Dalla schiavitú della legge alla libertà in Cristo

4 ^(A)Io dico: finché l'erede è minorenne, non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto; ² ma è sotto tutori e amministratori fino al tempo prestabilito dal padre. ³ Cosí anche noi, quando eravamo bambini, eravamo tenuti in schiavitú dagli elementi del mondo; ⁴ ma quando giunse la pienezza del tempo, Dio mandò suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge, ⁵ per riscattare quelli che erano sotto la legge, affinché noi ricevessimo l'adozione. ⁶ E, perché siete figli, Dio ha mandato lo Spirito del Figlio suo nei nostri cuori, che grida: «*Abbà, Padre». ⁷ Cosí tu non sei piú servo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede per grazia di Dio.

^8 (B)In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, avete servito quelli che per natura non sono dèi; ⁹ ma ora che avete conosciuto Dio, o piuttosto che siete stati conosciuti da Dio, come mai vi rivolgete di nuovo ai deboli e poveri elementi, di cui volete rendervi schiavi di nuovo? ¹⁰ Voi osservate giorni, mesi, stagioni e anni! ¹¹ Io temo di essermi affaticato invano per voi.

¹² Siate come sono io, fratelli, ve ne prego, perché anch'io sono come voi.

¹³ Voi non mi faceste torto alcuno; anzi sapete bene che fu a motivo di una malattia che vi evangelizzai la prima volta; ¹⁴ e quella mia infermità, che era per voi una prova, voi non la disprezzaste né vi fece ribrezzo; al contrario mi accoglieste come un angelo di Dio, come Cristo Gesú stesso. ¹⁵ Dove sono dunque le vostre manifestazioni di gioia? Poiché vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati gli occhi e me li avreste dati. ¹⁶ Sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità? ¹⁷ Costoro^[a] sono zelanti per voi, ma non per fini onesti; anzi vogliono staccarvi da noi affinché il vostro zelo si volga a loro. ¹⁸ Ora è una buona cosa essere in ogni tempo oggetto dello zelo altrui nel bene, e non solo quando sono presente tra di voi. ¹⁹ Figli miei, per i quali sono di nuovo in doglie, finché Cristo sia formato in voi, ²⁰ oh, come vorrei essere ora presente tra di voi e cambiar tono perché sono perplesso a vostro riguardo!

^21 (C)Ditemi, voi che volete essere sotto la legge, non prestate ascolto alla legge? ²² Infatti sta scritto che *Abraamo ebbe due figli: uno dalla schiava e uno dalla donna libera; ²³ ma quello della schiava nacque secondo la carne, mentre quello della libera nacque in virtú della promessa. ²⁴ Queste cose hanno un senso allegorico; poiché queste donne sono due patti; uno, del monte Sinai, genera per la schiavitú, ed è *Agar. ²⁵ Infatti Agar è il monte Sinai in Arabia^[b] e corrisponde alla *Gerusalemme del tempo presente, che è schiava con i suoi figli. ²⁶ Ma la Gerusalemme di lassú è libera, ed è nostra madre. ²⁷ Infatti sta scritto:
«Rallègrati, sterile, che non partorivi!
Prorompi in grida, tu che non avevi provato le doglie del parto!
Poiché i figli dell'abbandonata saranno piú numerosi
di quelli di colei che aveva marito»^[c].

²⁸ Ora, fratelli, come *Isacco, voi siete figli della promessa. ²⁹ E come allora colui che era nato secondo la carne perseguitava quello che era nato secondo lo Spirito, cosí succede anche ora. ³⁰ Ma che dice la Scrittura? Caccia via la schiava e suo figlio; perché il figlio della schiava non sarà erede con il figlio della donna libera^[d]. ³¹ Perciò, fratelli, noi non siamo figli della schiava, ma della donna libera.

Dalla schiavitù della legge alla libertà in Cristo

4 ^(A)Io dico: finché l’erede è minorenne, non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto; ² ma è sotto tutori e amministratori fino al tempo prestabilito dal padre. ³ Così anche noi, quando eravamo bambini, eravamo tenuti in schiavitù dagli elementi del mondo; ⁴ ma quando giunse la pienezza del tempo, Dio mandò suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge, ⁵ per riscattare quelli che erano sotto la legge, affinché noi ricevessimo l’adozione. ⁶ E, perché siete figli, Dio ha mandato lo Spirito del Figlio suo nei nostri^[a] cuori, che grida: «Abbà, Padre». ⁷ Così tu non sei più servo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede per grazia di Dio^[b].

^8 (B)In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, avete servito quelli che per natura non sono dèi; ⁹ ma ora che avete conosciuto Dio, o piuttosto che siete stati conosciuti da Dio, come mai vi rivolgete di nuovo ai deboli e poveri elementi, di cui volete rendervi schiavi di nuovo? ¹⁰ Voi osservate giorni, mesi, stagioni e anni! ¹¹ Io temo di essermi affaticato invano per voi.

¹² Siate come sono io, fratelli, ve ne prego, perché anch’io sono come voi.

¹³ Voi non mi faceste torto alcuno; anzi sapete bene che fu a motivo di una malattia^[c] che vi evangelizzai la prima volta; ¹⁴ e quella che nella mia carne era per voi una prova^[d], non la disprezzaste né vi fece ribrezzo; al contrario mi accoglieste come un angelo di Dio, come Cristo Gesù stesso. ¹⁵ Dove sono dunque le vostre manifestazioni di gioia?^[e] Poiché vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati gli occhi e me li avreste dati. ¹⁶ Sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità? ¹⁷ Costoro^[f] sono zelanti per voi, ma non per fini onesti; anzi vogliono staccarvi da noi affinché il vostro zelo si volga a loro. ¹⁸ Ora è una buona cosa essere in ogni tempo oggetto dello zelo altrui nel bene, e non solo quando sono presente tra di voi. ¹⁹ Figli^[g] miei, per i quali sono di nuovo in doglie finché Cristo sia formato in voi, ²⁰ oh, come vorrei essere ora presente tra di voi e cambiar tono, perché sono perplesso a vostro riguardo!

²⁸ Ora, fratelli, come Isacco, voi siete^[l] figli della promessa. ²⁹ E come allora colui che era nato secondo la carne perseguitava quello che era nato secondo lo Spirito, così succede anche ora. ³⁰ Ma che dice la Scrittura? «Caccia via la schiava e suo figlio; perché il figlio della schiava non sarà erede con il figlio della donna libera»^[m]. ³¹ Perciò, fratelli, noi non siamo figli della schiava, ma della donna libera.