Font Size
1テモテ 2
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
1テモテ 2
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
過ちからの解放
2 まずはテモテ！お前にお願いしたい。全ての人のために祈るように。神が彼らを祝福し、必要が満たされるようにと・・・そして感謝を忘れずに。 2 特に権威と責任を持つ統治者やその他のリーダーたちのために祈るべきだ。そうすることで、私たちが問題の少ない平穏な生活を送ることができ、神をさらに敬うことが出来る！ 3 こういったことは、救い主である神が喜ぶ良いことなのだ。 4 神は全ての人が救われ、全ての人が真理を理解することを願っている。 5 私たちの神は唯一の神である。そして、人間と神との架け橋となる仲介役となる方がいる。その仲介役とは人間として現れたイエス・キリストのことだ。 6 何よりも価値ある自らの命を、全人類のために差し出すことで、人間と神との架け橋となってくれた！これぞ正しきタイミングで神が与えてくれた私たちへのメッセージだ！ 7 私はこの最高な知らせを伝える使徒として選ばれた。このことは真実であり、ウソではない。ユダヤ人ではない外国人のために真理を信じるようにと伝え、教えるために私は任命されたのだ！
男と女の持つべき姿勢
8 私の望みは全ての男たちが祈ることだ。どこにいようが神を喜ばせるために生きる。怒りを持ち、お互いに敵視し合うのではなく、手を挙げて神に祈る男でなければならない。
9 同じく女性は正しい方法で美を磨くように。派手なヘアスタイルや金や宝石、パールや高価な着物によって人の注意を引こうとはせず、礼儀ある適切な格好を心がけるのだ ——【この当時、女性たちの格好によって、信じる者たちがひどく他からバッシングされることがあった】
10 神を敬い身を捧げるその様な良い行いをする女性として、魅力を発揮するべきである。 11 落ち着いて人の話を聞き、謙虚に従う態度をもつことが大切だ。 12 女性は男性を正したり、命令することなく、静かに聞き入るのだ。——【この当時、その地域の女性が大きな態度をとることがよくあった】
13 神は最初に男であるアダムを造り、その後に女であるエバを造ったからだ。 14 アダムは悪魔にだまされることはなかったが、エバはだまされて神の命令に背いてしまった。 15 だが女性は神を信じ、愛に溢れ、謙虚な生活を送り子孫を繋げていく。すなわち子を出産する務めを全うすることによって救われるのである。——【「子供を産む」とは、必ずしも子供を産むだけの意味ではなく、「良いものを生み出す」という意味も含まれる】
1 Timothy 2
New International Version
1 Timothy 2
New International Version
Instructions on Worship
2 I urge, then, first of all, that petitions, prayers,(A) intercession and thanksgiving be made for all people— 2 for kings and all those in authority,(B) that we may live peaceful and quiet lives in all godliness(C) and holiness. 3 This is good, and pleases(D) God our Savior,(E) 4 who wants(F) all people(G) to be saved(H) and to come to a knowledge of the truth.(I) 5 For there is one God(J) and one mediator(K) between God and mankind, the man Christ Jesus,(L) 6 who gave himself as a ransom(M) for all people. This has now been witnessed to(N) at the proper time.(O) 7 And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying(P)—and a true and faithful teacher(Q) of the Gentiles.(R)
8 Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands(S) without anger or disputing. 9 I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,(T) 10 but with good deeds,(U) appropriate for women who profess to worship God.
11 A woman[a] should learn in quietness and full submission.(V) 12 I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man;[b] she must be quiet.(W) 13 For Adam was formed first, then Eve.(X) 14 And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.(Y) 15 But women[c] will be saved through childbearing—if they continue in faith, love(Z) and holiness with propriety.
Footnotes
- 1 Timothy 2:11 Or wife; also in verse 12
- 1 Timothy 2:12 Or over her husband
- 1 Timothy 2:15 Greek she
1 Timothy 2
King James Version
1 Timothy 2
King James Version
2 I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
2 For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.
3 For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;
4 Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
5 For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;
6 Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
8 I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
9 In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
10 But (which becometh women professing godliness) with good works.
11 Let the woman learn in silence with all subjection.
12 But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
13 For Adam was first formed, then Eve.
14 And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
15 Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.
1 Timothy 2
International Children’s Bible
1 Timothy 2
International Children’s Bible
Some Rules for Men and Women
2 First, I tell you to pray for all people. Ask God for the things people need, and be thankful to him. 2 You should pray for kings and for all who have authority. Pray for the leaders so that we can have quiet and peaceful lives—lives full of worship and respect for God. 3 This is good, and it pleases God our Savior. 4 God wants all people to be saved. And he wants everyone to know the truth. 5 There is only one God. And there is only one way that people can reach God. That way is through Jesus Christ, who is also a man. 6 Jesus gave himself to pay for the sins of all people. Jesus is proof that God wants all people to be saved. And that proof came at the right time. 7 That is why I was chosen to tell the Good News and was chosen to be an apostle. (I am telling the truth. I am not lying.) I was chosen to teach the non-Jewish people to believe and to know the truth.
8 I want men everywhere to pray. These men who lift up their hands in prayer must be holy. They must not be men who become angry and have arguments.
9 I also want women to wear clothes that are right for them. They should dress with respect and right thinking. They should not use fancy braided hair or gold or pearls or expensive clothes to make themselves beautiful. 10 But they should make themselves beautiful by doing good deeds. Women who say they worship God should make themselves beautiful in that way.
11 A woman should learn by listening quietly and being fully ready to obey. 12 I do not allow a woman to teach a man or to have authority over a man. She must remain silent. 13 For Adam was made first; Eve was made later. 14 Also, Adam was not the one who was tricked by the devil. It was the woman who was tricked and became a sinner. 15 But women will be saved through having children. They will be saved if they continue in faith, love, holiness, and self-control.
Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)
Copyright © 2023 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
International Children’s Bible (ICB) 
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.