马太福音 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣基督的家谱
1 耶稣基督是亚伯拉罕的子孙、大卫的后裔，以下是祂的家谱：
2 亚伯拉罕生以撒，
以撒生雅各，
雅各生犹大和他的兄弟，
3 犹大和她玛生法勒斯和谢拉，
法勒斯生希斯仑[a]，
希斯仑生兰，
4 兰生亚米拿达，
亚米拿达生拿顺，
拿顺生撒门，
5 撒门和喇合生波阿斯，
波阿斯和路得生俄备得，
俄备得生耶西，
6 耶西生大卫王。
大卫和乌利亚的妻子生所罗门，
7 所罗门生罗波安，
罗波安生亚比雅，
亚比雅生亚撒，
8 亚撒生约沙法，
约沙法生约兰，
约兰生乌西雅，
9 乌西雅生约坦，
约坦生亚哈斯，
亚哈斯生希西迦，
10 希西迦生玛拿西，
玛拿西生亚们，
亚们生约西亚，
11 约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟，
那时以色列人被掳往巴比伦。
12 被掳到巴比伦以后，
耶哥尼雅生撒拉铁，
撒拉铁生所罗巴伯，
13 所罗巴伯生亚比玉，
亚比玉生以利亚敬，
以利亚敬生亚所，
14 亚所生撒督，
撒督生亚金，
亚金生以律，
15 以律生以利亚撒，
以利亚撒生马但，
马但生雅各，
16 雅各生约瑟。
约瑟就是玛丽亚的丈夫，
那被称为基督[b]的耶稣就是玛丽亚生的。
17 这样，从亚伯拉罕到大卫共有十四代，从大卫到被掳至巴比伦也是十四代，从被掳至巴比伦到基督降生也是十四代。
耶稣的降生
18 以下是耶稣基督降生的经过。
耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。 19 约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，便决定暗中和她解除婚约。 20 他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕，把玛丽亚娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。 21 她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣[c]，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”
22 这一切应验了主借着先知所说的话： 23 “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。” 24 约瑟醒来，就遵从主的天使的吩咐和玛丽亚结婚， 25 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
馬太福音 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌基督的家譜
1 耶穌基督是亞伯拉罕的子孫、大衛的後裔，以下是祂的家譜：
2 亞伯拉罕生以撒，
以撒生雅各，
雅各生猶大和他的兄弟，
3 猶大和她瑪生法勒斯和謝拉，
法勒斯生希斯崙[a]，
希斯崙生蘭，
4 蘭生亞米拿達，
亞米拿達生拿順，
拿順生撒門，
5 撒門和喇合生波阿斯，
波阿斯和路得生俄備得，
俄備得生耶西，
6 耶西生大衛王。
大衛和烏利亞的妻子生所羅門，
7 所羅門生羅波安，
羅波安生亞比雅，
亞比雅生亞撒，
8 亞撒生約沙法，
約沙法生約蘭，
約蘭生烏西雅，
9 烏西雅生約坦，
約坦生亞哈斯，
亞哈斯生希西迦，
10 希西迦生瑪拿西，
瑪拿西生亞們，
亞們生約西亞，
11 約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，
那時以色列人被擄往巴比倫。
12 被擄到巴比倫以後，
耶哥尼雅生撒拉鐵，
撒拉鐵生所羅巴伯，
13 所羅巴伯生亞比玉，
亞比玉生以利亞敬，
以利亞敬生亞所，
14 亞所生撒督，
撒督生亞金，
亞金生以律，
15 以律生以利亞撒，
以利亞撒生馬但，
馬但生雅各，
16 雅各生約瑟。
約瑟就是瑪麗亞的丈夫，
那被稱為基督[b]的耶穌就是瑪麗亞生的。
17 這樣，從亞伯拉罕到大衛共有十四代，從大衛到被擄至巴比倫也是十四代，從被擄至巴比倫到基督降生也是十四代。
耶穌的降生
18 以下是耶穌基督降生的經過。
耶穌的母親瑪麗亞和約瑟訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。 19 約瑟是個義人，不願公開地羞辱她，便決定暗中和她解除婚約。 20 他正在考慮這事的時候，主的一位天使在夢中向他顯現，說：「大衛的後裔約瑟，不要怕，把瑪麗亞娶過來，因為她所懷的孕是從聖靈來的。 21 她將生一個兒子，你要給祂取名叫耶穌[c]，因為祂要把自己的子民從罪惡中救出來。」
22 這一切應驗了主藉著先知所說的話： 23 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」 24 約瑟醒來，就遵從主的天使的吩咐和瑪麗亞結婚， 25 只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。
马太福音 1
Chinese New Version (Simplified)
耶稣基督的家谱(A)
1 大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：
2 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟， 3 他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰， 4 亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门， 5 喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西， 6 耶西生大卫王。
乌利亚的妻子给大卫生了所罗门， 7 所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒， 8 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅， 9 乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家， 10 希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚， 11 犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
12 被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯， 13 所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所， 14 亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律， 15 以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各， 16 雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。
17 这样，从亚伯拉罕到大卫，一共是十四代；从大卫到被掳到巴比伦的时候，也是十四代；从被掳到巴比伦的时候到基督，又是十四代。
耶稣基督的降生(B)
18 耶稣基督的降生是这样的：耶稣的母亲马利亚许配了约瑟，他们还没有成亲，马利亚就从圣灵怀了孕。 19 她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。 20 他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。 21 她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。” 22 这整件事的发生，是要应验主借着先知所说的：
23 “必有童女怀孕生子，
他的名要叫以马内利。”
以马内利就是“ 神与我们同在”的意思。 24 约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来； 25 只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。
马太福音 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智者来朝拜
2 希律王执政期间，耶稣降生在犹太的伯利恒城。
当时有几位智者[a]从东方来到耶路撒冷， 2 问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”
3 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督在哪里降生呢？”
5 他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，
6 “‘犹大地区的伯利恒啊！
你在犹大各城中并不是最小的，
因为有一位君王要从你那里出来，
牧养我的以色列子民。’”
7 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间， 8 然后派他们去伯利恒，并吩咐道：“你们去仔细寻访那个小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜祂。”
9 他们听了王的吩咐，就去了。忽然，那颗曾在东方出现的星又出现在他们前面，引领他们来到小孩耶稣所在的地方，便停下来。 10 他们看见那颗星，喜出望外。
11 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲玛丽亚，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。 12 他们在梦中得到指示不可回希律那里，便改道返回了家乡。
逃往埃及
13 他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知，因为希律要寻找这孩子，杀害祂。” 14 于是，约瑟起来带着孩子和祂母亲连夜逃往埃及， 15 并在那里一直住到希律死了。这就应验了主借着先知所说的话：“我把儿子从埃及召出来。”
16 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒附近两岁以下的男孩杀光。 17 这正应验了耶利米先知的话：
18 “在拉玛有痛哭哀号的声音，
是拉结在为儿女哀痛，
不肯接受安慰，
因为他们都死了！”
定居拿撒勒
19 希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说： 20 “起来，带着孩子和祂母亲回以色列去吧！因为要杀害孩子的人已经死了。” 21 约瑟就起来，带着孩子和祂母亲返回以色列。
22 但约瑟听闻亚基劳继承父亲希律的王位统治犹太，就不敢回犹太。这时，他在梦中得到主的指示，便前往加利利地区， 23 定居在拿撒勒镇。这应验了先知的话：“祂将被称为拿撒勒人。”
Footnotes
- 2:1 “智者”或译“占星家”下同7节和16节。
馬太福音 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
智者來朝拜
2 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。
當時有幾位智者[a]從東方來到耶路撒冷， 2 問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
3 希律王聽後，心裡不安，全城的人都感到不安。 4 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督在哪裡降生呢？」
5 他們回答說：「在猶太的伯利恆，因為先知這樣記載，
6 『猶大地區的伯利恆啊！
你在猶大各城中並不是最小的，
因為有一位君王要從你那裡出來，
牧養我的以色列子民。』」
7 於是，希律暗中召見那幾位智者，仔細查問那星出現的準確時間， 8 然後派他們去伯利恆，並吩咐道：「你們去仔細尋訪那個小孩，找到了，就回來報信，我也好去朝拜祂。」
9 他們聽了王的吩咐，就去了。忽然，那顆曾在東方出現的星又出現在他們前面，引領他們來到小孩耶穌所在的地方，便停下來。 10 他們看見那顆星，喜出望外。
11 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。 12 他們在夢中得到指示不可回希律那裡，便改道返回了家鄉。
逃往埃及
13 他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」 14 於是，約瑟起來帶著孩子和祂母親連夜逃往埃及， 15 並在那裡一直住到希律死了。這就應驗了主藉著先知所說的話：「我把兒子從埃及召出來。」
16 希律見自己被智者愚弄，大為惱怒，便照著智者所說的時間推算，下令把伯利恆附近兩歲以下的男孩殺光。 17 這正應驗了耶利米先知的話：
18 「在拉瑪有痛哭哀號的聲音，
是拉結在為兒女哀慟，
不肯接受安慰，
因為他們都死了！」
定居拿撒勒
19 希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說： 20 「起來，帶著孩子和祂母親回以色列去吧！因為要殺害孩子的人已經死了。」 21 約瑟就起來，帶著孩子和祂母親返回以色列。
22 但約瑟聽聞亞基勞繼承父親希律的王位統治猶太，就不敢回猶太。這時，他在夢中得到主的指示，便前往加利利地區， 23 定居在拿撒勒鎮。這應驗了先知的話：「祂將被稱為拿撒勒人。」
Footnotes
- 2·1 「智者」或譯「占星家」下同7節和16節。
马太福音 2
Chinese New Version (Simplified)
星象家朝拜耶稣
2 希律王执政的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。那时，有几个星象家（“星象家”或译：“智者”）从东方来到耶路撒冷， 2 说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。” 3 希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。 4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。 5 他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
6 ‘犹大地的伯利恒啊！
你在犹大的领袖中，并不是最小的，
因为必有一位领袖从你那里出来，
牧养我的子民以色列。’”
7 希律暗中把星象家召来，仔细查问他们，那颗星甚么时候出现， 8 然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。” 9 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。 10 他们看见那颗星，欢喜极了； 11 进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。 12 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。
逃往埃及
13 他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。” 14 约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去， 15 住在那里，直到希律死了，为的是要应验主藉先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”
屠杀婴孩
16 希律见自己被星象家愚弄了，就大怒，于是照着他从星象家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁及以下的小孩全都杀死。 17 这就应验了耶利米先知所说的：
18 “在拉玛听见有声音，
是痛哭、极大哀号的声音；
拉结为她的儿女哀哭，
不肯受安慰，因为他们都不在了。”
从埃及回来
19 希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现， 20 说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。” 21 约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。 22 只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去， 23 来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.