上14.31稱「亞比央」。
  27. 3.15 「沙龍」:王下23.30稱「約哈斯」。
  28. 3.16 「耶哥尼雅」:王下24.6稱「約雅斤」。
  29. 3.20 「還有哈舒巴…于沙‧希悉」可能是所羅巴伯被擄歸回後所生,也可能是另一妻所生;原文另譯「米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙‧希悉」。
  30. 3.21 本節七十士譯本是「哈拿尼雅的後裔如下:毗拉提,他的兒子耶篩亞,他的兒子利法雅,他的兒子亞珥難,他的兒子俄巴底亞,他的兒子示迦尼。」
  31. 3.22 「示瑪雅的兒子哈突」:原文另譯「哈突」。
  32. 4.3 「以坦之祖」:七十士譯本是「以坦的兒子」。
  33. 4.19 「達利亞」是根據七十士譯本的一些抄本;原文沒有。
  34. 4.22 「在摩押…薩拉」是根據一些古譯本;原文是「在摩押和雅叔比‧利恆掌權的薩拉」。
  35. 4.39 「基多口」:七十士譯本是「基拉耳口」。
  36. 5.23 「人數增多」:七十士譯本是「他們在黎巴嫩人數增多」。
  37. 5.26 七十士譯本沒有「哈拉」。
  38. 6.26 「以利加拿。以利加拿的後裔:他的兒子瑣菲」:七十士譯本是「他的兒子以利加拿,他的兒子瑣菲」。
  39. 6.28 「長子約珥和次子亞比亞」是根據七十士譯本和其他古譯本,原文是「長子瓦希尼和亞比亞」;參本章33節,撒上8.2。