Font Size
马可福音 6:1-13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马可福音 6:1-13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
拿撒勒人厌弃耶稣
6 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。 2 到了安息日，祂开始在会堂里教导人，众人听了都很惊奇，说：“这个人从哪里学来这些本领？祂怎么会有这种智慧？祂怎么能行这样的神迹？ 3 这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。
4 耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。” 5 耶稣不能在那里行任何神迹，只把手按在几个病人身上，医治了他们。 6 他们的不信令耶稣诧异，于是祂就去周围的村庄教导人。
差遣十二使徒
7 耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐给他们制服污鬼的权柄， 8 又吩咐他们除了手杖之外，不用带食物和背囊，腰包里也不要带钱， 9 只穿一双鞋子和一套衣服就够了。 10 祂说：“你们无论到哪里，就住在那些接待你们的人家里，一直住到离开。 11 如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们在离开之前要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”
12 使徒便出去传道，劝人悔改， 13 赶出许多鬼，为许多病人抹油，治好他们。
Read full chapter
Mark 6:1-13
New International Version
Mark 6:1-13
New International Version
A Prophet Without Honor(A)
6 Jesus left there and went to his hometown,(B) accompanied by his disciples. 2 When the Sabbath came,(C) he began to teach in the synagogue,(D) and many who heard him were amazed.(E)
“Where did this man get these things?” they asked. “What’s this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing? 3 Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph,[a] Judas and Simon?(F) Aren’t his sisters here with us?” And they took offense at him.(G)
4 Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.”(H) 5 He could not do any miracles there, except lay his hands on(I) a few sick people and heal them. 6 He was amazed at their lack of faith.
Jesus Sends Out the Twelve(J)
Then Jesus went around teaching from village to village.(K) 7 Calling the Twelve to him,(L) he began to send them out two by two(M) and gave them authority over impure spirits.(N)
8 These were his instructions: “Take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in your belts. 9 Wear sandals but not an extra shirt. 10 Whenever you enter a house, stay there until you leave that town. 11 And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet(O) as a testimony against them.”
12 They went out and preached that people should repent.(P) 13 They drove out many demons and anointed many sick people with oil(Q) and healed them.
Footnotes
- Mark 6:3 Greek Joses, a variant of Joseph
马可福音 6:1-13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马可福音 6:1-13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
拿撒勒人厌弃耶稣
6 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。 2 到了安息日，祂开始在会堂里教导人，众人听了都很惊奇，说：“这个人从哪里学来这些本领？祂怎么会有这种智慧？祂怎么能行这样的神迹？ 3 这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。
4 耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。” 5 耶稣不能在那里行任何神迹，只把手按在几个病人身上，医治了他们。 6 他们的不信令耶稣诧异，于是祂就去周围的村庄教导人。
差遣十二使徒
7 耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐给他们制服污鬼的权柄， 8 又吩咐他们除了手杖之外，不用带食物和背囊，腰包里也不要带钱， 9 只穿一双鞋子和一套衣服就够了。 10 祂说：“你们无论到哪里，就住在那些接待你们的人家里，一直住到离开。 11 如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们在离开之前要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”
12 使徒便出去传道，劝人悔改， 13 赶出许多鬼，为许多病人抹油，治好他们。
Read full chapter
Mark 6:1-13
New International Version
Mark 6:1-13
New International Version
A Prophet Without Honor(A)
6 Jesus left there and went to his hometown,(B) accompanied by his disciples. 2 When the Sabbath came,(C) he began to teach in the synagogue,(D) and many who heard him were amazed.(E)
“Where did this man get these things?” they asked. “What’s this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing? 3 Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph,[a] Judas and Simon?(F) Aren’t his sisters here with us?” And they took offense at him.(G)
4 Jesus said to them, “A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home.”(H) 5 He could not do any miracles there, except lay his hands on(I) a few sick people and heal them. 6 He was amazed at their lack of faith.
Jesus Sends Out the Twelve(J)
Then Jesus went around teaching from village to village.(K) 7 Calling the Twelve to him,(L) he began to send them out two by two(M) and gave them authority over impure spirits.(N)
8 These were his instructions: “Take nothing for the journey except a staff—no bread, no bag, no money in your belts. 9 Wear sandals but not an extra shirt. 10 Whenever you enter a house, stay there until you leave that town. 11 And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet(O) as a testimony against them.”
12 They went out and preached that people should repent.(P) 13 They drove out many demons and anointed many sick people with oil(Q) and healed them.
Footnotes
- Mark 6:3 Greek Joses, a variant of Joseph
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.