马太福音 15
Chinese New Version (Simplified)
不可因传统废弃 神的诫命(A)
15 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣： 2 “你的门徒为甚么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？” 3 耶稣回答：“你们又为甚么因你们的传统，违背 神的诫命呢？ 4 神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。 5 你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给 神的礼物”， 6 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了 神的话。 7 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
8 ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；
9 他们把人的规条当作道理去教导人，
所以拜我也是徒然。’”
10 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。 11 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。” 12 门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？” 13 耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。 14 由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。” 15 彼得说：“请你给我们解释这个比喻吧。” 16 耶稣说：“你们还是不明白吗？ 17 难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面（“外面”或译：“厕所”）去吗？ 18 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。 19 因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。 20 这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”
迦南妇人的信心(B)
21 耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。 22 有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。” 23 耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。” 24 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。” 25 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！” 26 耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。” 27 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。” 28 于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。
治好许多病人(C)
29 耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。 30 有许多人来到他那里，把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人，都带到耶稣跟前，他就医好他们。 31 群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸腿的行走，瞎眼的看见，就十分惊奇，于是颂赞以色列的 神。
给四千人吃饱的神迹(D)
32 耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有甚么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。” 33 门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？” 34 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。” 35 他就吩咐群众坐在地上， 36 拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。 37 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。 38 吃的人，除了妇女和孩子，共有四千。 39 耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。
马太福音 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
传统与诫命
15 有几个法利赛人和律法教师从耶路撒冷来质问耶稣： 2 “为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？”
3 耶稣回答说：“为什么你们拘守传统而违背上帝的诫命呢？ 4 上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’ 5 你们却说，‘人如果把供养父母的钱奉献给上帝， 6 他就不必供养父母。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。 7 你们这些伪君子，以赛亚指着你们说的预言一点不错，
8 “‘这些人嘴上尊崇我，
心却远离我，
9 他们的教导无非是人的规条，
他们敬拜我也是枉然。’”
10 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。 11 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
12 门徒上前对祂说：“你知道吗？法利赛人听见你的话很反感。”
13 耶稣回答说：“凡不是我天父栽种的都要被连根拔起来。 14 随便他们吧！他们是瞎眼的向导。瞎子给瞎子领路，二人都会掉进坑里。”
15 彼得对耶稣说：“请给我们解释一下这个比喻。”
16 耶稣说：“你们还不明白吗？ 17 岂不知入口的东西都是进到肚子里，然后排泄到厕所里吗？ 18 可是，从口中出来的乃是发自内心，会使人污秽。 19 因为从心里出来的有恶念、谋杀、通奸、淫乱、偷盗、假见证和毁谤， 20 这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”
迦南妇人的信心
21 耶稣从那里退到泰尔和西顿境内。 22 那地方有个迦南的妇人前来大声恳求耶稣：“主啊！大卫的后裔啊！可怜我吧！我的女儿被鬼附身，受尽折磨！” 23 耶稣却一言不发。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在后面喊叫。”
24 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
25 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
26 耶稣答道：“把儿女的食物丢给狗吃，不合适。”
27 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”
28 耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿就好了。
耶稣使四千人吃饱
29 耶稣离开那里，来到加利利湖边，上了山，在那里坐下。 30 大群的人把瘸子、瞎子、残疾的、哑巴及许多别的病人带来，放在祂脚前，祂就治好了他们。 31 大家看见哑巴说话，残疾的复原，瘸子走路，瞎子看见，都很惊奇，就赞美以色列的上帝。
32 耶稣把门徒召集过来，对他们说：“我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的。我不愿让他们饿着肚子回去，以免他们在路上体力不支。”
33 门徒说：“在这荒野，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？”
34 耶稣问：“你们有多少饼？”
门徒答道：“七个，还有几条小鱼。”
35 耶稣便吩咐大家坐在地上。 36 祂拿着那七个饼和几条鱼祝谢后，掰开，递给门徒，门徒再分给大家。 37 大家都吃了，并且吃饱了，剩下的零碎装满了七个筐子。 38 当时吃饭的，除了妇女和小孩，共有四千男人。 39 随后，耶稣叫众人散去，自己坐船去了马加丹地区。
马太福音 15
Chinese New Version (Traditional)
不可因傳統廢棄 神的誡命(A)
15 有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌： 2 “你的門徒為甚麼違背古人的傳統，在飯前不洗手呢？” 3 耶穌回答：“你們又為甚麼因你們的傳統，違背 神的誡命呢？ 4 神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。 5 你們卻說：‘人若對父母說：“我應該給你們的，已經作了獻給 神的禮物”， 6 他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了 神的話。 7 偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：
8 ‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
9 他們把人的規條當作道理去教導人，
所以拜我也是徒然。’”
10 耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。 11 進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。” 12 門徒前來告訴他：“法利賽人聽了這話很生氣，你知道嗎？” 13 耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。 14 由得他們吧！他們是瞎眼的，卻作了嚮導；如果瞎子領瞎子，二人都會跌進坑裡。” 15 彼得說：“請你給我們解釋這個比喻吧。” 16 耶穌說：“你們還是不明白嗎？ 17 難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面（“外面”或譯：“廁所”）去嗎？ 18 但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。 19 因為從心裡出來的，有惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷盜、假見證和毀謗。 20 這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”
迦南婦人的信心(B)
21 耶穌離開那裡，退到推羅、西頓境內。 22 有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。” 23 耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。” 24 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。” 25 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！” 26 耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。” 27 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。” 28 於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。
治好許多病人(C)
29 耶穌離開那裡，來到加利利海邊，就上山坐下。 30 有許多人來到他那裡，把瘸腿的、瞎眼的、殘廢的、啞的和許多別的病人，都帶到耶穌跟前，他就醫好他們。 31 群眾看見啞巴說話，殘廢的復原，瘸腿的行走，瞎眼的看見，就十分驚奇，於是頌讚以色列的 神。
給四千人吃飽的神蹟(D)
32 耶穌叫門徒前來，說：“我憐憫這一群人，因為他們跟我在一起已經有三天，也沒有甚麼吃的；我不想叫他們餓著肚子回去，恐怕他們在路上暈倒。” 33 門徒對他說：“我們在這曠野地方，哪裡有足夠的食物給這許多的人吃飽呢？” 34 耶穌問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個餅和幾條小魚。” 35 他就吩咐群眾坐在地上， 36 拿起那七個餅和那些魚，祝謝了，擘開遞給門徒，門徒又分給眾人。 37 大家都吃了，並且吃飽了。他們把剩下的零碎拾起來，裝滿了七個大籃子。 38 吃的人，除了婦女和孩子，共有四千。 39 耶穌解散了群眾，就上了船，來到馬加丹地區。
馬太福音 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
傳統與誡命
15 有幾個法利賽人和律法教師從耶路撒冷來質問耶穌： 2 「為什麼你的門徒吃飯前不行洗手禮，破壞祖先的傳統呢？」
3 耶穌回答說：「為什麼你們拘守傳統而違背上帝的誡命呢？ 4 上帝說，『要孝敬父母』，又說，『咒罵父母的，必被處死。』 5 你們卻說，『人如果把供養父母的錢奉獻給上帝， 6 他就不必供養父母。』你們這是用傳統來廢掉上帝的誡命。 7 你們這些偽君子，以賽亞指著你們說的預言一點沒錯，
8 『這些人嘴上尊崇我，
心卻遠離我，
9 他們的教導無非是人的規條，
他們敬拜我也是枉然。』」
10 耶穌召集了眾人，對他們說：「你們要聽，也要明白。 11 入口的東西不會使人污穢，從口中出來的才會使人污穢。」
12 門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」
13 耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。 14 隨便他們吧！他們是瞎眼的嚮導。瞎子給瞎子領路，二人都會掉進坑裡。」
15 彼得對耶穌說：「請給我們解釋一下這個比喻。」
16 耶穌說：「你們還不明白嗎？ 17 豈不知入口的東西都是進到肚子裡，然後排泄到廁所裡嗎？ 18 可是，從口中出來的乃是發自內心，會使人污穢。 19 因為從心裡出來的有惡念、謀殺、通姦、淫亂、偷盜、假見證和毀謗， 20 這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」
迦南婦人的信心
21 耶穌從那裡退到泰爾和西頓境內。 22 那地方有個迦南的婦人前來大聲懇求耶穌：「主啊！大衛的後裔啊！可憐我吧！我的女兒被鬼附身，受盡折磨！」 23 耶穌卻一言不發。門徒上前求祂說：「請讓她走吧！她老是在後面喊叫。」
24 耶穌說：「我奉差遣只是來尋找以色列家迷失的羊。」
25 那婦人上前跪下，說：「主啊！求你幫幫我吧！」
26 耶穌答道：「把兒女的食物丟給狗吃，不合適。」
27 婦人說：「主啊，沒錯，可是狗也吃主人飯桌上掉下來的碎渣呀！」
28 耶穌說：「婦人，你的信心真大！我答應你的要求。」就在那一刻，她女兒就好了。
耶穌使四千人吃飽
29 耶穌離開那裡，來到加利利湖邊，上了山，在那裡坐下。 30 大群的人把瘸子、瞎子、殘疾的、啞巴及許多別的病人帶來，放在祂腳前，祂就治好了他們。 31 大家看見啞巴說話，殘疾的復原，瘸子走路，瞎子看見，都很驚奇，就讚美以色列的上帝。
32 耶穌把門徒召集過來，對他們說：「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的。我不願讓他們餓著肚子回去，以免他們在路上體力不支。」
33 門徒說：「在這荒野，我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢？」
34 耶穌問：「你們有多少餅？」
門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」
35 耶穌便吩咐大家坐在地上。 36 祂拿著那七個餅和幾條魚祝謝後，掰開，遞給門徒，門徒再分給大家。 37 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。 38 當時吃飯的，除了婦女和小孩，共有四千男人。 39 隨後，耶穌叫眾人散去，自己坐船去了馬加丹地區。
Mattheüs 15
BasisBijbel
Wat maakt mensen onrein?
15 De Farizeeërs en wetgeleerden kwamen uit Jeruzalem naar Jezus toe en vroegen Hem: 2 "Waarom houden uw leerlingen zich niet aan wat onze voorouders ons hebben geleerd? Want ze wassen hun handen niet als ze gaan eten."[a] 3 Hij antwoordde: "Waarom houden jullie je liever aan jullie eigen gewoonten dan aan de wet van God? 4 Want God heeft gezegd: 'Heb respect voor je vader en moeder en zorg voor hen,' en: 'Iemand die zijn vader of zijn moeder vervloekt, moet worden gedood.' 5 Maar jullie zeggen: 'Als iemand dat waarmee hij voor zijn ouders had kunnen zorgen, liever aan de tempel geeft, dan is het goed. Dan hoeft hij niet voor zijn ouders te zorgen.' 6 Dus dat wat jullie van je voorouders hebben geleerd, vinden jullie belangrijker dan wat God heeft gezegd. 7 Wat zijn jullie toch schijnheilig! Daarom zei de profeet Jesaja vroeger al over jullie: 8 'Dit volk aanbidt Mij met hun mond, maar hun hart is ver bij Mij vandaan. 9 Ze aanbidden Mij op een zinloze manier. Want wat ze aan de mensen leren, zijn niet mijn wetten, maar wetten die door mensen zijn bedacht.' "
10 Hij riep een grote groep mensen naar Zich toe. Hij zei tegen hen: "Luister goed en zorg dat jullie begrijpen wat Ik zeg. 11 Niet de dingen die je mond íngaan, maken je onrein. Maar de dingen die úit je mond komen, maken je onrein." 12 Toen kwamen zijn leerlingen Hem zeggen: "Weet U wel dat de Farizeeërs boos werden toen ze dat hoorden?" 13 Hij antwoordde: "Elke plant die niet door mijn hemelse Vader is geplant, zal met wortel en al worden uitgerukt. 14 Let niet op de Farizeeërs. Zij zijn blinden die blinden leiden. Als een blinde een blinde leidt, zullen ze samen in een kuil vallen."
15 Petrus antwoordde: "Heer, wilt U ons uitleggen wat U bedoelde met wat U daarnet zei?" 16 Jezus zei: "Kunnen jullie het dan ook niet begrijpen? 17 Begrijpen jullie niet dat alles wat je mond íngaat, in je buik komt en op een bepaalde plaats weer verdwijnt? 18 Maar wat úit je mond komt, komt uit je hart. En dat maakt je onrein. 19 Want uit het hart komen misdadige plannen, moord, echtscheiding, ontrouw, diefstal, leugens en kwaadsprekerij. 20 Dat zijn de dingen die je onrein maken. Maar van eten met ongewassen handen word je niet onrein."
De Kananese vrouw
21 Jezus vertrok naar het gebied van Tyrus en Sidon. 22 Daar kwam een Kananese vrouw naar Hem toe. Ze riep: "Heer, Zoon van David,[b] help mij alstublieft! Er zit een vreselijke duivelse geest in mijn dochter!" 23 Maar Jezus zei geen woord tegen haar. Zijn leerlingen kwamen naar Hem toe en zeiden: "Heer, stuur haar weg, want ze loopt achter ons aan te zeuren." 24 Toen zei Jezus tegen haar: "Ik ben alleen gestuurd naar de verdwaalde schapen van het volk Israël." 25 Maar ze kwam dichterbij, liet zich voor Hem op haar knieën vallen en zei: "Heer, help mij!" 26 Maar Hij antwoordde: "Het is niet goed om het brood dat voor de kinderen is, voor de hondjes te gooien."[c] 27 Toen zei ze: "Dat is waar, Heer, maar de hondjes eten toch de kruimels op die van de tafel van hun meesters vallen?" 28 Toen antwoordde Jezus haar: "Vrouw, wat heb jij een groot geloof! Je zal krijgen wat je hebt gevraagd." Vanaf dat moment was haar dochter gezond.
Jezus geeft weer duizenden mensen te eten
29 Jezus vertrok daar weer. Hij kwam bij het meer van Galilea en klom de berg op. Daar ging Hij zitten. 30 Grote groepen mensen kwamen naar Hem toe. Ze brachten verlamde, kreupele en blinde mensen mee. Ook mensen die niet konden praten en heel veel andere zieken. Ze legden hen bij zijn voeten neer. En Hij maakte hen gezond. 31 Iedereen was stomverbaasd over wat Hij deed. Want ze zagen hoe mensen die eerst niet konden spreken, dat nu wel konden. Ze zagen hoe verlamde mensen gingen lopen en blinde mensen gingen zien. En ze prezen de God van Israël.
32 Toen riep Jezus zijn leerlingen bij Zich. Hij zei: "Ik heb medelijden met die mensen. Ze zijn nu al drie dagen bij Mij en hebben niets meer te eten. Ik wil hen niet zonder eten wegsturen. Want ze zouden onderweg wel eens van de honger in elkaar kunnen zakken." 33 Zijn leerlingen zeiden tegen Hem: "Hoe kunnen we al die mensen te eten geven? Hoe kunnen we hier aan zoveel brood komen? Er woont hier helemaal niemand!" 34 Jezus zei tegen hen: "Hoeveel brood hebben jullie?" Ze zeiden: "Zeven broden en een paar visjes."
35 Toen zei Hij tegen de grote groep mensen dat ze op de grond moesten gaan zitten. 36 Daarna nam Hij de zeven broden en de vissen, dankte God ervoor en brak ze in stukken. Hij gaf ze aan zijn leerlingen om uit te delen. 37 De mensen aten tot ze genoeg hadden. Toen haalden ze de stukken op die overgebleven waren: zeven manden vol. 38 Er hadden ongeveer 4000 mannen gegeten. Vrouwen en kinderen waren daarbij nog niet meegeteld.
39 Daarna stuurde Hij de grote groep mensen weg. En Hij stapte in de boot en vertrok naar de streek van Magdala.
Footnotes
- Mattheüs 15:2 Het ging hierbij niet om handen wassen zoals wij dat doen, om schone handen te hebben. Het ging hier om een godsdienstige gewoonte. Het was een gewoonte die de Farizeeërs zelf hadden bedacht, maar niet iets wat moest van de wet van Mozes. Lees Markus 7:3 en 4.
- Mattheüs 15:22 Vroeger hadden de profeten gezegd dat de Redder van Israël (de 'Messias') een zoon uit de familie van David zou zijn. Daarom noemde deze vrouw Hem zo. Ze geloofde dat Hij de beloofde Redder was.
- Mattheüs 15:26 Met de 'kinderen' worden de Israëlieten bedoeld. Met de 'hondjes' alle andere volken. Jezus kwam in de eerste plaats voor zijn eigen volk. Maar ook mensen van andere volken wilde Hij helpen.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016