馬太福音 8:23-27

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²³耶穌上了船，門徒也跟著祂上了船。 ²⁴忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。

²⁵門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」

²⁶耶穌答道：「你們的信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。

²⁷門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」

馬太福音 8:23-27

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

²³耶稣登上一条船，门徒们与他同行。 ²⁴船离开岸后，湖面上狂风大作，波浪淹没了甲板。这时耶稣却在睡觉 ²⁵门徒们过去把他叫醒，说∶“主，救救我们吧！我们就要被淹死了。”

²⁶耶稣对他们说∶“你们为什么害怕呢？你们的信仰不够强。”于是，耶稣站起身来喝斥狂风和湖水，风便停了，湖面也变得非常平静。

²⁷人们惊叹不已，说∶“他是什么人？连风和水浪都服从他。”

²³耶稣上了船，门徒跟着他。 ²⁴忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。 ²⁵他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！” ²⁶耶稣却对他们说：“小信的人哪！为甚么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就完全平静了。 ²⁷众人都惊奇，说：“这是甚么人，连风和海也听从他？”

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)