Font Size
马太福音 14:1-14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马太福音 14:1-14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
施洗者约翰之死
14 分封王希律听见耶稣的名声， 2 就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰！他从死里复活了，所以能够行这些神迹。”
3 原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑起来关在监里。 4 因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人是不对的。” 5 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
6 在希律的生日那天，希罗底的女儿出来在众人面前跳舞。希律非常高兴， 7 就起誓答应她无论要什么都可以。 8 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。” 9 希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。 10 他派人到监里砍了约翰的头， 11 放在盘子里送给她，她转送给她母亲。 12 约翰的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。
13 耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处偏僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。
耶稣使五千人吃饱
14 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
Read full chapter
馬 太 福 音 14:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 太 福 音 14:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
希律认为耶稣是施洗者约翰
14 当时，加利利的统治者希律听说了有关耶稣的传闻， 2 就对他的手下人说∶“我想这个人的确是施洗者约翰，他肯定是死而复活了，所以他才能行这些奇迹。”
施洗者约翰被害
3 在此之前，希律王逮捕了约翰，给他带上锁链，投入监狱。希律是因为希罗底才这样做的，希罗底是希律王的兄弟腓力的妻子。 4 希律王逮捕约翰，是因为约翰曾经屡次告诫希律说∶“你娶希罗底是不对的。” 5 所以希律一直想杀害他，但又害怕百姓，因为他们都相信约翰是先知。
6 希律生日那天，希罗底的女儿为希律和宾客们翩翩起舞，这使希律很开心， 7 于是他发誓满足她的一切要求。 8 在母亲希罗底的指使下，女儿说∶“请把施洗者约翰的人头放在盘子里，端上来给我。” 9 虽然希律王很难过，但是因为他当着客人的面对她发过誓， 所以他只好下令满足她的愿望。 10 他派人去狱里砍下约翰的头， 11 把他的头放在盘子里端给女孩，女孩又把盘子端给母亲。 12 约翰的门徒们来为约翰收尸埋葬，然后去告诉耶稣所发生的一切。
耶稣给五千多人提供食物
13 耶稣听到这个消息后，便上船离那里，独自来到一个荒无人烟的地方。但是，人们听说耶稣走了，就从各个城镇步行跟随着他。 14 耶稣下船上岸后，看到一大群人，心中充满了怜悯，为病人治好了病。
Read full chapter
Matthew 14:1-14
New International Version
Matthew 14:1-14
New International Version
John the Baptist Beheaded(A)
14 At that time Herod(B) the tetrarch heard the reports about Jesus,(C) 2 and he said to his attendants, “This is John the Baptist;(D) he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison(E) because of Herodias, his brother Philip’s wife,(F) 4 for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”(G) 5 Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.(H)
6 On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” 9 The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted 10 and had John beheaded(I) in the prison. 11 His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. 12 John’s disciples came and took his body and buried it.(J) Then they went and told Jesus.
Jesus Feeds the Five Thousand(K)(L)
13 When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns. 14 When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them(M) and healed their sick.(N)
Matthew 14:1-14
King James Version
Matthew 14:1-14
King James Version
14 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
2 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
6 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
8 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
9 And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
10 And he sent, and beheaded John in the prison.
11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
13 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Read full chapter
Matthew 14:1-14
New King James Version
Matthew 14:1-14
New King James Version
John the Baptist Beheaded(A)
14 At that time (B)Herod the tetrarch heard the report about Jesus 2 and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.” 3 (C)For Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. 4 Because John had said to him, (D)“It is not lawful for you to have her.” 5 And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, (E)because they counted him as a prophet.
6 But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod. 7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask.
8 So she, having been prompted by her mother, said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
9 And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her. 10 So he sent and had John beheaded in prison. 11 And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. 12 Then his disciples came and took away the body and buried it, and went and told Jesus.
Feeding the Five Thousand(F)
13 (G)When Jesus heard it, He departed from there by boat to a deserted place by Himself. But when the multitudes heard it, they followed Him on foot from the cities. 14 And when Jesus went out He saw a great multitude; and He (H)was moved with compassion for them, and healed their sick.
Read full chapter
马太福音 14:1-14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马太福音 14:1-14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
施洗者约翰之死
14 分封王希律听见耶稣的名声， 2 就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰！他从死里复活了，所以能够行这些神迹。”
3 原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑起来关在监里。 4 因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人是不对的。” 5 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
6 在希律的生日那天，希罗底的女儿出来在众人面前跳舞。希律非常高兴， 7 就起誓答应她无论要什么都可以。 8 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。” 9 希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。 10 他派人到监里砍了约翰的头， 11 放在盘子里送给她，她转送给她母亲。 12 约翰的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。
13 耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处偏僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。
耶稣使五千人吃饱
14 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
Read full chapter
馬 太 福 音 14:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
馬 太 福 音 14:1-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
希律认为耶稣是施洗者约翰
14 当时，加利利的统治者希律听说了有关耶稣的传闻， 2 就对他的手下人说∶“我想这个人的确是施洗者约翰，他肯定是死而复活了，所以他才能行这些奇迹。”
施洗者约翰被害
3 在此之前，希律王逮捕了约翰，给他带上锁链，投入监狱。希律是因为希罗底才这样做的，希罗底是希律王的兄弟腓力的妻子。 4 希律王逮捕约翰，是因为约翰曾经屡次告诫希律说∶“你娶希罗底是不对的。” 5 所以希律一直想杀害他，但又害怕百姓，因为他们都相信约翰是先知。
6 希律生日那天，希罗底的女儿为希律和宾客们翩翩起舞，这使希律很开心， 7 于是他发誓满足她的一切要求。 8 在母亲希罗底的指使下，女儿说∶“请把施洗者约翰的人头放在盘子里，端上来给我。” 9 虽然希律王很难过，但是因为他当着客人的面对她发过誓， 所以他只好下令满足她的愿望。 10 他派人去狱里砍下约翰的头， 11 把他的头放在盘子里端给女孩，女孩又把盘子端给母亲。 12 约翰的门徒们来为约翰收尸埋葬，然后去告诉耶稣所发生的一切。
耶稣给五千多人提供食物
13 耶稣听到这个消息后，便上船离那里，独自来到一个荒无人烟的地方。但是，人们听说耶稣走了，就从各个城镇步行跟随着他。 14 耶稣下船上岸后，看到一大群人，心中充满了怜悯，为病人治好了病。
Read full chapter
Matthew 14:1-14
New International Version
Matthew 14:1-14
New International Version
John the Baptist Beheaded(A)
14 At that time Herod(B) the tetrarch heard the reports about Jesus,(C) 2 and he said to his attendants, “This is John the Baptist;(D) he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
3 Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison(E) because of Herodias, his brother Philip’s wife,(F) 4 for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”(G) 5 Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.(H)
6 On Herod’s birthday the daughter of Herodias danced for the guests and pleased Herod so much 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” 9 The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted 10 and had John beheaded(I) in the prison. 11 His head was brought in on a platter and given to the girl, who carried it to her mother. 12 John’s disciples came and took his body and buried it.(J) Then they went and told Jesus.
Jesus Feeds the Five Thousand(K)(L)
13 When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns. 14 When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them(M) and healed their sick.(N)
Matthew 14:1-14
King James Version
Matthew 14:1-14
King James Version
14 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
2 And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
3 For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
5 And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
6 But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
7 Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
8 And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
9 And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
10 And he sent, and beheaded John in the prison.
11 And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
13 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
14 And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
Read full chapter
Matthew 14:1-14
New King James Version
Matthew 14:1-14
New King James Version
John the Baptist Beheaded(A)
14 At that time (B)Herod the tetrarch heard the report about Jesus 2 and said to his servants, “This is John the Baptist; he is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him.” 3 (C)For Herod had laid hold of John and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife. 4 Because John had said to him, (D)“It is not lawful for you to have her.” 5 And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, (E)because they counted him as a prophet.
6 But when Herod’s birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod. 7 Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask.
8 So she, having been prompted by her mother, said, “Give me John the Baptist’s head here on a platter.”
9 And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her. 10 So he sent and had John beheaded in prison. 11 And his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother. 12 Then his disciples came and took away the body and buried it, and went and told Jesus.
Feeding the Five Thousand(F)
13 (G)When Jesus heard it, He departed from there by boat to a deserted place by Himself. But when the multitudes heard it, they followed Him on foot from the cities. 14 And when Jesus went out He saw a great multitude; and He (H)was moved with compassion for them, and healed their sick.
Read full chapter
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.