馬太福音 10:34-38

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

³⁴「不要以為我來了會讓天下太平，我並非帶來和平，乃是帶來刀劍。 ³⁵因為我來是要叫兒子與父親作對，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對， ³⁶家人之間反目成仇。

³⁷「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒； ³⁸不肯背起他的十字架跟從我的人不配作我的門徒。

马太福音 10:34-38

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

³⁴“不要以为我来了会让天下太平，我并非带来和平，乃是带来刀剑。 ³⁵因为我来是要叫儿子与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对， ³⁶家人之间反目成仇。

³⁷“爱父母过于爱我的人不配做我的门徒；爱儿女过于爱我的人不配做我的门徒； ³⁸不肯背起他的十字架跟从我的人不配做我的门徒。

³⁴“你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑， ³⁵因为我来了是要叫人分裂：

人与父亲作对，

女儿与母亲作对，

媳妇与婆婆作对，

³⁶人的仇敌就是自己的家人。

³⁷爱父母过于爱我的，不配作属我的；爱儿女过于爱我的，不配作属我的； ³⁸凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)