馬 太 福 音 26:14-25
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犹大同意帮助耶稣的敌人
14 耶稣十二个门徒中，有一个加略人犹大。他去见祭司长们， 15 问他们∶“如果我把耶稣交给你们，你们会给我什么？”于是他们给了他三十枚银币。 16 从此，犹大便开始伺机出卖耶稣。
逾越节晚餐
17 除酵节的第一天，耶稣的门徒们来问耶稣∶“您想让我们在哪儿给您准备逾越节晚餐呢？”
18 耶稣说∶“进城去，找一个我认识的人，告诉他∶‘先生说：我的时辰快到了，我要和我的门徒们在你家里庆祝逾越节。’” 19 使徒们照耶稣的话去做了，准备好了逾越节的宴席。
20 晚上，耶稣和十二个门徒坐在桌边。 21 吃饭的时候，耶稣说∶“我实话告诉你们，你们当中有一个人要出卖我。”
22 门徒们都很难过，每个人都问他∶“主，那人肯定不是我吧？”
23 耶稣说∶“和我在同一个碟子里蘸饼吃的人就是要出卖我的人。 24 人子就要走了，就像《经》上记载的一样。但是那个出卖人子的人定要遭殃了。他还不如不出世好。”
25 要出卖耶稣的犹大说话了，他问∶“拉比（老师），那人肯定不是我吧？”
耶稣回答道∶“是你。”
Read full chapter
马太福音 26:14-25
Chinese New Version (Simplified)
犹大出卖耶稣(A)
14 那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说： 15 “如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？”他们就给了他三十块银子。 16 从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
最后的晚餐(B)
17 除酵节的第一天，门徒前来问耶稣：“你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？” 18 他说：“你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’” 19 门徒照耶稣的指示去作，预备好了逾越节的晚餐。 20 到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。 21 他们吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。” 22 他们就很忧愁，一个一个地问他：“主啊，是我吗？” 23 他回答：“那和我一同把手蘸在盘子里的人，他要出卖我。 24 正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。” 25 那出卖耶稣的犹大说：“拉比，是我吗？”他说：“这是你说的。”
Read full chapter
马太福音 26:14-25
Chinese New Version (Traditional)
猶大出賣耶穌(A)
14 那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說： 15 “如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就給了他三十塊銀子。 16 從那時起，他就找機會把耶穌交給他們。
最後的晚餐(B)
17 除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？” 18 他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’” 19 門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。 20 到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。 21 他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。” 22 他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？” 23 他回答：“那和我一同把手蘸在盤子裡的人，他要出賣我。 24 正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。” 25 那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。”
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
