Font Size
馬太福音 24:1-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
馬太福音 24:1-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言聖殿被毀
24 耶穌離開聖殿時，門徒上前把宏偉的聖殿指給祂看。 2 耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，在這裡找不到兩塊疊在一起的石頭。」
世界末日的預兆
3 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
4 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。 5 因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。 6 你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。 7 民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有饑荒和地震。 8 這些只是災難[a]的開始。
9 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。 10 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。 11 許多假先知也會出現，迷惑許多人。 12 由於罪惡氾濫，許多人的愛逐漸冷淡。 13 但堅忍到底的必定得救。 14 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
Read full chapterFootnotes
- 24·8 「災難」希臘文是「生產之痛」。
馬 太 福 音 24:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 太 福 音 24:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣对未来的警告
24 当耶稣离开大殿院往外走时，门徒们过来指给他看大殿的建筑。 2 耶稣说∶“你们都看到这些建筑了吧？我实话告诉你们，每块石头都将被丢到平地，就连两块垒在一起的石头也不会有。”
3 耶稣坐在橄榄山上，门徒们走过来，私下问他∶“请您告诉我们这一切什么时候会发生，您的重返和世界末日有什么征兆呢？”
4 耶稣回答说∶“你们要当心，不要受人欺骗。 5 许多人会冒充我的名义而来，他们会说∶‘我是基督。’他们会欺骗许多人。 6 你们会听到战争和有关战争的消息，不必惊慌，这些事情是一定要发生的，但这不是结局。 7 民族与民族之间、王国与王国之间会互相攻打，不同的地区会发生饥荒和地震。 8 这仅仅是灾难的开始，就仿佛像妇女临产前的阵痛一样。
9 “那时，你们将会被捕并送去受到惩罚，你们还会遭到杀害，你们会因为信仰我而遭到世上万民的憎恨 。 10 到那时，许多人将放弃信仰，互相出卖，互相仇恨， 11 许多假先知会出现，欺骗民众。 12 由于世上的邪恶不断增长，许多人的爱心都会消失， 13 但是坚持到最后的人会得救。 14 上帝王国的福音将会被传播到全世界各地，这对所有的异族人将是见证。然后，结局就会来临。
Read full chapter
Matthew 24:1-14
King James Version
Matthew 24:1-14
King James Version
24 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
3 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
8 All these are the beginning of sorrows.
9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Read full chapter
Matthew 24:1-14
New International Version
Matthew 24:1-14
New International Version
The Destruction of the Temple and Signs of the End Times(A)
24 Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings. 2 “Do you see all these things?” he asked. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another;(B) every one will be thrown down.”
3 As Jesus was sitting on the Mount of Olives,(C) the disciples came to him privately. “Tell us,” they said, “when will this happen, and what will be the sign of your coming(D) and of the end of the age?”(E)
4 Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.(F) 5 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.(G) 6 You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. 7 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.(H) There will be famines(I) and earthquakes in various places. 8 All these are the beginning of birth pains.
9 “Then you will be handed over to be persecuted(J) and put to death,(K) and you will be hated by all nations because of me.(L) 10 At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, 11 and many false prophets(M) will appear and deceive many people.(N) 12 Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold, 13 but the one who stands firm to the end will be saved.(O) 14 And this gospel of the kingdom(P) will be preached in the whole world(Q) as a testimony to all nations, and then the end will come.
馬太福音 24:1-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
馬太福音 24:1-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言聖殿被毀
24 耶穌離開聖殿時，門徒上前把宏偉的聖殿指給祂看。 2 耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，在這裡找不到兩塊疊在一起的石頭。」
世界末日的預兆
3 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
4 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。 5 因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。 6 你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。 7 民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有饑荒和地震。 8 這些只是災難[a]的開始。
9 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。 10 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。 11 許多假先知也會出現，迷惑許多人。 12 由於罪惡氾濫，許多人的愛逐漸冷淡。 13 但堅忍到底的必定得救。 14 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
Read full chapterFootnotes
- 24·8 「災難」希臘文是「生產之痛」。
馬 太 福 音 24:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 太 福 音 24:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣对未来的警告
24 当耶稣离开大殿院往外走时，门徒们过来指给他看大殿的建筑。 2 耶稣说∶“你们都看到这些建筑了吧？我实话告诉你们，每块石头都将被丢到平地，就连两块垒在一起的石头也不会有。”
3 耶稣坐在橄榄山上，门徒们走过来，私下问他∶“请您告诉我们这一切什么时候会发生，您的重返和世界末日有什么征兆呢？”
4 耶稣回答说∶“你们要当心，不要受人欺骗。 5 许多人会冒充我的名义而来，他们会说∶‘我是基督。’他们会欺骗许多人。 6 你们会听到战争和有关战争的消息，不必惊慌，这些事情是一定要发生的，但这不是结局。 7 民族与民族之间、王国与王国之间会互相攻打，不同的地区会发生饥荒和地震。 8 这仅仅是灾难的开始，就仿佛像妇女临产前的阵痛一样。
9 “那时，你们将会被捕并送去受到惩罚，你们还会遭到杀害，你们会因为信仰我而遭到世上万民的憎恨 。 10 到那时，许多人将放弃信仰，互相出卖，互相仇恨， 11 许多假先知会出现，欺骗民众。 12 由于世上的邪恶不断增长，许多人的爱心都会消失， 13 但是坚持到最后的人会得救。 14 上帝王国的福音将会被传播到全世界各地，这对所有的异族人将是见证。然后，结局就会来临。
Read full chapter
Matthew 24:1-14
King James Version
Matthew 24:1-14
King James Version
24 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
3 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
8 All these are the beginning of sorrows.
9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Read full chapter
Matthew 24:1-14
New International Version
Matthew 24:1-14
New International Version
The Destruction of the Temple and Signs of the End Times(A)
24 Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings. 2 “Do you see all these things?” he asked. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another;(B) every one will be thrown down.”
3 As Jesus was sitting on the Mount of Olives,(C) the disciples came to him privately. “Tell us,” they said, “when will this happen, and what will be the sign of your coming(D) and of the end of the age?”(E)
4 Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.(F) 5 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.(G) 6 You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. 7 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.(H) There will be famines(I) and earthquakes in various places. 8 All these are the beginning of birth pains.
9 “Then you will be handed over to be persecuted(J) and put to death,(K) and you will be hated by all nations because of me.(L) 10 At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, 11 and many false prophets(M) will appear and deceive many people.(N) 12 Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold, 13 but the one who stands firm to the end will be saved.(O) 14 And this gospel of the kingdom(P) will be preached in the whole world(Q) as a testimony to all nations, and then the end will come.
馬太福音 24:1-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
馬太福音 24:1-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言聖殿被毀
24 耶穌離開聖殿時，門徒上前把宏偉的聖殿指給祂看。 2 耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，在這裡找不到兩塊疊在一起的石頭。」
世界末日的預兆
3 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
4 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。 5 因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。 6 你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。 7 民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有饑荒和地震。 8 這些只是災難[a]的開始。
9 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。 10 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。 11 許多假先知也會出現，迷惑許多人。 12 由於罪惡氾濫，許多人的愛逐漸冷淡。 13 但堅忍到底的必定得救。 14 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
Read full chapterFootnotes
- 24·8 「災難」希臘文是「生產之痛」。
馬 太 福 音 24:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 太 福 音 24:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣对未来的警告
24 当耶稣离开大殿院往外走时，门徒们过来指给他看大殿的建筑。 2 耶稣说∶“你们都看到这些建筑了吧？我实话告诉你们，每块石头都将被丢到平地，就连两块垒在一起的石头也不会有。”
3 耶稣坐在橄榄山上，门徒们走过来，私下问他∶“请您告诉我们这一切什么时候会发生，您的重返和世界末日有什么征兆呢？”
4 耶稣回答说∶“你们要当心，不要受人欺骗。 5 许多人会冒充我的名义而来，他们会说∶‘我是基督。’他们会欺骗许多人。 6 你们会听到战争和有关战争的消息，不必惊慌，这些事情是一定要发生的，但这不是结局。 7 民族与民族之间、王国与王国之间会互相攻打，不同的地区会发生饥荒和地震。 8 这仅仅是灾难的开始，就仿佛像妇女临产前的阵痛一样。
9 “那时，你们将会被捕并送去受到惩罚，你们还会遭到杀害，你们会因为信仰我而遭到世上万民的憎恨 。 10 到那时，许多人将放弃信仰，互相出卖，互相仇恨， 11 许多假先知会出现，欺骗民众。 12 由于世上的邪恶不断增长，许多人的爱心都会消失， 13 但是坚持到最后的人会得救。 14 上帝王国的福音将会被传播到全世界各地，这对所有的异族人将是见证。然后，结局就会来临。
Read full chapter
Matthew 24:1-14
King James Version
Matthew 24:1-14
King James Version
24 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
2 And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
3 And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
4 And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
5 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
6 And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
7 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
8 All these are the beginning of sorrows.
9 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
10 And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
11 And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
12 And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
13 But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Read full chapter
Matthew 24:1-14
New International Version
Matthew 24:1-14
New International Version
The Destruction of the Temple and Signs of the End Times(A)
24 Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings. 2 “Do you see all these things?” he asked. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another;(B) every one will be thrown down.”
3 As Jesus was sitting on the Mount of Olives,(C) the disciples came to him privately. “Tell us,” they said, “when will this happen, and what will be the sign of your coming(D) and of the end of the age?”(E)
4 Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.(F) 5 For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.(G) 6 You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come. 7 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.(H) There will be famines(I) and earthquakes in various places. 8 All these are the beginning of birth pains.
9 “Then you will be handed over to be persecuted(J) and put to death,(K) and you will be hated by all nations because of me.(L) 10 At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other, 11 and many false prophets(M) will appear and deceive many people.(N) 12 Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold, 13 but the one who stands firm to the end will be saved.(O) 14 And this gospel of the kingdom(P) will be preached in the whole world(Q) as a testimony to all nations, and then the end will come.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.