Mác 14
New Vietnamese Bible
Các Thầy Tế Lễ Lập Mưu Chống Đức Giê-su(A)
14 Hai ngày trước lễ Vượt Qua và lễ Bánh Không Men, các thượng tế và các giáo sư Kinh Luật lập mưu để bắt giết Đức Giê-su. 2 Họ bàn rằng: “Không nên làm trong kỳ lễ, kẻo gây náo động trong dân chúng.”
Đức Giê-su Được Xức Dầu Tại Bê-tha-ni(B)
3 Tại Bê-tha-ni, trong nhà của Si-môn, một người phung, Đức Giê-su đang ngồi tại bàn ăn, một phụ nữ mang đến một bình ngọc đựng dầu cam tùng nguyên chất rất đắt tiền, đập bình ra, đổ dầu thơm xức đầu Ngài.
4 Nhưng có mấy người tức giận nói với nhau: “Sao lại phí dầu thơm như vậy? 5 Dầu này có thể đem bán được hơn ba trăm đồng đê-na-ri để cho kẻ nghèo,” rồi họ trách người phụ nữ.
6 Nhưng Đức Giê-su bảo: “Hãy để mặc bà, tại sao các con làm phiền bà ấy? Bà đã làm một việc tốt đẹp cho Ta. 7 Vì các con vẫn có người nghèo ở với mình luôn và khi muốn, các con có thể làm phước cho họ, nhưng các con không có Ta mãi. 8 Bà đã làm điều mình có thể làm, đã xức dầu thân thể Ta trước để mai táng. 9 Thật Ta bảo các con, khắp thế giới hễ nơi nào Phúc Âm được truyền giảng, việc bà đã làm cũng sẽ được nhắc lại để tưởng nhớ người.”
Giu-đa Đồng Ý Phản Chúa(C)
10 Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, một trong mười hai sứ đồ, đến gặp các thượng tế để phản nộp Đức Giê-su. 11 Nghe vậy họ mừng lắm và hứa cho Giu-đa tiền bạc, còn Giu-đa tìm dịp phản nộp Ngài.
Đức Giê-su Cùng Môn Đệ Đi Dự Lễ Vượt Qua(D)
12 Ngày đầu tiên của kỳ lễ Bánh Không Men, khi người ta dâng tế chiên con lễ Vượt Qua, các môn đồ thưa với Đức Giê-su: “Thầy muốn chúng con đi sửa soạn cho Thầy ăn lễ Vượt Qua ở đâu?”
13 Ngài sai hai môn đồ đi và dặn họ: “Hãy vào trong thành, một người xách vò nước sẽ gặp các con, hãy theo người, 14 và khi người vào nhà nào, các con hãy nói cùng chủ nhà ấy: ‘Thầy hỏi: Phòng dành cho khách để Ta ăn lễ Vượt Qua với các môn đệ Ta ở đâu?’ 15 Người sẽ chỉ cho các con một phòng rộng trên lầu đã được sắp đặt sẵn. Hãy dọn cho chúng ta tại đó.”
16 Các môn đệ đi vào thành, gặp mọi điều như Ngài đã nói, và họ sửa soạn cho lễ Vượt Qua.
17 Chiều tối, Ngài cùng đến với mười hai sứ đồ. 18 Khi đang ngồi ăn, Đức Giê-su bảo họ: “Ta nói thật cùng các con, một người trong vòng các con, là người đang ăn với Ta, sẽ phản bội Ta.”
19 Họ buồn rầu, từng người một hỏi Ngài: “Thưa Thầy, không phải con chứ?”
20 Ngài nói với họ: “Ấy là một trong mười hai người, người chấm vào cùng đĩa với Ta. 21 Vì Con Người đi như lời Kinh Thánh đã chép về Ngài, nhưng khốn thay cho kẻ phản bội Con Người! Thà nó đừng sinh ra thì hơn.”
Lễ Tiệc Thánh(E)
22 Đang khi ăn, Đức Giê-su lấy bánh, chúc phước, bẻ ra và đưa cho các môn đệ. Ngài bảo: “Hãy nhận lấy, đây là thân thể Ta.”
23 Ngài cũng lấy chén, tạ ơn rồi trao cho họ, và tất cả đều uống.
24 Ngài nói: “Đây là huyết giao ước đổ ra cho nhiều người. 25 Thật, Ta nói cùng các con, Ta sẽ không uống nước nho này nữa cho đến ngày Ta uống nước nho mới trong Nước Đức Chúa Trời.”
26 Sau khi đã hát thánh ca Đức Giê-su và các môn đệ đi ra để lên núi Ô-liu.
Đức Giê-su Báo Trước Việc Phê-rơ Chối Ngài(F)
27 Đức Giê-su bảo các môn đệ: “Tất cả các con đều sẽ vấp ngã, như lời Kinh Thánh đã chép:
‘Ta sẽ đánh người chăn
Thì chiên sẽ bị tan lạc.’[a]
28 Nhưng sau khi Ta sống lại, Ta sẽ đi đến Ga-li-lê trước các con.”
29 Phê-rơ thưa với Ngài: “Dù mọi người sẽ vấp ngã, nhưng con sẽ không.”
30 Đức Giê-su bảo ông: “Thật, Thầy bảo con, đêm nay trước khi gà gáy hai lần, con sẽ chối Ta ba lần.”
31 Nhưng Phê-rơ càng quả quyết: “Dù phải chết với Thầy, con cũng không chối Thầy đâu.” Tất cả các môn đệ đều nói như vậy.
Đức Giê-su Cầu Nguyện Tại Ghết-sê-ma-nê(G)
32 Họ đi đến một chỗ gọi là Ghết-sê-ma-nê, rồi Ngài bảo các môn đệ: “Các con hãy ngồi đây, trong khi Ta cầu nguyện.” 33 Ngài đem Phê-rơ, Gia-cơ và Giăng theo và bắt đầu cảm thấy hãi hùng và đau buồn. 34 Ngài bảo họ: “Linh hồn Ta buồn bã cho đến chết, hãy đợi ở đây và thức canh.”
35 Ngài đi xa thêm một quãng, sấp mình xuống đất và cầu nguyện rằng: Nếu có thể được, xin cho giờ này qua khỏi con. 36 Ngài thưa: “A-ba, Cha, mọi sự Cha có thể làm được, xin cất chén này khỏi con; nhưng không theo ý con, mà theo ý Cha.”
37 Ngài trở lại thấy họ đang ngủ, nên bảo Phê-rơ: “Si-môn, ngủ rồi ư? Con không thể thức được một giờ sao? 38 Phải tỉnh thức và cầu nguyện để các con khỏi sa vào sự cám dỗ, vì tâm linh thì mong muốn nhưng thể xác lại yếu đuối.”
39 Ngài lại đi và cầu nguyện như trước. 40 Ngài trở lại thấy họ đang ngủ vì mắt họ nặng trĩu và họ không biết trả lời Ngài thế nào.
41 Ngài trở lại lần thứ ba và bảo họ: “Các con còn ngủ và nghỉ ngơi sao? Đủ rồi! Đã đến giờ Con Người bị nộp vào tay kẻ có tội. 42 Đứng dậy, chúng ta đi! Kìa, kẻ phản Ta đã đến.”
Đức Giê-su Bị Bắt(H)
43 Ngay khi Ngài còn đang nói, Giu-đa, là một trong số mười hai sứ đồ, đến cùng với một đám đông cầm gươm và gậy do các thượng tế, giáo sư Kinh Luật và các trưởng lão sai đến.
44 Kẻ phản bội cho họ một dấu hiệu này: “Hễ tôi hôn ai, chính là người đó, hãy bắt lấy và dẫn đi cho cẩn thận.” 45 Vừa đến, Giu-đa lập tức tới gần Ngài và nói: “Chào Thầy!” rồi hôn Ngài. 46 Chúng ra tay bắt Ngài. 47 Một trong những người đứng đó rút gươm ra, đánh đầy tớ của vị trưởng tế, chém đứt tai nó.
48 Đức Giê-su bảo họ: “Các ngươi cầm gươm và gậy đến bắt Ta như bắt kẻ cướp vậy sao? 49 Hằng ngày Ta ở cùng các ngươi, giảng dạy trong đền thờ mà các ngươi không bắt. Nhưng việc xảy ra, để lời Kinh Thánh được ứng nghiệm.” 50 Tất cả đều bỏ Ngài chạy trốn.
51 Một thanh niên theo Ngài, trên người chỉ choàng tấm vải, và chúng bắt chàng, 52 nhưng chàng bỏ lại tấm vải, trần truồng chạy thoát thân.
Đức Giê-su Trước Tòa Công Luận(I)
53 Họ dẫn Đức Giê-su đến vị trưởng tế. Tất cả các thượng tế, các trưởng lão và các giáo sư Kinh Luật đều họp tại đó. 54 Phê-rơ theo Ngài xa xa, vào tới trong sân của vị trưởng tế, ngồi sưởi chung với đám cảnh vệ bên đống lửa.
55 Các thượng tế và cả hội đồng tìm chứng cớ chống Đức Giê-su để xử tử Ngài, nhưng họ không tìm được gì. 56 Nhiều người vu cáo chống Ngài, nhưng lời chứng của họ không hợp nhau.
57 Có mấy người đứng lên vu cáo Ngài rằng: 58 “Chúng tôi nghe hắn nói: ‘Ta sẽ phá hủy đền thờ xây cất bằng tay này, trong ba ngày Ta sẽ dựng một đền thờ khác không do tay người xây cất.’ ” 59 Nhưng lời chứng của họ cũng không hợp nhau.
60 Vị trưởng tế đứng lên giữa họ, hỏi Đức Giê-su: “Anh không đáp lại những lời tố cáo của những người này sao?” 61 Nhưng Ngài im lặng, không trả lời chi cả. Vị trưởng tế lại hỏi: “Anh có phải là Chúa Cứu Thế, Con Đức Chúa Trời Phúc Lành[b] không?”
62 Đức Giê-su đáp: “Chính Ta! Rồi các ông sẽ thấy Con Người ngự bên phải Đấng Quyền Năng[c] hiện xuống trên mây trời.”
63 Vị trưởng tế xé áo mình, tuyên bố: “Còn cần nhân chứng làm gì nữa? 64 Quý vị đã nghe lời phạm thượng. Quý vị thấy thế nào?” Mọi người đều lên án Ngài đáng tội chết. 65 Có mấy người bắt đầu nhổ vào Ngài, che mặt Ngài, đấm Ngài và nói với Ngài: “Hãy nói tiên tri đi!” Đám cảnh vệ cũng nắm lấy Ngài, tát Ngài.
Phê-rơ Chối Chúa(J)
66 Khi Phê-rơ đang ở dưới sân, một trong những đầy tớ gái của vị trưởng tế đến, 67 thấy Phê-rơ đang ngồi sưởi, nhìn kỹ ông rồi nói: “Anh cũng ở với ông Giê-su, người Na-xa-rét.”
68 Nhưng Phê-rơ chối: “Tôi không biết, cũng không hiểu chị nói gì.” Rồi ông đi ra sân trước; lúc ấy gà gáy.
69 Đứa đầy tớ gái thấy ông tại đó, lại bắt đầu nói với những người đứng chung quanh: “Người này thuộc đám đó.” 70 Nhưng ông lại chối. Một lúc sau, những người đứng quanh đó lại nói với Phê-rơ: “Đúng rồi, anh thuộc đám đó, vì anh cũng là người Ga-li-lê.”
71 Ông bắt đầu rủa rồi thề: “Tôi không biết người các ông nói là ai.”
72 Tức thì gà gáy lần thứ hai. Phê-rơ nhớ lại lời Đức Giê-su đã bảo mình: “Trước khi gà gáy hai lần, con sẽ chối Ta ba lần.” Ông liền khóc nức nở.
馬 可 福 音 14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犹太人首领计划杀害耶稣
14 还有两天就到犹太逾越节和除酵节了。祭司长和律法师们想设法用诡计把耶稣抓起来杀掉。 2 可他们又说∶“我们决不能在过节的时候动手，免得引起人们暴动。”
一位女子荣耀耶稣
3 在伯大尼，耶稣在麻风病人西门家里，正倚着桌子坐着，一位女子拿着一个雪花石制成的罐子，里面装满纯哪哒制成的昂贵香膏。她打破罐子，把香膏倒在耶稣头上。
4 旁边的人见了都非常生气，议论说∶“为什么要浪费这些香膏呢？它值一年的工钱呢，我们可以拿卖它的钱救济穷人。” 5 于是他们就责怪起那位妇人。
6 耶稣说∶“随她吧。你们为什么要和她过不去呢？她为我做了一件大好事。 7 因为总有穷人和你们在一起，所以你们想在什么时候帮助他们都可以。可是你们将不会常有我。 8 她已经尽力而为了。她事先把香膏倒在我身上，为我的葬礼做准备。 9 我实话告诉你们：普天下只要是福音传到的地方，这女子的所作所为将被永远传颂纪念。”
犹大同意帮助耶稣的敌人
10 十二使徒中的加略人犹大到祭司长那里，要把耶稣出卖给他们。 11 那些人听了犹大的话十分高兴，许诺给他赏钱。从此，犹大便开始伺机出卖耶稣。
逾越节的宴席
12 在除酵节的第一天，就是宰杀逾越节的羔羊 [a]的日子，耶稣的门徒们对他说∶“您想要我们到哪里去为您准备逾越节的晚宴呢？”
13 耶稣于是吩咐两个门徒说∶“你们到城里去，在那儿你们会遇见一个提着一罐水的人。你们跟着他走， 14 不管他走进哪座房子，你们也跟进去，对房主说∶‘老师问你：哪间客房是我和我的使徒吃逾越节宴的地方？’ 15 他会带你们到楼上的一个大房间里去，房间里的摆设一切俱全，这房间已准备好了。你们就在那里为我们预备宴席。”
16 那两个门徒动身到城里去，发现一切正像耶稣所说的。于是，他们把逾越节的宴席准备好了。
17 晚上，耶稣和十二使徒来了。 18 他们在餐桌边吃饭时，耶稣说∶“我实话告诉你们，你们当中有个人要出卖我，他现在正和我一起吃饭。”
19 使徒听到此都很难过，每个人都对耶稣说∶“这个人肯定不是我吧？”
20 耶稣说∶“他就是你们十二人当中的一个，他正在和我在同一个碟子里蘸饼。 21 人子就要走了，就像《经》上记载的一样。但是那个出卖人子的人定要遭殃了，他还不如不出世好。”
主的晚餐
22 当他们吃饭的时候，耶稣拿起饼，向上帝谢恩之后，然后他掰开饼，分给使徒们。他说∶“拿去，吃了这饼，这是我的身体。”
23 耶稣又端起酒 [b]杯，向上帝谢恩以后，把杯子递给使徒，他们都喝了杯中的酒。 24 耶稣说∶“这是我的血，它是为了宽恕许多人而流的，以便开始上帝对他子民的新契约。 25 我实话告诉你们，我再也不喝酒了，直到我在上帝的王国里饮新酒的那天。”
26 他们一起唱了圣歌，然后到橄榄山去了。
耶稣说他的门徒将离开他
27 耶稣对门徒们说∶“你们都将丧失信仰。因为《经》上写着：
‘我要杀死牧羊人。
羊群就会四处逃散。’ (A)
28 但是在我复活以后，我会比你们先到加利利。”
29 这时彼得说∶“即使其他所有的人对您失去了信仰，我也不会这样做。”
30 耶稣对他说∶“我实话告诉你：今天，就在今夜鸡叫两遍以前，你会三次说你不认识我。”
31 彼得却坚决地说∶“即使我必须和您一同死，我也决不会说我不认识您。”其他门徒也这么说。
独自祈祷
32 耶稣他们来到一个叫作客西马尼的地方。耶稣对门徒们说∶“我去祈祷，你们坐在这里。” 33 他带着彼得、雅各和约翰一起去了。这时耶稣非常悲伤痛苦。 34 他对他们说∶“我内心充满了沉重的悲伤，我痛苦得快要死了。和我一起警惕地守候着吧。”
35 耶稣又向前走了一点，匍匐在地上祈祷。祈求如果有可能，让他免遭那受难的时刻。 36 他说∶“阿爸 [c]，父，上帝，您是万能的，把这杯苦酒端开吧。不过，请不要做我想的事，而是按您的意愿去做吧。”
37 耶稣返回来，发现彼得他们都睡着了。他叫彼得∶“西门，你睡着了吗？难道你和我在一起时，连一个钟头都不能清醒吗？ 38 清醒吧，祈祷吧，免受诱惑。虽然你们的心灵愿意，但是你们的肉体却是软弱的。”
39 耶稣又去祈祷，仍旧祈祷刚才那番话。 40 然后，他又回到门徒那里，发现他们又睡着了。他们困得睁不开眼睛，不知对耶稣说什么才好。
41 耶稣祈祷了第三次，回来时，对彼得他们说∶“你们还在睡觉休息呢，够了！时辰到了！人子就要被出卖，落到罪人的手里。 42 起来，咱们得走了！你们瞧，出卖我的人来了。”
耶稣被捕
43 耶稣正说话时，十二使徒中的犹大，祭司长、律法师和年长的犹太首领派来的一大群人来了。他们手拿着刀剑和棍棒。
44 出卖耶稣的犹大已和他们约定了暗号。他说∶“我吻的人就是耶稣，你们把他抓起来押走。” 45 犹大一来就径直朝耶稣走去，说“拉比（老师）！”然后就吻他。 46 于是，那些人抓住耶稣，逮捕了他。 。 47 站在耶稣近处的一个门徒拔出剑来，朝大祭司 [d]的奴仆砍去，砍掉了他的一只耳朵。
48 这时耶稣对他们说∶“你们这么拿刀动棍地来抓我，好像我是一个罪犯。 49 我每天在大殿院里传教时都和你们在一起，那时候你们却不来抓我。不过，这样的情形恰好应验了《经》上的话。” 50 这时，耶稣的门徒们都抛下他逃走了。
51 可是有个年轻人仍然跟着耶稣。他赤身披着一块麻布片。那些人想抓住他， 52 年轻人甩下麻布片，赤身裸体地跑了。
耶稣在犹太首领面前
53 那伙人把耶稣押到大祭司的府邸。所有的祭司长、年长的犹太首领和律法师们都来了。 54 彼得远远地跟着耶稣，也进了大祭司的院子。他和警卫们在一起，坐在火堆边取暖。
55 祭司长们和议会所有的人们都企图找到证据判耶稣死刑，可是谁也找不到。 56 虽然有许多人作伪证陷害耶稣，但他们的证词却彼此矛盾。
57 这时有一些人站起来作伪证，他们说： 58 “我们听他说过这样的话∶‘我要把这座人造的大殿毁掉，并在三天之内重建一座殿，一座不是由人建造的殿。’” 59 即使在这一点上，人们的说法也彼此不一致。
60 这时大祭司站起来，问耶稣说∶“这些人在控告你，你有什么要辩解的吗？对这些人的证词，你有什么要说的？” 61 耶稣沉默不语。
大祭司又问道∶“你就是受到祝福的上帝之子基督吗？”
62 耶稣回答说∶“我是。你们将看到人子坐在万能的上帝右边，驾着天上的云来临。”
63 大祭司听了这话，非常懊恼，撕扯着自己的衣服说∶“我们不再需要别的证据了！ 64 你们都听见了他这些亵渎上帝的话。你们说该怎么办？”
所有的人都诅咒耶稣，说他有罪，说他该死。 65 有些人还朝耶稣吐唾沫，蒙住他的脸，用拳头打他，还对他说∶“先知，说说是谁在打你呢。”卫兵们带走了耶稣，还殴打他。
彼得不敢说他认识耶稣
66 那时彼得还在院子里。大祭司的一个女仆走进来， 67 看见彼得正在烤火，她仔细打量他， 说道∶“你也是和那个拿撒勒的耶稣在一起的人。”
68 彼得不敢承认，说∶“我不明白你在说什么。”然后他就躲到院子外面的过道上去了。这时候鸡叫头遍。
69 那个女仆又看见彼得，就对站在周围的人说∶“这人是和耶稣在一起的。” 70 彼得仍旧否认。
又过了一会，站在周围的人对彼得说∶“你肯定是和耶稣在一起的，因为你是加利利人。”
71 彼得用自己的性命赌咒发誓说∶“我不认识你们提到的那个人。” 72 这时，鸡叫二遍。彼得想起耶稣对他说过的话∶“鸡叫两遍之前，你会三次说不认识我。”他忍不住痛哭起来。
Footnotes
- 馬 可 福 音 14:12 逾越节的羔羊： 逾越节的庆祝包括祭献羔羊。
- 馬 可 福 音 14:23 酒： 当时通常指葡萄酒。
- 馬 可 福 音 14:36 阿爸： 阿拉米语，小孩对父亲的称呼。阿拉米语是当时犹太人的口语，与希伯来语相似。
- 馬 可 福 音 14:47 大祭司： 犹太人最重要的祭司和领袖。
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center