马可福音 8:33-35

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

³³耶稣转过来，看着门徒，就责备彼得，说：“撒旦，退我后边去吧！因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”

³⁴于是叫众人和门徒来，对他们说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。 ³⁵因为凡要救自己生命^[a]的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。

马可福音 8:33-35

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

³³耶稣转身看了看门徒，斥责彼得说：“撒旦，退到我后面去！因为你不考虑上帝的意思，只考虑人的意思。”

³⁴祂叫众人和门徒一起过来，对他们说：“如果有人要跟从我，就应当舍己，背起他的十字架跟从我。 ³⁵因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我和福音而失去生命的，必得到生命。

³³耶穌轉身看了看門徒，斥責彼得說：「撒旦，退到我後面去！因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」

³⁴祂叫眾人和門徒一起過來，對他們說：「如果有人要跟從我，就應當捨己，背起他的十字架跟從我。 ³⁵因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我和福音而失去生命的，必得到生命。

³³可是耶稣转过身看着门徒们，责备彼得说∶“走开，撒旦！你不关心上帝的事，而只关心凡人认为重要的事。”

³⁴于是耶稣把众人和门徒叫过来，对他们说∶“如果谁想跟随我，他就必须舍弃自己，背起他的十字架跟随我。 ³⁵凡是想保全生命的人都会丧生；凡是为我和福音牺牲生命的人都会保全生命。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)