Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to 马太福音 5:21-23, 马太福音 5:21-23
Close CCB

马太福音 5:21-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

论仇恨

21 “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’ 22 但我告诉你们，凡无缘无故[a]向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会[b]的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。

23 “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节，

Read full chapter

Footnotes

  1. 5:22 有古卷无“无缘无故”。
  2. 5:22 “公会”是当时犹太人的最高司法机构，处理宗教、道德和伦理等事务。
Listen to 馬太福音 5:21-23, 馬太福音 5:21-23
Close CCBT

馬太福音 5:21-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

論仇恨

21 「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』 22 但我告訴你們，凡無緣無故[a]向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會[b]的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。

23 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節，

Read full chapter

Footnotes

  1. 5·22 有古卷無「無緣無故」。
  2. 5·22 「公會」是當時猶太人的最高司法機構，處理宗教、道德和倫理等事務。
Listen to Matthew 5:21-23, Matthew 5:21-23
Close NIV

Matthew 5:21-23
New International Version

Murder(A)

21 “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder,[a](B) and anyone who murders will be subject to judgment.’ 22 But I tell you that anyone who is angry(C) with a brother or sister[b][c] will be subject to judgment.(D) Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’[d] is answerable to the court.(E) And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.(F)

23 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 5:21 Exodus 20:13
  2. Matthew 5:22 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verse 23.
  3. Matthew 5:22 Some manuscripts brother or sister without cause
  4. Matthew 5:22 An Aramaic term of contempt
Listen to Matthew 5:21-23, Matthew 5:21-23
Close NKJV

Matthew 5:21-23
New King James Version

Murder Begins in the Heart(A)

21 “You have heard that it was said to those [a]of old, (B)‘You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’ 22 But I say to you that (C)whoever is angry with his brother [b]without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother, (D)‘Raca!’[c] shall be in danger of the council. But whoever says, [d]‘You fool!’ shall be in danger of [e]hell fire. 23 Therefore (E)if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 5:21 in ancient times
  2. Matthew 5:22 NU omits without a cause
  3. Matthew 5:22 Lit., in Aram., Empty head
  4. Matthew 5:22 Gr. More
  5. Matthew 5:22 Gr. Gehenna
Next
马太福音 4
马太福音 6
Next
Previous Next
Close CCB

马太福音 5:21-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

论仇恨

21 “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’ 22 但我告诉你们，凡无缘无故[a]向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会[b]的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。

23 “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节，

Read full chapter

Footnotes

  1. 5:22 有古卷无“无缘无故”。
  2. 5:22 “公会”是当时犹太人的最高司法机构，处理宗教、道德和伦理等事务。
Close CCBT

馬太福音 5:21-23
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

論仇恨

21 「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』 22 但我告訴你們，凡無緣無故[a]向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會[b]的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。

23 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節，

Read full chapter

Footnotes

  1. 5·22 有古卷無「無緣無故」。
  2. 5·22 「公會」是當時猶太人的最高司法機構，處理宗教、道德和倫理等事務。
Close NIV

Matthew 5:21-23
New International Version

Murder(A)

21 “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder,[a](B) and anyone who murders will be subject to judgment.’ 22 But I tell you that anyone who is angry(C) with a brother or sister[b][c] will be subject to judgment.(D) Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’[d] is answerable to the court.(E) And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.(F)

23 “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 5:21 Exodus 20:13
  2. Matthew 5:22 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verse 23.
  3. Matthew 5:22 Some manuscripts brother or sister without cause
  4. Matthew 5:22 An Aramaic term of contempt
Close NKJV

Matthew 5:21-23
New King James Version

Murder Begins in the Heart(A)

21 “You have heard that it was said to those [a]of old, (B)‘You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’ 22 But I say to you that (C)whoever is angry with his brother [b]without a cause shall be in danger of the judgment. And whoever says to his brother, (D)‘Raca!’[c] shall be in danger of the council. But whoever says, [d]‘You fool!’ shall be in danger of [e]hell fire. 23 Therefore (E)if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 5:21 in ancient times
  2. Matthew 5:22 NU omits without a cause
  3. Matthew 5:22 Lit., in Aram., Empty head
  4. Matthew 5:22 Gr. More
  5. Matthew 5:22 Gr. Gehenna
Next
马太福音 4
马太福音 6
Next
dropdown
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

New King James Version (NKJV)

Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

Learn the Bible in 30 days