马可福音 14
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
14 过两天是逾越节，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣杀他。 2 只是说：“当节的日子不可，恐怕百姓生乱。”
浇极贵的香膏
3 耶稣在伯大尼长大麻风的西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。 4 有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？ 5 这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。”他们就向那女人生气。 6 耶稣说：“由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。 7 因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以，只是你们不常有我。 8 她所做的是尽她所能的，她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。 9 我实在告诉你们：普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为纪念。”
犹大卖主
10 十二门徒之中有一个加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。 11 他们听见就欢喜，又应许给他银子，他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
预备逾越节的筵席
12 除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说：“你吃逾越节的筵席，要我们往哪里去预备呢？” 13 耶稣就打发两个门徒，对他们说：“你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。 14 他进哪家去，你们就对那家的主人说：‘夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。’ 15 他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。” 16 门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的，他们就预备了逾越节的筵席。
17 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。 18 他们坐席正吃的时候，耶稣说：“我实在告诉你们：你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。” 19 他们就忧愁起来，一个一个地问他说：“是我吗？” 20 耶稣对他们说：“是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。 21 人子必要去世，正如经上指着他所写的，但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。”
设立圣餐
22 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就掰开，递给他们，说：“你们拿着吃，这是我的身体。” 23 又拿起杯来，祝谢了，递给他们，他们都喝了。 24 耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。 25 我实在告诉你们：我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”
26 他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
预言彼得不认主
27 耶稣对他们说：“你们都要跌倒了，因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’ 28 但我复活以后，要在你们以先往加利利去。” 29 彼得说：“众人虽然跌倒，我总不能。” 30 耶稣对他说：“我实在告诉你：就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。” 31 彼得却极力地说：“我就是必须和你同死，也总不能不认你！”众门徒都是这样说。
在客西马尼祷告
32 他们来到一个地方，名叫客西马尼，耶稣对门徒说：“你们坐在这里，等我祷告。” 33 于是带着彼得、雅各、约翰同去，就惊恐起来，极其难过， 34 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，警醒。” 35 他就稍往前走，俯伏在地，祷告说倘若可行，便叫那时候过去。 36 他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能，求你将这杯撤去！然而，不要从我的意思，只要从你的意思。”
主勉励门徒警醒祷告
37 耶稣回来，见他们睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？不能警醒片时吗？ 38 总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。” 39 耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样。 40 又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。 41 第三次来，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧[a]！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了！ 42 起来，我们走吧！看哪，那卖我的人近了！”
盗卖和捉拿
43 说话之间，忽然那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。 44 卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。” 45 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比！”便与他亲嘴。 46 他们就下手拿住他。 47 旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。 48 耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？ 49 我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。” 50 门徒都离开他逃走了。
51 有一个少年人赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。 52 他却丢了麻布，赤身逃走了。
在公会前受审
53 他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。 54 彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。 55 祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。 56 因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。 57 又有几个人站起来作假见证告他，说： 58 “我们听见他说：‘我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。’” 59 他们就是这么作见证，也是各不相合。 60 大祭司起来站在中间，问耶稣说：“你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？” 61 耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：“你是那当称颂者的儿子基督不是？” 62 耶稣说：“我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。” 63 大祭司就撕开衣服，说：“我们何必再用见证人呢？ 64 你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？”他们都定他该死的罪。 65 就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役接过他来，用手掌打他。
彼得三次不认主
66 彼得在下边院子里，来了大祭司的一个使女， 67 见彼得烤火，就看着他说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。” 68 彼得却不承认，说：“我不知道，也不明白你说的是什么。”于是出来，到了前院，鸡就叫了。 69 那使女看见他，又对旁边站着的人说：“这也是他们一党的。” 70 彼得又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对彼得说：“你真是他们一党的，因为你是加利利人。” 71 彼得就发咒起誓地说：“我不认得你们说的这个人！” 72 立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话：“鸡叫两遍以先，你要三次不认我。”思想起来，就哭了。
Footnotes
- 马可福音 14:41 “吧”或作“吗”。
馬可福音 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
謀害耶穌
14 再過兩天就是逾越節和除酵節，祭司長和律法教師正暗暗地找機會拘捕、殺害耶穌。
2 他們說：「我們不能在節期那天下手，以免在百姓中引起騷亂。」
耶穌受膏
3 耶穌在伯大尼村患過痲瘋病的西門家裡吃飯，有個女人帶了一瓶極貴重的純哪噠香膏進來，把玉瓶打破，將香膏倒在耶穌頭上。 4 有些人生氣地彼此議論說：「為什麼這樣浪費？ 5 這瓶香膏可以賣三百多個銀幣[a]來賙濟窮人。」他們就責備那女人。
6 耶穌說：「隨她吧！何必為難她呢？她在我身上做的是一件美事。 7 因為你們身邊總會有窮人，你們隨時都可以幫助他們，可是你們身邊不會總有我。 8 她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。 9 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，紀念她。」
猶大出賣耶穌
10 十二門徒當中的加略人猶大去見祭司長，要把耶穌出賣給他們。 11 他們聽了喜出望外，答應給他酬金。於是猶大伺機出賣耶穌。
最後的晚餐
12 除酵節的第一天，就是宰殺逾越節羔羊的那天，門徒問耶穌：「我們該到什麼地方為你準備逾越節的晚餐呢？」
13 耶穌就派了兩個門徒，並囑咐他們：「你們進城會看到一個人帶著一瓶水迎面而來，你們就跟著他。 14 他進哪一家，你們也跟著進去，對那家的主人說，『我們的老師問你，祂的客房在哪裡，祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』 15 主人會帶你們到樓上一間布置整齊的大房間，你們就在那裡準備吧。」
16 兩個門徒出去，進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們預備了逾越節的晚餐。
17 傍晚時分，耶穌帶著十二門徒來了。 18 用餐的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我，他現在正和我同桌吃飯。」
19 他們聽了都感到不安，一個一個地問耶穌：「不是我吧？」 20 耶穌說：「是你們十二個人中的一個，他現在正和我一起在盤子裡蘸餅吃。 21 人子一定會受害，正如聖經的記載，但出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」
22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，便掰開，分給門徒，說：「拿去吃吧！這是我的身體。」 23 接著又拿起杯來，祝謝後，遞給他們，他們都喝了。 24 耶穌說：「這是我為萬人所流的立約之血。 25 我實在告訴你們，從今天起，一直到我在上帝的國喝新酒的那天之前，我不會再喝這葡萄酒。」
26 他們唱完詩歌，就出門去了橄欖山。
預言彼得不認主
27 耶穌對他們說：「你們都要背棄我，因為聖經上說，
『我要擊打牧人，
羊群將四散。』
28 但我復活後，要先你們一步去加利利。」
29 彼得說：「即使所有人都背棄你，我也決不會背棄你！」
30 耶穌說：「我實在告訴你，就在今天晚上雞叫兩次以前，你會三次不認我。」
31 彼得鄭重地說：「就算要我跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。
客西馬尼園的禱告
32 他們到了客西馬尼園，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，我要去禱告。」
33 於是耶穌帶著彼得、雅各和約翰向前走。祂覺得極其難過，非常傷痛， 34 說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」 35 耶穌往前走了不遠，俯伏在地禱告，如果可以，不要讓那時刻臨到祂。
36 祂說：「阿爸，父啊，你無所不能，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
37 祂回來，見他們都睡著了，就對彼得說：「西門，你在睡覺嗎？你不能警醒一時嗎？ 38 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」
39 耶穌又去禱告，所祈求的跟上次一樣。 40 祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉，也不知道對祂說什麼。 41 祂第三次禱告回來後，對他們說：「你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看啊，人子要被出賣、交在罪人的手裡了。 42 起來，我們走吧。看啊，出賣我的人已經來了！」
耶穌被捕
43 耶穌還在說話的時候，十二門徒之一的猶大已帶了一群人拿著刀棍迎面而來。他們奉了祭司長、律法教師和長老之命來捉拿耶穌。 44 出賣耶穌的猶大預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來，小心押走。」
45 猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師。」然後就親吻耶穌。 46 其他人就下手捉拿耶穌。 47 站在旁邊的一個門徒拔出刀朝大祭司的奴僕砍去，削掉了他一隻耳朵。
48 耶穌問那群人：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？ 49 我天天和你們在一起，在聖殿裡教導人，你們沒有來抓我。你們現在這樣做是要應驗聖經的話。」
50 那時，門徒都撇下耶穌，各自逃命去了。 51 只有一個身上披著一塊麻布的青年跟著耶穌。他們上去捉他， 52 他丟了那塊麻布，赤身逃走了。
大祭司審問耶穌
53 他們把耶穌押到大祭司那裡，眾祭司長、長老和律法教師都來了。 54 那時彼得遠遠地跟著耶穌，一直來到大祭司的院子，與衛兵們坐在一起烤火。 55 祭司長和全公會的人正在尋找證據控告耶穌，要定祂死罪，只是找不到。 56 不少人作偽證控告祂，他們的證詞卻不一致。 57 後來，有幾個人站起來作偽證說： 58 「我們聽見祂說，『我要拆毀這座人手建造的聖殿，三天內不靠人力另造一座。』」 59 即使這樣，他們的證詞也不一致。
60 最後，大祭司在眾人面前站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」
61 耶穌還是沉默不語，什麼也不答。大祭司又問祂：「你是那當受稱頌者的兒子基督嗎？」 62 耶穌說：「我是！將來你們要看見人子坐在全能上帝的右邊，駕著天上的雲降臨。」
63 大祭司便撕裂衣服，說：「我們還需要什麼證人呢？ 64 你們聽見祂說褻瀆的話了，你們看怎麼辦？」他們都判祂死罪。
65 有幾個人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，揮拳打祂，嘲笑祂說：「你說預言吧！」衛兵押祂下去時，也打祂。
彼得三次不認耶穌
66 那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來， 67 見彼得在烤火，打量了他一番，說：「你也是那個拿撒勒人耶穌的同夥。」
68 「我不知道也不明白你在說什麼！」彼得一邊否認，一邊躲到外院去。那時，雞叫了。
69 一會兒，那婢女又看見彼得，就對旁邊的人說：「他是跟他們一夥的！」 70 彼得又加以否認。
再過了一會兒，旁觀的人也指著彼得說：「你一定是跟他們一夥的，因為你也是加利利人！」
71 彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」 72 就在這時候，雞又叫了。彼得突然想起耶穌曾對他說：「在雞叫兩次以前，你會三次不認我」，忍不住痛哭起來。
Footnotes
- 14·5 「三百多個銀幣」相當於當時人們一年的工錢。
马可福音 14
Chinese New Version (Simplified)
商议怎样杀害耶稣(A)
14 过两天，就是逾越节和除酵节了，祭司长和经学家设法怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。 2 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
伯大尼妇人用香膏膏主(B)
3 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里吃饭的时候，有一个女人来了，拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶，把香膏浇在耶稣的头上。 4 有几个人很生气，彼此说：“为甚么这样浪费香膏呢？ 5 这香膏可以卖三百多个银币，用来赒济穷人。”他们就向她发怒。 6 但耶稣说：“由她吧！为甚么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。 7 你们常常有穷人跟你们在一起，只要你们愿意，随时都可以向他们行善，然而你们却不常有我。 8 她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。 9 我实在告诉你们，福音无论传到世界上甚么地方，都要传讲这女人所作的来记念她。”
犹大出卖耶稣(C)
10 十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。 11 他们听见了就很欢喜，答应给他银子。于是犹大就找机会出卖耶稣。
最后的晚餐(D)
12 除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羊羔的那一天，门徒问耶稣：“你要我们到哪里去，为你预备逾越节的晚餐呢？” 13 他就差派两个门徒，对他们说：“你们到城里去，必有一个拿着水瓶的人，向你们迎面而来，你们就跟着他， 14 无论他进入哪一家，你们要对那家主说，老师说：‘我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’ 15 他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。” 16 门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的，就预备好了逾越节的晚餐。
17 到了晚上，耶稣和十二门徒来了。 18 他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。” 19 他们就很忧愁，一个一个地问他：“是我吗？” 20 耶稣对他们说：“他是十二门徒里的一个，和我一同把手蘸在盘子里的。 21 正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来还好。”
22 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。” 23 又拿起杯来，祝谢了就递给门徒，他们都喝了。 24 耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。 25 我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在 神的国里喝新酒的那一天。”
26 他们唱完了诗，就出来，往橄榄山去。
预言彼得不认主(E)
27 耶稣对他们说：“你们都要后退，因为经上记着：
‘我要击打牧人，
羊群就分散了。’
28 但我复活以后，要比你们先到加利利去。” 29 彼得对他说：“就算所有的人都后退，我却不会。” 30 耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。” 31 彼得更坚决地说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你！”众人也都这样说。
在客西马尼祷告(F)
32 他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。” 33 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。 34 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。” 35 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。 36 他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。” 37 耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？ 38 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。” 39 耶稣又去祷告，说的也是同样的话。 40 他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。 41 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。 42 起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
耶稣被捕(G)
43 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了；他们是祭司长、经学家和长老派来的。 44 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他。你们把他逮捕，小心带去。” 45 犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。 46 他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。 47 站在旁边的人中有一个拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉了他的一只耳朵。 48 耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？ 49 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。” 50 门徒都离开他逃跑了。
51 有一个青年，赤身披着一块麻布，跟着耶稣。众人捉住他的时候， 52 他就丢掉麻布，赤身逃跑了。
大祭司审问耶稣(H)
53 他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。 54 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸，和差役一同坐着烤火。 55 祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣，要把他处死，却没有找着。 56 有许多人作假证供控告他，但他们的证供各不相符。 57 有几个人站起来，作假证供控告他说： 58 “我们听他说过：‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三日之内要另建一座不是人手所造的圣所。’” 59 就是这样的见证，他们也不一致。 60 大祭司站起来，走到中间，问耶稣：“这些人作证控告你的是甚么呢？你怎么不回答呢？” 61 耶稣却不作声，甚么也不回答。大祭司又问他：“你是那受称颂者的儿子基督吗？” 62 耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。” 63 大祭司就撕开自己的衣服，说：“我们还要甚么证人呢？ 64 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。 65 于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
彼得三次不认主(I)
66 彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了， 67 看见彼得烤火，就瞪着他说：“你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！” 68 彼得却否认说：“我不知道，也不明白你在说甚么！”他就走出去，到了前院，鸡就叫了（有些抄本无“鸡就叫了”一句）。 69 那婢女看见他，又对站在旁边的人说：“这个人也是他们一伙的。” 70 彼得还是不承认。过了一会，站在旁边的人也对彼得说：“你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。” 71 彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！” 72 立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他一想起来，就哭了（“他一想起来，就哭了”或译：“他就夺步而出，痛哭起来”）。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.