马太福音 16:15-17

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹⁵耶稣问：“那么，你们说我是谁？”

¹⁶西门·彼得回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！”

¹⁷耶稣对他说：“约拿的儿子西门啊，你是有福的！因为这件事不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。

馬太福音 16:15-17

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

¹⁵耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」

¹⁶西門·彼得回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」

¹⁷耶穌對他說：「約拿的兒子西門啊，你是有福的！因為這件事不是屬血肉的人告訴你的，而是我天上的父啟示你的。

¹⁵他问他们：“你们说我是谁？” ¹⁶西门．彼得回答：“你是基督，是永生　神的儿子。” ¹⁷耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人（“人”原文作“肉和血”）指示你的，而是我在天上的父启示你的。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)