马可福音 9:40-42

Chinese Standard Bible (Simplified)

⁴⁰不反对我们的，就是支持我们的。 ⁴¹如果有人因为你们属于基督，就奉我的^[a]名给你们一杯水喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。

⁴²“无论谁使信我的这些卑微人中的一个^[b]绊倒，对那人来说，脖子上拴着大磨石^[c]，被丢进海里反而更好。

馬可福音 9:40-42

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

⁴⁰不反對我們的，就是支持我們的。 ⁴¹我實在告訴你們，若有人因為你們屬於基督而給你們一杯水喝，他也必得到賞賜。

⁴²「但若有人使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石掛在他脖子上扔到海裡還要慘。

⁴⁰不反对我们的人，就是拥护我们的人。 ⁴¹我实话对告诉你们，如果有人因为你们属于基督而给你们那怕是一杯水，他也绝对会得到报偿。

⁴²“这些孩子相信我，如果有人导致他们其中的一个去犯罪，他就要遭殃了，那么最好是让他挂着磨盘沉到海里去。

⁴⁰不反对我们的，就是赞成我们的。 ⁴¹无论谁因你们有属基督的名分，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他决不会失掉赏赐。

⁴²“如果有人使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如在他的颈项上拴一块大磨石投在海里。

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)