马太福音 20
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
在葡萄园做工的比喻
20 “因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。 2 他和工人讲定一天一个银币[a]，就打发他们进葡萄园去。 3 约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人， 4 就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’ 5 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。 6 约在下午五点钟出去，他看见还有人站在那里，就问他们：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’ 7 他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’ 8 到了晚上，园主对工头说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’ 9 约在下午五点钟雇的人来了，各人领了一个银币。 10 那些最先雇的来了，以为可以多领，谁知也是各领一个银币。 11 他们领了工钱，就埋怨那家的主人说： 12 ‘我们整天劳苦受热，那些后来的只做了一小时，你竟待他们和我们一样吗？’ 13 主人回答其中的一人说：‘朋友，我没亏待你，你与我讲定的不是一个银币吗？ 14 拿你的钱走吧！我乐意给那后来的和给你的一样， 15 难道我的东西不可随我的意思用吗？因为我作好人，你就眼红了吗？’ 16 这样，那在后的，将要在前；在前的，将要在后了。”
耶稣第三次预言受难和复活(A)
17 耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说： 18 “看哪，我们上耶路撒冷去，人子将被交给祭司长和文士；他们要定他死罪， 19 把他交给外邦人戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三天他要复活。”
为首与为仆(B)
20 那时，西庇太儿子的母亲和她两个儿子上前来，向耶稣叩头，求他一件事。 21 耶稣问她：“你要什么呢？”她对耶稣说：“在你的国里，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。” 22 耶稣回答：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。” 23 耶稣说：“我所喝的杯，你们要喝。可是坐在我的左右，不是我可以赐的，而是我父为谁预备就赐给谁。” 24 其余十个门徒听见，就对他们兄弟二人很生气。 25 耶稣叫了他们来，说：“你们知道，外邦人有君王作主治理他们，有大臣操权管辖他们。 26 但是在你们中间，不可这样。你们中间谁愿为大，就要作你们的用人； 27 谁愿为首，就要作你们的仆人。 28 正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
治好两个盲人(C)
29 他们出耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。 30 有两个盲人坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：“主啊[b]，大卫之子，可怜我们吧！” 31 众人责备他们，不许他们作声，他们却越发喊着说：“主啊[c]，大卫之子，可怜我们吧！” 32 耶稣就站住，叫他们来，说：“你们要我为你们做什么？” 33 他们说：“主啊，让我们的眼睛能看见。” 34 耶稣动了慈心，摸了他们的眼睛，他们立刻看得见，就跟从耶稣。
马太福音 20
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
葡萄园工人的比喻
20 耶稣接着说：“因为天国就像一个园主清早去外面请工人到他的葡萄园做工。 2 他跟工人讲好一天的工钱是一个银币，然后派他们去葡萄园。
3 “大约上午九点钟，园主出去看见一些人站在街市上无所事事， 4 就对他们说，‘你们到我的葡萄园来工作吧，我会给你们合理的工钱。’
5 “他们便去了。正午和下午三点钟，他又出去继续请人到葡萄园做工。 6 到了下午五点钟的时候，他再次出去，看见还有人闲站在那里，就问他们，‘为什么你们整天站在这里无所事事呢？’ 7 他们回答说，‘因为没有人雇用我们。’园主说，‘你们也到我的葡萄园来吧！’
8 “到了傍晚，园主对工头说，‘叫工人来领工钱吧，最晚来的先领，最先来的后领。’
9 “下午五点来的工人每人得了一个银币。 10 最早来的工人来领的时候，以为必定可以多得一点工钱，谁知也各得一个银币。
11 “他们拿着工钱满腹牢骚地对园主说， 12 ‘那些最晚来的人只工作了一小时，而我们在烈日之下辛苦了一整天，怎么会领同样的工钱呢？’
13 “园主对他们当中的一个人说，‘朋友，我并没有欠你呀！我们不是讲好付你一个银币吗？ 14 拿着你的工钱走吧。我给那后来的和你一样的工钱，是我愿意。 15 难道我不可随意使用自己的钱吗？因为我慷慨，你就眼红吗？’ 16 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
耶稣第三次预言自己受难
17 在去耶路撒冷的途中，耶稣把十二个门徒带到一边，对他们说： 18 “你们要留意，我们现在前往耶路撒冷，人子将被交给祭司长和律法教师。他们要判祂死刑， 19 把祂交给外族人，受嘲弄、鞭打，被钉在十字架上。但第三天祂必复活。”
一个母亲的请求
20 当时，西庇太的妻子带着两个儿子上前，跪在耶稣面前，有事要求祂。
21 耶稣问她：“你要什么呢？”
她说：“在你的国度，请让我这两个儿子一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
22 耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那一杯，你们能喝吗？”
他们说：“我们能。”
23 耶稣对他们说：“我要喝的那一杯，你们也要喝。不过谁坐在我的左右不是我来定，而是我父为谁预备的，就让谁坐。”
24 其他十个门徒听见这事，都对他们兄弟二人十分恼火。 25 于是，耶稣把他们叫来，说：“外族人有君王统治他们，有大臣管理他们。但你们不可这样。 26 你们中间，谁要当首领，谁就要做大家的仆人； 27 谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。 28 正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
治好两个瞎子
29 耶稣和祂的门徒离开耶利哥时，有一大群人跟着祂。 30 有两个瞎子正坐在路旁，听说耶稣经过，就高声喊叫：“主啊，大卫的后裔啊，可怜我们吧！” 31 众人责备他们，叫他们不要出声，他们却喊得更大声了：“主啊，大卫的后裔啊，可怜我们吧！”
32 耶稣停下脚步，叫了他们来，问他们：“你们要我为你们做什么？” 33 他们说：“主啊，我们想能够看见。” 34 耶稣就动了慈心，摸他们的眼睛，他们立刻得见光明，并跟从了耶稣。
Matthæus 20
Bibelen på hverdagsdansk
Historien om arbejderne i vingården
20 Jesus fortsatte med følgende historie: „Med Guds rige er det som med en vingårdsejer, der en tidlig morgen gik ud for at finde folk, der kunne arbejde i hans vingård. 2 Han blev enig med dem om, at de skulle have den normale dagløn på en denar, og sendte dem så på arbejde. 3 Ved nitiden om formiddagen gik han igen ud og så andre folk stå på torvet og vente på arbejde. 4 Dem sendte han også hen i sin vingård, idet han lovede at give dem en god og rimelig løn. 5 Både ved middagstid og ved tretiden gjorde han det samme. 6 Klokken fem var han igen inde i byen og så flere folk stå ledige. ‚Hvorfor har I gået arbejdsløse hele dagen?’ spurgte han. 7 ‚Der er ikke nogen, der har haft brug for os,’ svarede de. ‚Så gå hen i min vingård og tag fat sammen med de andre.’
8 Ved fyraften klokken seks gav vingårdsejeren sin forvalter besked om at kalde folkene ind og betale dem—men i den rækkefølge, at de sidste skulle have løn først. 9 De mænd, der var ansat klokken fem, fik hver en denar for deres arbejde. 10 Til sidst kom de mænd, der var blevet ansat tidligt om morgenen, og de regnede nu med, at de skulle have mere, men de fik det samme beløb. 11 De tog deres penge, men begyndte at protestere: 12 ‚Jamen, de sidste dér har jo kun været i arbejde i én time, og du har givet dem lige så meget som os, der har slidt i det hele dagen og kæmpet os igennem middagsheden.’
13 ‚Hør, min ven,’ sagde vingårdsejeren til ham, der havde ført ordet, ‚har jeg gjort dig uret? Blev vi ikke enige om, at du skulle have en denar for dit arbejde? 14 Gå nu med dine penge! Jeg har valgt at give de sidst ansatte samme løn som dig. 15 Har jeg ikke lov til at gøre med mine egne penge, som jeg vil? Er du misundelig, fordi jeg er gavmild?’ ”
16 Og Jesus sluttede: „På samme måde skal de sidste blive de første, og de første skal blive de sidste.”
Tiden nærmer sig, hvor Messias skal lide og dø(A)
17-18 Nu nærmede Jesus og hans følge sig opstigningen til Jerusalem.[a] Derfor tog han de 12 disciple til side og fortalte dem, hvad der ville ske, når de ankom til byen. „Menneskesønnen vil blive forrådt og udleveret til ypperstepræsterne og de skriftlærde,” sagde han. „De vil dømme mig til døden. 19 Derefter bliver jeg udleveret til romerne. Jeg bliver hånet og pisket og til sidst korsfæstet. Men på den tredje dag vil jeg genopstå fra de døde.”
Lederskab i Guds rige(B)
20 Kort efter kom Jakob og Johannes og deres mor hen til Jesus. Moderen knælede ned foran ham og ville bede ham om noget.
21 „Hvad vil du?” spurgte Jesus.
„Lov mig, at mine to sønner får hæderspladserne til højre og til venstre for dig, når dit rige bliver oprettet.”
22 „I ved ikke, hvad I beder om,” svarede Jesus. Henvendt til Jakob og Johannes fortsatte han: „Kan I tømme det lidelsens bæger, som jeg skal tømme?”
„Ja, det kan vi!”
23 „Godt, I skal få lov at tømme det samme bæger. Men det er ikke mig, der afgør, hvem der skal sidde ved min højre og venstre side. Min himmelske Far har allerede bestemt, hvem der skal sidde der.”
24 De ti andre disciple blev vrede, da de hørte, hvad de to brødre havde bedt om. 25 Men Jesus kaldte dem sammen og sagde: „I ved, hvordan magthaverne i denne verden holder af at herse og hundse med folk, og hvordan de store nyder at vise deres magt over for de små. 26-27 Sådan må det ikke være hos jer. De, som gerne vil være store og betydningsfulde iblandt jer, skal være tjenere for alle de andre. 28 Menneskesønnen kom jo heller ikke for at lade sig betjene, men for selv at tjene og give sit liv som løsesum, for at mange kan blive sat fri.”
To blinde bliver helbredt og slutter sig til Jesus(C)
29 Da Jesus og disciplene var på vej ud af Jeriko, var der mange mennesker, som fulgte med dem. 30 Der sad to blinde mænd ved vejkanten, og da de hørte, at det var Jesus, som gik forbi, begyndte de at råbe: „Herre, du Davids Søn,[b] forbarm dig over os!”
31 Folk skældte dem ud og sagde, at de skulle tie stille. Men de råbte, så højt de kunne: „Herre, du Davids Søn, forbarm dig over os!”
32 Jesus standsede op. „Hvad vil I have, jeg skal gøre for jer?”
33 „Herre, vi vil så gerne kunne se!” 34 Jesus fik dyb medlidenhed med dem og rørte ved deres øjne. Straks fik de synet igen og fulgte ham.
Footnotes
- 20,17-18 Fra vers 29 kan vi slutte, at de var nået til byen Jeriko. Når man er kommet til Jeriko, går resten af vejen opad til Jerusalem.
- 20,30 På hebraisk betyder „søn” ofte „efterkommer” eller „en, der er ligesådan”. Udtrykket „Davidssønnen” var en af titlerne på den ventede Messias, idet Messias skulle blive en mægtig konge, der var endnu større end jødernes hidtil største konge, David, der levede ca. 1000 år, før Jesus kom.
馬 太 福 音 20
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
雇工的故事
20 “天国像一个财主。清晨起来，他雇了一些人到他的葡萄园里干活。 2 他答应每天给他们每人一个银币，然后把他们打发到葡萄园里去干活。 3 上午九点左右，他来到市场，发现有些人站在那里没有活干， 4 于是对他们说∶‘你们也去我的葡萄园干活吧，我不会亏待你们的。’ 5 这些人就到他的葡萄园里干活去了。中午十二点和下午三点，财主又去市场，雇了更多的人手。 6 下午五点左右，他再次去市场，又看见有些人站在那儿无所事事，就问他们∶‘你们为什么整天站在这里不干活？’
7 “他们说∶‘没人雇我们。’
“这个财主对他们说∶‘你们也到我的葡萄园里干活去吧。’
8 “天黑时，葡萄园主告诉工头∶‘去把雇工都叫来，把工钱给他们。从最后雇的人给起，最后再把工钱给最先雇的人。’
9 “结果，五点钟雇来的人每人都得到了一个银币， 10 当最早雇来的人走过来时，心想他们肯定会得到更多，可是他们也是每人得到一个银币。 11 他们拿了钱，向财主抱怨说： 12 ‘最后雇来的人才干了一个小时的活，而我们在大太阳底下干了整整一天，结果您给他们的工钱和给我们的一样多！’
13 “财主回答说，‘朋友，我没有亏待你们，我们不是说好了我给你们每人一个银币吗？ 14 拿上你们的工钱回家去吧。我愿意付给最后雇来的人与我付给你们一样的工钱。 15 难道我无权决定如何支配自己的财产吗？只是因为我心好，你们就嫉妒了吗？’
16 “所以，最末的将要居先，而居先的将落在最末。”
耶稣再次谈到自己的死
17 在去耶路撒冷的路上，耶稣把十二名使徒叫到一边，对他们说： 18 “听着，现在我们去耶路撒冷。人子将要落到祭司长和律法师手里，他们会判他死罪， 19 把他交给非犹太人，让他们戏弄他，鞭打他，把他钉死在十字架上。但是，此后的第三天，他会复活。”
一位母亲的特殊请求
20 这时，西庇太的妻子带着两个儿子来见耶稣，她跪在耶稣面前，求他一件事， 21 耶稣问她∶“你想要什么呢？”
她回答说∶“答应我，让我的两个儿子在天国里和您坐在一起，一个在坐您的左边，一个在坐您的右边。”
22 耶稣说；“你们不知道自己在要求些什么！你们能喝下我必须喝的这杯苦酒吗？” [a]
他们回答∶“我们能！”
23 耶稣又说∶“即使你们真的要喝下我的这杯苦酒，可是谁能坐在我的左右，不是由我赐予的，那是由我父来决定的，我父已为他们预备了位置。
24 其他十名门徒听到这些，对兄弟俩非常生气。 25 耶稣把门徒们叫过来，对他们说∶“你们知道，非犹太人的统治者们热衷于炫耀他们统治人民的权力，他们的首领们还热衷于对人民滥用权力。 26 但是，在你们中间，不该这样。谁想在你们当中出人头地，谁就必须做你们的仆人； 27 谁想在你们中间居先，谁就必须做你们的奴仆。 28 你们应该像人子一样，人子来不是让人伺候他的，他来是为了服侍他人的，而且，为了拯救众人，他还牺牲了自己的生命。”
耶稣治愈两位盲人
29 他们离开耶利哥时，一大群人跟在他们后面。 30 两个盲人正坐在路边，他们听到耶稣路过，便喊道∶“主啊，大卫的子孙，可怜可怜我们吧！” 31 众人斥责他们，叫他们不要作声，可是他们反而喊得更响了∶“主啊，大卫的子孙，可怜可怜我们吧！”
32 耶稣停下脚步问他们∶“你们要我做什么？”
33 他们说∶“主，我们希望能够看见东西。”
34 耶稣动了怜悯之心，摸了摸他们的眼睛，他们的眼睛立刻复明了，他们便跟随了耶稣。
Footnotes
- 馬 太 福 音 20:22 直译“喝我得喝的那杯酒。”耶稣用喝酒来表示他将接受要遭到的可怕事情。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Bibelen på hverdagsdansk (Danish New Living Bible) Copyright © 2002, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center