马太福音 6:13-15

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹³不要让我们遇见诱惑，
救我们脱离那恶者。
因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’

¹⁴“如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。 ¹⁵如果你们不饶恕别人的过犯，你们的天父也不会饶恕你们的过犯。

馬太福音 6:13-15

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

¹³不要讓我們遇見誘惑，
救我們脫離那惡者。
因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』

¹⁴「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。 ¹⁵如果你們不饒恕別人的過犯，你們的天父也不會饒恕你們的過犯。

¹³请不要让我们受到诱惑，
解救我们摆脱那个邪恶者。（魔鬼）’ ^[a]

¹⁴如果你们宽恕别人的过错，你们在天之父也会宽恕你们的过错。 ¹⁵如果你们不宽恕别人，你们在天之父也不会宽恕你们的过错。

¹³不要让我们陷入试探，

救我们脱离那恶者。’（有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句）

¹⁴如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。 ¹⁵如果你们不饶恕别人，你们的父也必不饶恕你们的过犯。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)