哥林多前书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信仰的基础
2 弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高深的言论或哲理。 2 因为我已决定在你们当中不谈别的，只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。 3 那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。 4 我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证， 5 好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。
6 当然我们也跟成熟的人谈论智慧，不过并非这个世代的智慧，也不是那些在世上当权、将来要衰亡之人的智慧。 7 我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。 8 只可惜世上当权的人没有一个明白这智慧。他们要是明白，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。 9 正如圣经上说：
“上帝为爱祂的人所预备的，
是眼睛未曾见过，
耳朵未曾听闻，
人心也未曾想到的。”
10 然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。 11 除了人里面的灵，谁能了解人的事呢？照样，除了上帝的圣灵，谁也不能了解上帝的事。 12 我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的圣灵，使我们可以领会上帝开恩启示给我们的事。 13 我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事[a]。
14 然而，属血气的人不接受从上帝来的圣灵的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。 15 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
16 “谁曾知道主的心意，
能够指教祂呢？”
但我们明白基督的心意。
Footnotes
- 2:13 “用属灵的话解释属灵的事”或译“向属灵的人解释属灵的事”。
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 2
1881 Westcott-Hort New Testament
2 καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μυστηριον του θεου
2 ου γαρ εκρινα τι ειδεναι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον
3 καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
4 και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως
5 ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θεου
6 σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων
7 αλλα λαλουμεν θεου σοφιαν εν μυστηριω την αποκεκρυμμενην ην προωρισεν ο θεος προ των αιωνων εις δοξαν ημων
8 ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν
9 αλλα καθως γεγραπται α οφθαλμος ουκ ειδεν και ους ουκ ηκουσεν και επι καρδιαν ανθρωπου ουκ ανεβη οσα ητοιμασεν ο θεος τοις αγαπωσιν αυτον
10 ημιν γαρ απεκαλυψεν ο θεος δια του πνευματος το γαρ πνευμα παντα εραυνα και τα βαθη του θεου
11 τις γαρ οιδεν ανθρωπων τα του ανθρωπου ει μη το πνευμα του ανθρωπου το εν αυτω ουτως και τα του θεου ουδεις εγνωκεν ει μη το πνευμα του θεου
12 ημεις δε ου το πνευμα του κοσμου ελαβομεν αλλα το πνευμα το εκ του θεου ινα ειδωμεν τα υπο του θεου χαρισθεντα ημιν
13 α και λαλουμεν ουκ εν διδακτοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν διδακτοις πνευματος πνευματικοις πνευματικα συγκρινοντες
14 ψυχικος δε ανθρωπος ου δεχεται τα του πνευματος του θεου μωρια γαρ αυτω εστιν και ου δυναται γνωναι οτι πνευματικως ανακρινεται
15 ο δε πνευματικος ανακρινει μεν παντα αυτος δε υπ ουδενος ανακρινεται
16 τις γαρ εγνω νουν κυριου ος συμβιβασει αυτον ημεις δε νουν χριστου εχομεν
哥林多前書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信仰的基礎
2 弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高深的言論或哲理。 2 因為我已決定在你們當中不談別的，只講耶穌基督和祂被釘十字架的事。 3 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。 4 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證， 5 好使你們的信仰不是以人的智慧為基礎，而是以上帝的能力為基礎。
6 當然我們也跟成熟的人談論智慧，不過並非這個世代的智慧，也不是那些在世上當權、將來要衰亡之人的智慧。 7 我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。 8 只可惜世上當權的人沒有一個明白這智慧。他們要是明白，就不會把榮耀的主釘在十字架上了。 9 正如聖經上說：
「上帝為愛祂的人所預備的，
是眼睛未曾見過，
耳朵未曾聽聞，
人心也未曾想到的。」
10 然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。 11 除了人裡面的靈，誰能瞭解人的事呢？照樣，除了上帝的聖靈，誰也不能瞭解上帝的事。 12 我們接受的不是這世界的靈，而是上帝的聖靈，使我們可以領會上帝開恩啟示給我們的事。 13 我們講述這些事，不是用人類智慧所教的話，而是用聖靈所教的話，用屬靈的話解釋屬靈的事[a]。
14 然而，屬血氣的人不接受從上帝來的聖靈的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。 15 屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。
16 「誰曾知道主的心意，
能夠指教祂呢？」
但我們明白基督的心意。
Footnotes
- 2·13 「用屬靈的話解釋屬靈的事」或譯「向屬靈的人解釋屬靈的事」。
歌 林 多 前 書 2
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
基督十字架的信息
2 兄弟们，以前我到你们中间时，我没有用华丽的辞藻和深奥的智慧向你们宣讲上帝的奥秘真理。 2 因为当我和你们在一起时，我立志除了耶稣基督和他被钉死在十字架上的事，其它的事情一概不知。 3 以前我到你们那里时，是软弱的，害怕得发抖。 4 我的教导和我所说的没有用令人信服的智慧的话，但是我的传道却有圣灵力量作证， 5 以便使你们的信仰不是建立在人类的智慧之上，而是以上帝的力量为依据。
上帝的智慧
6 我们向成熟的人传授智慧，这智慧不是这个世界的智慧，也不是世上正在没落的统治者的智慧。 7 我们宣讲的是上帝的秘密智慧，是那一直隐藏着、但是上帝在创世之前就为我们的荣耀预定好了的智慧。 8 世上的统治者中没有一个人懂得这智慧。假如他们懂得，他们就不会把荣耀的主钉死在十字架上了。 9 正如《经》上所说的那样：
“上帝为爱他的那些人所准备的：
眼睛没有看见过，
耳朵没有听说过，
也不曾有人想到过。” (A)
10 但是上帝通过圣灵把它启示给我们。圣灵无所不知，它甚至知道上帝的深奥的秘密。 11 因为除了一个人自己的灵之外，谁还能知道他的思想呢？同样，除了上帝的灵，没有谁知道上帝的想法。 12 我们接受的不是属于这个世界的灵，而是来自上帝的灵，好让我们知道上帝给予我们的恩赐。 13 我们不是用人类智慧所教授的语言来宣讲这些恩赐，而是用圣灵所教授的语言，用属灵的语言来解释属灵的真理。 14 没有圣灵的人领受不到上帝之灵所揭示的真理。因为对于他来说，它们是愚蠢的，他不能理解它们，因为这些真理只能在属灵的角度上受到判断。 15 但是，属灵的人能判断一切，而没有人能评判他。 16 正如《经》上所说：
“谁知道主的心？
谁能为主出谋划策？”
但是我们有基督的心。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center