Първо Коринтяни 11
Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version
11 Следвайте моя пример, както аз следвам примера на Христос.
Жените по време на богослужението
2 Аз ви хваля, защото ме помните във всичко и следвате точно ученията, така както ви ги предадох. 3 Но искам да знаете, че Христос е глава на всеки мъж и мъжът е глава на жената, а Бог е глава на Христос. 4 Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, посрамва главата си. 5 А всяка жена, която се моли или пророкува с непокрита глава, посрамва главата си. Защото това е същото както ако обръсне главата си. 6 Ако жената не покрива главата си, може също и да отреже косите си. Но понеже е срамно една жена да отреже косите си или да обръсне главата си, тя трябва да покрива главата си. 7 А мъжът не трябва да покрива главата си, защото той е Божият образ и слава, а жената е славата на мъжа, 8 защото не мъжът бе създаден от жената, а жената — от мъжа. 9 И не мъжът бе създаден за жената, а жената — за мъжа. 10 Затова жената трябва да покрива главата си в знак на това, че е подвластна, а също и заради ангелите.
11 Но в Господа нито жената е независима от мъжа, нито мъжът е независим от жената, 12 защото както жената е създадена от мъжа, така и мъжът е роден от жена, а всичко е от Бога. 13 Сами преценете дали е прилично една жена да се моли на Бога с непокрита глава. 14 Нима самата природа не ви учи, че за мъжа е срамно да остави косата си дълга, 15 а за жената е чест да я носи дълга, защото косата й е дадена, за да покрива главата си? 16 Някои може да поискат да спорят, но нека подчертая, че нито ние, нито Божиите църкви следваме тяхната практика.
Господната вечеря
17 А с това, което сега ще ви кажа, няма да ви хваля, защото се събирате не за по-добро, а за по-лошо. 18 Първо, чувам, че когато се съберете, между вас има разцепления и вярвам, че в това има някаква истина. 19 А и трябва да има разделения сред вас, за да може достойните да изпъкнат! 20 И така, когато се съберете, вие всъщност не ядете Господната вечеря,[a] 21 защото когато се храните, никой не чака останалите и един се напива, а друг остава гладен. 22 Нямате ли си къщи, в които да ядете и пиете? Или презирате Божията църква и се опитвате да засрамите бедните? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли? За това няма да ви похваля.
23 Защото от Господа получих учението, което ви предадох: вечерта, когато бе арестуван, Господ Исус взе един хляб 24 и след като благодари, го разчупи и каза: „Това е моето тяло, което давам за вас. Правете това, за да ме помните.“ 25 Също така, след като бяха свършили вечерята, взе чашата с вино и каза: „Тази чаша е новият завет, запечатан с моята кръв. Винаги, когато пиете това вино, правете го, за да ме помните. 26 Защото винаги, когато ядете този хляб и пиете тази чаша, вие известявате смъртта на Господа, докато той дойде.“
27 Който яде хляба или пие Господната чаша по недостоен начин, ще бъде виновен в грях срещу Господното тяло и кръв. 28 Но човек трябва да изпита себе си и тогава може да яде хляба и пие чашата. 29 Защото този, който яде и пие недостойно, си навлича присъда, понеже не разпознава тялото. 30 Ето защо има сред вас много слаби, болни и много умират. 31 Но ако изпитвахме себе си, нямаше да бъдем съдени. 32 А когато Господ ни съди, тогава получаваме наставление, за да не бъдем осъдени заедно с другите хора от този свят.
33 И така, братя и сестри, когато се събирате да се храните, изчаквайте се един друг. 34 Ако някой е гладен, да се нахрани вкъщи, за да не предизвиквате Божията присъда с вашите събирания. А останалото ще наредя, когато дойда.
Footnotes
- Първо Коринтяни 11:20 Господната вечеря Хлябът и виното, които Исус завещава на последователите си да приемат, за да го помнят. Вж. Лк. 22:14-20.
1 Corinthians 11
Revised Standard Version Catholic Edition
11 1 Be imitators of me, as I am of Christ.
Head Coverings
2 I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I have delivered them to you. 3 But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a woman is her husband, and the head of Christ is God. 4 Any man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head, 5 but any woman who prays or prophesies with her head unveiled dishonors her head—it is the same as if her head were shaven. 6 For if a woman will not veil herself, then she should cut off her hair; but if it is disgraceful for a woman to be shorn or shaven, let her wear a veil. 7 For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man. 8 (For man was not made from woman, but woman from man. 9 Neither was man created for woman, but woman for man.) 10 That is why a woman ought to have a veil[a] on her head, because of the angels. 11 (Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman; 12 for as woman was made from man, so man is now born of woman. And all things are from God.) 13 Judge for yourselves; is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered? 14 Does not nature itself teach you that for a man to wear long hair is degrading to him, 15 but if a woman has long hair, it is her pride? For her hair is given to her for a covering. 16 If any one is disposed to be contentious, we recognize no other practice, nor do the churches of God.
Abuses at the Lord’s Supper
17 But in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse. 18 For, in the first place, when you assemble as a church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it, 19 for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized. 20 When you meet together, it is not the Lord’s supper that you eat.[b] 21 For in eating, each one goes ahead with his own meal, and one is hungry and another is drunk. 22 What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.
The Institution of the Lord’s Supper
23 For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread, 24 and when he had given thanks, he broke it, and said, “This is my body which is for[c] you. Do this in remembrance of me.” 25 In the same way also the cup, after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me.” 26 For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
Partaking of the Supper Unworthily
27 Whoever, therefore, eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of profaning the body and blood of the Lord. 28 Let a man examine himself, and so eat of the bread and drink of the cup. 29 For any one who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment upon himself. 30 That is why many of you are weak and ill, and some have died.[d] 31 But if we judged ourselves truly, we should not be judged. 32 But when we are judged by the Lord, we are chastened[e] so that we may not be condemned along with the world.
33 So then, my brethren, when you come together to eat, wait for one another— 34 if any one is hungry, let him eat at home—lest you come together to be condemned. About the other things I will give directions when I come.
Footnotes
- 1 Corinthians 11:10 Greek authority (the veil being a symbol of this)
- 11.20 There was apparently a common meal before the Eucharist at which food and drink were to be shared. Paul condemns the abuses that had crept in.
- 1 Corinthians 11:24 Other ancient authorities read broken for
- 1 Corinthians 11:30 Greek have fallen asleep (as in 15.6, 20)
- 1 Corinthians 11:32 Or when we are judged we are being chastened by the Lord
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.