马太福音 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
差遣使徒
10 耶稣叫了十二位门徒来，将权柄赐给他们，使他们能够赶出污鬼、医治各样的疾病。 2 以下是这十二位使徒的名字：
首先是西门，又名彼得，还有彼得的兄弟安得烈、西庇太的儿子雅各、雅各的兄弟约翰、 3 腓力、巴多罗买、多马、税吏马太、亚勒腓的儿子雅各、达太、 4 激进党人[a]西门和出卖耶稣的加略人犹大。
5 耶稣差遣这十二个人出去，嘱咐他们：“外族人的地方不要去，撒玛利亚人的城镇也不要进， 6 要到以色列人当中寻找迷失的羊。
7 “你们要边走边传，‘天国临近了！’ 8 要医好病人，叫死人复活，使麻风病人痊愈，赶走邪灵。你们白白地得来，也应当白白地给人。 9 出门时钱袋里不要带金、银、铜币， 10 不要带行李、备用的衣服、鞋子或手杖，因为做工的理应得到供应。 11 你们无论到哪座城、哪个村，要在那里寻找愿意接待你们的人，然后住在他家，一直住到离开。 12 你们进他家的时候，要为他们祝福。 13 如果那家配得福气，你们的祝福必临到他们；如果那家不配蒙福，祝福仍归给你们。 14 如果有人不接待你们，不听你们传的信息，你们离开那家或那城时，就把脚上的尘土跺掉作为对他们的警告。 15 我实在告诉你们，在审判之日，他们所受的痛苦比所多玛和蛾摩拉所受的还大！
将临的迫害
16 “听着，我差你们出去，就好像使羊走进狼群一般。所以，你们要像蛇一样机灵，像鸽子一样驯良。
17 “你们要小心谨慎，因为人们要把你们送上法庭，也要在会堂里鞭打你们。 18 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。 19 当你们被押送公堂时，不用顾虑如何应对，或说什么话，那时必会赐给你们当说的话。 20 因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。
21 “那时，人必把自己的弟兄置于死地，父亲必把儿子置于死地，儿女必反叛父母，置他们于死地。 22 你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。 23 如果你们在一个地方遭迫害，就避到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。
24 “学生不能高过老师，奴仆也不能大过主人。 25 学生顶多和老师一样，奴仆顶多和主人一样。连一家之主都被骂成是别西卜[b]，更何况祂的家人呢？
26 “不要害怕那些迫害你们的人。因为掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。 27 你们要把我私下告诉你们的当众讲出来，你们要在屋顶上把听到的悄悄话宣告出来。 28 那些只能杀害身体，不能毁灭灵魂的人，不用怕他们。但要畏惧那位有权将身体和灵魂一同毁灭在地狱里的上帝。 29 两只麻雀不是只卖一个铜钱吗？然而没有天父的许可，一只也不会掉在地上。 30 就连你们的头发都被数过了。 31 所以不要害怕，你们比许多麻雀更贵重！
32 “凡公开承认我的，我在天父面前也必承认他； 33 凡公开不承认我的，我在天父面前也必不承认他。
跟从主的代价
34 “不要以为我来了会让天下太平，我并非带来和平，乃是带来刀剑。 35 因为我来是要叫儿子与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对， 36 家人之间反目成仇。
37 “爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒； 38 不肯背起他的十字架跟从我的人不配做我的门徒。 39 试图保全自己生命的反而会失去生命，但为我舍弃生命的反而会得到生命。
得赏赐
40 “人接待你们就是接待我，接待我就是接待差我来的那位。 41 因为某人是先知而接待他的，必得到和先知一样的赏赐；因为某人是义人而接待他的，必得到和义人一样的赏赐。 42 人若接待我门徒中最卑微的人，并因为他是我的门徒而给他一杯凉水喝，我实在告诉你们，那人必得到赏赐。”
Matthew 10
Amplified Bible, Classic Edition
10 And Jesus summoned to Him His twelve disciples and gave them power and authority over unclean spirits, to drive them out, and to cure all kinds of disease and all kinds of weakness and infirmity.
2 Now these are the names of the twelve apostles (special messengers): first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James son of Zebedee, and John his brother;
3 Philip and Bartholomew [Nathaniel]; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus [Judas, not Iscariot];
4 Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
5 Jesus sent out these twelve, charging them, Go nowhere among the Gentiles and do not go into any town of the Samaritans;
6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
7 And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand!
8 Cure the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely (without pay) you have received, freely (without charge) give.
9 Take no gold nor silver nor [even] copper money in your purses (belts);
10 And do not take a provision bag or a [a]wallet for a collection bag for your journey, nor two undergarments, nor sandals, nor a staff; for the workman deserves his support (his living, his food).
11 And into whatever town or village you go, inquire who in it is deserving, and stay there [at his house] until you leave [that vicinity].
12 As you go into the house, give your greetings and wish it well.
13 Then if indeed that house is deserving, let come upon it your peace [that is, [b]freedom from all the distresses that are experienced as the result of sin]. But if it is not deserving, let your peace return to you.
14 And whoever will not receive and accept and welcome you nor listen to your message, as you leave that house or town, shake the dust [of it] from your feet.
15 Truly I tell you, it shall be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom and Gomorrah than for that town.
16 Behold, I am sending you out like sheep in the midst of wolves; be [c]wary and wise as serpents, and be innocent (harmless, guileless, and [d]without falsity) as doves.(A)
17 Be on guard against men [whose [e]way or nature is to act in opposition to God]; for they will deliver you up to councils and flog you in their synagogues,
18 And you will be brought before governors and kings for My sake, as a witness to bear testimony before them and to the Gentiles (the nations).
19 But when they deliver you up, do not be anxious about how or what you are to speak; for what you are to say will be given you in that very hour and [f]moment,
20 For it is not you who are speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 Brother will deliver up brother to death, and the father his child; and children will take a stand against their parents and will have them put to death.
22 And you will be hated by all for My name’s sake, but he who perseveres and endures to the end will be saved [[g]from spiritual disease and death in the world to come].
23 When they persecute you in one town [that is, pursue you in a manner that would injure you and cause you to suffer because of your belief], flee to another town; for truly I tell you, you will not have gone through all the towns of Israel before [h] the Son of Man comes.
24 A disciple is not above his teacher, nor is a servant or slave above his master.
25 It is sufficient for the disciple to be like his teacher, and the servant or slave like his master. If they have called the Master of the house Beelzebub [[i]master of the dwelling], how much more will they speak evil of those of His household.(B)
26 So have no fear of them; for nothing is concealed that will not be revealed, or kept secret that will not become known.
27 What I say to you in the dark, tell in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim upon the housetops.
28 And do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; but rather be afraid of Him who can destroy both soul and body in hell (Gehenna).
29 Are not two [j]little sparrows sold for a penny? And yet not one of them will fall to the ground without your Father’s leave (consent) and notice.
30 But even the very hairs of your head are all numbered.
31 Fear not, then; you are of more value than many sparrows.
32 Therefore, everyone who acknowledges Me before men and confesses Me [[k]out of a state of oneness with Me], I will also acknowledge him before My Father Who is in heaven and [l]confess [that I am abiding in] him.
33 But whoever denies and disowns Me before men, I also will deny and disown him before My Father Who is in heaven.
34 Do not think that I have come to bring peace upon the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
35 For I have come to part asunder a man from his father, and a daughter from her mother, and a [m]newly married wife from her mother-in-law—
36 And a man’s foes will be they of his own household.(C)
37 He who loves [and [n]takes more pleasure in] father or mother more than [in] Me is not worthy of Me; and he who loves [and takes more pleasure in] son or daughter more than [in] Me is not worthy of Me;
38 And he who does not take up his cross and follow Me [[o]cleave steadfastly to Me, conforming wholly to My example in living and, if need be, in dying also] is not worthy of Me.
39 Whoever finds his [[p]lower] life will lose it [the higher life], and whoever loses his [lower] life on My account will find it [the higher life].
40 He who receives and welcomes and accepts you receives and welcomes and accepts Me, and he who receives and welcomes and accepts Me receives and welcomes and accepts Him Who sent Me.
41 He who receives and welcomes and accepts a prophet because he is a prophet shall receive a prophet’s reward, and he who receives and welcomes and accepts a righteous man because he is a righteous man shall receive a righteous man’s reward.
42 And whoever gives to one of these little ones [in rank or influence] even a cup of cold water because he is My disciple, surely I declare to you, he shall not lose his reward.
Footnotes
- Matthew 10:10 James Moulton and George Milligan, The Vocabulary.
- Matthew 10:13 Hermann Cremer, Biblico-Theological Lexicon.
- Matthew 10:16 John Wycliffe, The Wycliffe Bible.
- Matthew 10:16 Martin Luther, cited by Marvin Vincent, Word Studies.
- Matthew 10:17 Hermann Cremer, Biblico-Theological Lexicon.
- Matthew 10:19 James Moulton and George Milligan, The Vocabulary.
- Matthew 10:22 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon.
- Matthew 10:23 Believed by many to mean the coming of the Holy Spirit at Pentecost. Other commentators observe that the saying seems to teach that the Gospel will continue to be preached to the Jews until Christ’s second coming.
- Matthew 10:25 John D. Davis, A Dictionary of the Bible.
- Matthew 10:29 Marvin Vincent, Word Studies.
- Matthew 10:32 Marvin Vincent, Word Studies.
- Matthew 10:32 Marvin Vincent, Word Studies.
- Matthew 10:35 Marvin Vincent, Word Studies.
- Matthew 10:37 Kenneth Wuest, Word Studies.
- Matthew 10:38 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
- Matthew 10:39 Kenneth Wuest, Word Studies.
马太福音 10
Chinese New Version (Simplified)
差遣十二使徒(A)
10 耶稣叫了十二门徒来，赐给他们胜过污灵的权柄，可以赶出污灵和医治各种疾病、各种病症。 2 十二使徒的名字如下：为首的是西门（又名彼得），西门的弟弟安得烈，西庇太的儿子雅各，雅各的弟弟约翰， 3 腓力，巴多罗迈，多马，税吏马太，亚勒腓的儿子雅各，达太， 4 激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。 5 耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进； 6 却要到以色列家的迷羊那里去。 7 你们要一边走一边宣扬说：‘天国近了。’ 8 要医治有病的，叫死人复活，洁净患痲风的，赶出污鬼。你们白白地得来，也应当白白地给人。 9 你们腰袋里不要带金、银、铜钱； 10 路上不要带行囊，也不要带两件衣裳，不要带鞋或手杖，因为作工的理当得到供应。 11 你们无论进哪一座城哪一个村，都要打听谁配接待你们，就住在那里，直到离去。 12 到他家里的时候，要向他们问安； 13 如果这家是配得的，你们的平安就必临到他们；如果这家不配得，你们的平安仍归你们。 14 如果有人不接待你们，不听你们的话，你们离开那一家那一城的时候，就要把脚上的灰尘跺下去。 15 我实在告诉你们，在审判的日子，所多玛和蛾摩拉所受的，比那城还轻呢。
使徒会遭受迫害(B)
16 “现在，我差派你们出去，好象羊进到狼群中间；所以你们要像蛇一样机警，像鸽子一样纯洁。 17 你们要小心，因为有人要把你们送交公议会，并要在会堂里鞭打你们； 18 你们为我的缘故，也要被带到统治者和君王面前，向他们和外族人作见证。 19 你们被捕的时候，用不着担心说甚么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话； 20 因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。 21 弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿女，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。 22 你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。 23 如果有人在这城迫害你们，就逃到别的城去。我实在告诉你们，你们还没有走遍以色列的各城，人子就来到了。
24 “学生不能胜过老师，奴仆也不能胜过主人。 25 学生若能像老师一样，奴仆若能像主人一样，也就够了。如果一家之主也被称为别西卜（“别西卜”是鬼王的名字），何况他的家人呢？
应该怕谁(C)
26 “所以不要怕他们。没有甚么掩盖的事不被揭露，也没有甚么秘密是人不知道的。 27 我在暗处告诉你们的，你们要在明处讲出来；你们听见的耳语，要在房顶上宣扬出来。 28 那些杀身体却不能杀灵魂的，不要怕他们；倒要怕那位能把灵魂和身体都投入地狱里的。 29 两只麻雀不是卖一个大钱吗？但你们的父若不许可，一只也不会掉在地上。 30 甚至你们的头发都一一数过了。 31 所以不要怕，你们比许多麻雀贵重得多呢。
32 “凡在人面前承认我的，我在我天父面前也要承认他； 33 在人面前不认我的，我在我天父面前也要不认他。
作门徒的代价(D)
34 “你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑， 35 因为我来了是要叫人分裂：
人与父亲作对，
女儿与母亲作对，
媳妇与婆婆作对，
36 人的仇敌就是自己的家人。
37 爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的； 38 凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。 39 顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。
得赏赐(E)
40 “接待你们的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。 41 因先知的名接待先知的，必得先知所得的赏赐；因义人的名接待义人的，必得义人所得的赏赐。 42 无论谁因门徒的名，只把一杯凉水给这些微不足道的人中的一个喝，我实在告诉你们，他决不会得不到他的赏赐。”
Matthew 10
King James Version
10 And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
2 Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
3 Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
4 Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
11 And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
12 And when ye come into an house, salute it.
13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
14 And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
15 Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
16 Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
17 But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
18 And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
19 But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
20 For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
21 And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
22 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
23 But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
24 The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
25 It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
26 Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
27 What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
28 And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
29 Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
30 But the very hairs of your head are all numbered.
31 Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
33 But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
34 Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
35 For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
36 And a man's foes shall be they of his own household.
37 He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
38 And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
39 He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
40 He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
41 He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
42 And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.