马太福音 18
Chinese New Version (Simplified)
天国里谁最大(A)
18 那时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的呢？” 2 耶稣叫了一个小孩子站在他们当中，说： 3 “我实在告诉你们，如果你们不回转，变成像小孩子一样，一定不能进天国。 4 所以，凡谦卑像这小孩子的，他在天国里是最大的。 5 凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我； 6 但无论谁使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里。
坚拒使人犯罪(B)
7 “这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！ 8 如果你的一只手或一只脚使你犯罪，就把它砍下来丢掉；你一只手或一只脚进永生，总比有两只手或两只脚被投进永火里好。 9 如果你的一只眼睛使你犯罪，就把它挖出来丢掉；你一只眼睛进永生，总比有两只眼睛被投进地狱的火里好。
迷羊的比喻(C)
10 “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。（有些抄本有第11节：“人子来，是要拯救失丧的人。”） 12 你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？ 13 我实在告诉你们，他若找到了，就为这一只羊欢喜，胜过为那九十九只没有迷失的。 14 照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
怎样对待犯了罪的弟兄
15 “如果你的弟兄犯了罪（“犯了罪”有些抄本作“得罪你”），你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。 16 如果他不肯听，就另外带一两个人同去，好使一切话，凭两三个证人的口，可以确定。 17 如果他再不听，就告诉教会；如果连教会他也不听，就把他看作教外人和税吏吧。
18 “我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也被捆绑；你们在地上释放的，在天上也被释放。 19 我又告诉你们，你们当中若有两个人，在地上同心为甚么事祈求，我在天上的父必为他们成全。 20 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。”
不饶恕人的也得不着饶恕
21 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饶恕他多少次？七次吗？” 22 耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十个七次（“七十个七次”或译：“七十七次”）。 23 因此，天国好象一个王，要和他的仆人算帐， 24 刚算的时候，有人带了一个欠下六千万银币的人来。 25 他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和他的妻子儿女，以及一切所有的都卖掉，用来偿还。 26 那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切还给你的。’ 27 主人动了慈心，把那仆人放了，并且免了他的债。 28 那仆人出来，遇见一个欠了他一百个银币的仆人，就抓住他，扼着他的喉咙，说：‘把你欠我的钱还给我。’ 29 那和他一同作仆人的就跪下求他，说：‘请宽容我，我会还给你的。’ 30 他却不肯，反而把他带走，关在监里，等他把所欠的还清。 31 其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。 32 于是主人叫他来，对他说：‘你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。 33 难道你不应该怜悯你的同伴，好象我怜悯你一样吗？’ 34 于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。 35 如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
马太福音 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
天国里谁最伟大
18 这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”
2 耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说： 3 “我实在告诉你们，你们若不变得像小孩子那样，绝不能进天国。 4 所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。
5 “任何人为了我的名而接待这样一个小孩子，就是接待了我。 6 但不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。 7 这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但那些引人犯罪的人有祸了！
8 “如果你的手或脚使你犯罪，就砍掉它！因为肢体残缺着进入永生，总比四肢健全却被丢进永远不灭的火中好。 9 如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜出来丢掉它吧！独眼进入永生，总比双目健全却被丢进地狱的火中好。 10 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
迷失的羊
11 “人子到世界来，为要拯救迷失的人。 12 如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？ 13 我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。 14 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
纠正信徒的过错
15 “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就得了一位弟兄。 16 如果他不听劝告，你就带一两位弟兄去见他，让两三个人为谈话作证。 17 如果他仍然不听，就应当告诉教会。如果他连教会也不听，就把他看作异教徒或税吏[a]。 18 我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也要捆绑；你们在地上释放的，在天上也要释放。
19 “我又告诉你们，如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求，不论求什么，我天上的父必为你们成就。 20 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。”
七十个七次
21 彼得上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？”
22 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。
23 “因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。 24 正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币[b]的人进来。 25 因为这个人无法清还债款，王就下令把他及其妻儿和所有财产全部卖掉还债。 26 那奴仆跪在王面前乞求说，‘请宽容我，我会把债务全部还清的。’ 27 王可怜他，不但释放了他，而且免了他全部的债。
28 “可是，那奴仆出去后，遇见一位欠他一百个银币[c]的同伴，就揪住同伴，掐着他的喉咙说，‘还我钱！’ 29 同伴跪下哀求道，‘请宽容我，我会还你的。’
30 “那奴仆却不肯，竟把同伴送进监狱，直到他还清债务为止。 31 其他的奴仆目睹这一切，都愤愤不平，把这件事告诉了王。
32 “于是，王把那奴仆召来，说，‘你这可恶的奴才！你哀求我，我就免了你所有的债。 33 难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’ 34 王大怒，下令把他交给狱卒受刑，直到他还清全部的债务。 35 如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
馬 太 福 音 18
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
谁是最伟大的？
18 这时，门徒们走过来，问耶稣∶“天国里谁最伟大？” 2 耶稣招呼过来一个孩子，让他站在他们面前， 3 说∶“我实话告诉你们，除非你们内心变得像孩子一样，否则你们永远进不了天国。 4 谁像这个孩子一样谦卑，谁就是天国里最伟大的人。
5 “谁以我的名义接受像这个孩子的人，谁就是在接受我。
耶稣警告犯罪的原因
6 这些孩子相信我，如果有人导致他们其中的一个去犯罪，他就要遭殃了，那么最好是让他挂着磨盘沉到海底去。 7 我为这个世上的人感到惋惜，因为总有使人犯罪的事情发生。这些事情必然会发生，导致这些事情发生的人要有祸了。 8 如果你的手或脚使你犯罪，就把它们砍下来扔掉。对于你来说，与其四肢俱全地被投入永恒的地狱之火，不如舍弃身体的一部分而获永生； 9 如果你的眼睛使你犯罪，就把它挖出来扔掉。对于你来说，与其双目俱全地被投入地狱之火，不如独眼而得到永生。
迷途的羔羊的寓言
10 要当心，不要看不起这些小孩子，我告诉你们，在天堂里，他们的天使总是与天父同在。 11 [a]
12 “有人有一百只羊，其中的一只跑丢了，这个人会把另外九十九只羊留在山上，去寻找那只迷途的羊。 13 我实话告诉你们，一旦他找到了那只迷途的羔羊，他的喜悦会比他为那九十九只没有迷失的羊的喜悦还要大。 14 同样，你们的天父也不愿意这些孩子中的任何一个迷失。
纠正错误行为
15 如果你的兄弟亏待了你，你不要声张，只在你俩之间指出他的错误。如果他听得进你的话，你就挽救了你的兄弟； 16 如果他听不进你的话，你就要找一两个证人一同去见他，这样‘对他的每一项指控都会得到两三个人的证明。’ [b] 17 如果他还听不进他们的话，你就去告诉教会，如果他连教会的话也不听，那么你就要像对待非教徒或者税吏那样来对待他。
18 “我实话告诉你们，你们在地上所做的审判，就是上帝的审判；你们在地上许下的宽恕，就是上帝的宽恕。 [c]
19 “我实话告诉你们，你们在地上的人若有两人同心祈祷一件事，天父就会成全你们的。 20 这是因为只要有两三个信仰我的人聚在一起，我一定会在他们中间。”
原谅的故事
21 彼得走上前来问∶“主，如果我的兄弟不断地亏待我，我要原谅他几次呢？七次够吗？”
22 耶稣说∶“我告诉你，不只七次，而是七十个七次 [d]。
23 “天国就像一个国王，他要和他的奴仆清算帐目。 24 国王开始算帐了。一个欠了国王好几千块银币的人被带到他面前。 25 欠债人无钱还债，主人命令他卖掉他所有的一切，甚至他的妻子和儿女，好偿还债务。 26 这个奴仆跪在国王面前哀求∶‘请您宽容我吧，我一定会还清债款的。’ 27 国王可怜他，就免了他的债，把他放了。
28 “这个奴仆离开国王后，就去找另外一个与他一起当差的奴仆，那个奴仆欠了他一百个银币。他卡住那个奴仆的脖子说∶‘还我的钱！’
29 “那个奴仆跪在地上哀求说∶‘请宽容我吧，我一定还清欠你的钱。’ 30 可是第一个奴仆不答应，而是把他的同伴送进了监狱，不还清欠债，就不放他出来。 31 其他的奴仆们目睹这一切，非常难过，就去告诉主人发生的一切。
32 “于是，主人把第一个奴仆叫回来，对他说∶‘你这个恶奴。你欠了我那么多的钱，你求我可怜你，我就免了你的债务， 33 难道你不该像我可怜你一样，可怜你的同伴吗？’ 34 主人非常生气，就把这个奴仆投进监狱。他不还清所有的债务，就不放他出来。
35 “除非你们从心底里宽恕你们的兄弟，否则，天父就会像那个国王对待他的奴仆一样对待你们。”
Footnotes
- 馬 太 福 音 18:11 一些希腊版本增有第11句∶“因为人子是来拯救迷失的人们的。”
- 馬 太 福 音 18:16 引自旧约《申命记》19:15。
- 馬 太 福 音 18:18 你们在人间禁止的事，在天国里也会被禁止，你们在人间允许的事，在天堂里也会被允许。
- 馬 太 福 音 18:22 也可做“七十七次”。
马太福音 18
Chinese New Version (Traditional)
天國裡誰最大(A)
18 那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？” 2 耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說： 3 “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。 4 所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。 5 凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我； 6 但無論誰使一個信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一塊大磨石拴在他的頸項上，把他沉在深海裡。
堅拒使人犯罪(B)
7 “這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！ 8 如果你的一隻手或一隻腳使你犯罪，就把它砍下來丟掉；你一隻手或一隻腳進永生，總比有兩隻手或兩隻腳被投進永火裡好。 9 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來丟掉；你一隻眼睛進永生，總比有兩隻眼睛被投進地獄的火裡好。
迷羊的比喻(C)
10 “你們要小心，不要輕視這些小弟兄中的一個。我告訴你們，他們的使者在天上，常常見到我天父的面。（有些抄本有第11節：“人子來，是要拯救失喪的人。”） 12 你們認為怎樣？有一個人，他有一百隻羊，如果失了一隻，他會不把九十九隻留在山上，去尋找那迷失的嗎？ 13 我實在告訴你們，他若找到了，就為這一隻羊歡喜，勝過為那九十九隻沒有迷失的。 14 照樣，你們在天上的父是不願意這些小弟兄中有一個失喪的。
怎樣對待犯了罪的弟兄
15 “如果你的弟兄犯了罪（“犯了罪”有些抄本作“得罪你”），你趁著和他單獨在一起的時候，要去指出他的過失來。如果他肯聽，你就得著你的弟兄。 16 如果他不肯聽，就另外帶一兩個人同去，好使一切話，憑兩三個證人的口，可以確定。 17 如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。
18 “我實在告訴你們，你們在地上捆綁的，在天上也被捆綁；你們在地上釋放的，在天上也被釋放。 19 我又告訴你們，你們當中若有兩個人，在地上同心為甚麼事祈求，我在天上的父必為他們成全。 20 因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，我就在他們中間。”
不饒恕人的也得不著饒恕
21 那時，彼得前來問耶穌：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饒恕他多少次？七次嗎？” 22 耶穌對他說：“我告訴你，不是七次，而是七十個七次（“七十個七次”或譯：“七十七次”）。 23 因此，天國好像一個王，要和他的僕人算帳， 24 剛算的時候，有人帶了一個欠下六千萬銀幣的人來。 25 他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。 26 那僕人就跪下拜他，說：‘請寬容我，我會把一切還給你的。’ 27 主人動了慈心，把那僕人放了，並且免了他的債。 28 那僕人出來，遇見一個欠了他一百個銀幣的僕人，就抓住他，扼著他的喉嚨，說：‘把你欠我的錢還給我。’ 29 那和他一同作僕人的就跪下求他，說：‘請寬容我，我會還給你的。’ 30 他卻不肯，反而把他帶走，關在監裡，等他把所欠的還清。 31 其他的僕人看見這事，非常難過，就去向主人報告這一切事情。 32 於是主人叫他來，對他說：‘你這個惡僕，你求我，我就免了你欠我的一切。 33 難道你不應該憐憫你的同伴，好像我憐憫你一樣嗎？’ 34 於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。 35 如果你們各人不從心裡饒恕你的弟兄，我的天父也必這樣待你們。”
马太福音 18
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
天国里谁最大(A)
18 当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？” 2 耶稣叫一个小孩子来，让他站在他们当中， 3 说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。 4 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。 5 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。”
拒绝罪的诱惑(B)
6 “凡使这些信我的小子中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。 7 这世界有祸了，因为它使人跌倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！ 8 如果你一只手或是一只脚使你跌倒，就把它砍下来扔掉。你缺一只手或是一只脚进入永生，比有两手两脚被扔进永火里还好。 9 如果你一只眼使你跌倒，就把它挖出来扔掉。你只有一只眼进入永生，比有两只眼被扔进地狱的火里还好。”
迷羊的比喻(C)
10 “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。[a]
12 “一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？ 13 若是找到了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！ 14 你们[b]在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
如何对待有过错的弟兄
15 “若是你的弟兄得罪你[c]，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄； 16 他若不听，你就另外带一个或两个人同去，因为‘任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立’。 17 他若是不听他们，就去告诉教会；若是不听教会，就把他看作外邦人和税吏。
18 “我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。 19 我又实在[d]告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。 20 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。”
不饶恕人的恶仆
21 那时，彼得进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次够吗？” 22 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。 23 因为天国好像一个王要和他仆人算账。 24 他开始算的时候，有人带了一个欠一万他连得的仆人来。 25 因为他没有什么偿还之物，主人下令把他和他妻子儿女，以及一切所有的都卖了来偿还。 26 那仆人就俯伏向他叩头，说：‘宽容我吧，我都会还你的。’ 27 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。 28 那仆人出来，遇见一个欠他一百个银币的同伴，就揪着他，扼住他的喉咙，说：‘把你所欠的还我！’ 29 他的同伴就俯伏央求他，说：‘宽容我吧，我会还你的。’ 30 他不肯，却把他下在监里，直到他还了所欠的债。 31 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。 32 于是主人叫了他来，对他说：‘你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了； 33 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’ 34 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。 35 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.