马太福音 28
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
耶稣复活(A)
28 安息日过后，七日的第一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和另一个马利亚来看坟墓。 2 忽然，地大震动；因为有主的一个使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。 3 他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。 4 看守的人吓得浑身颤抖，甚至和死人一样。 5 天使回应妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。 6 他不在这里，照他所说的，他已经复活了。你们来！看看安放他的地方。 7 快去告诉他的门徒，说他已从死人中复活了，并且要比你们先到加利利去，在那里你们会看见他。看哪！我已经告诉你们了。” 8 妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。 9 忽然，耶稣迎上她们，说：“平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。 10 耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里会见到我。”
祭司长捏造谎言
11 她们去的时候，看守的兵有几个进城去，把所发生的事都报告祭司长。 12 祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给士兵， 13 说：“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来把他偷去了。’ 14 若是这话被总督听见，有我们劝他，保你们无事。” 15 士兵收了银钱，就照所嘱咐他们的去做。这话就在犹太人中间流传，直到今日。
门徒奉差遣(B)
16 十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定他们去的山上。 17 他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。 18 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。 19 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗[a]， 20 凡我所吩咐你们的，都教导他们遵守。看哪，我天天与你们同在，直到世代的终结。”
Footnotes
- 28．19 “奉父、子、圣灵的名给他们施洗”或译“给他们施洗，归于父、子、圣灵的名”。
馬太福音 28
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌復活
28 安息日剛過，週日黎明時分，抹大拉的瑪麗亞和另一位瑪麗亞一同到墳墓去察看。
2 突然，大地劇烈地震動，上帝的天使從天而降，推開堵著墓穴的石頭，坐在上面。 3 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。 4 看守墓穴的衛兵嚇得要死，渾身發抖。
5 天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。 6 祂不在這裡，正如祂所說的，祂已經復活了。你們來看，這是安放祂的地方。 7 現在你們快回去，把這消息告訴祂的門徒，祂已經從死裡復活，先你們一步去了加利利，你們將在那裡見到祂。記住，我已經告訴你們了。」
8 她們聽了又驚又喜，連忙離開墳墓，跑去告訴門徒。 9 忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。
10 耶穌對她們說：「不要害怕。去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們將在那裡見到我。」
行賄造謠
11 她們還在趕路的時候，有些守墓的衛兵已經進城把整件事告訴祭司長。 12 祭司長和長老聚集商議，決定用重金買通守墓的衛兵，又吩咐他們： 13 「你們就說，『半夜裡我們熟睡的時候，耶穌的門徒把祂的屍體偷走了。』 14 如果這件事傳到總督那裡，我們一定會替你們出面，保你們無事。」 15 守衛收下錢，便依照吩咐去做。於是，這說法在猶太人中一直流傳到今天。
大使命
16 十一個門徒趕到加利利，到了耶穌和他們約定的山上， 17 看到耶穌就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。 18 耶穌上前對門徒說：
「天上地下所有的權柄都交給我了。 19 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗， 20 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.