马可福音 13
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
预言圣殿被毁
13 耶稣从殿里出来的时候，有一个门徒对他说：“夫子，请看，这是何等的石头，何等的殿宇！” 2 耶稣对他说：“你看见这大殿宇吗？将来在这里没有一块石头留在石头上不被拆毁了。”
这些事的预兆
3 耶稣在橄榄山上对圣殿而坐，彼得、雅各、约翰和安得烈暗暗地问他说： 4 “请告诉我们，什么时候有这些事呢？这一切事将成的时候有什么预兆呢？” 5 耶稣说：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 6 将来有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。 7 你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌，这些事是必须有的，只是末期还没有到。 8 民要攻打民，国要攻打国，多处必有地震、饥荒，这都是灾难[a]的起头。
忍耐到底必要得救
9 “但你们要谨慎，因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。 10 然而，福音必须先传给万民。 11 人把你们拉去交官的时候，不要预先思虑说什么，到那时候，赐给你们什么话，你们就说什么；因为说话的不是你们，乃是圣灵。 12 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。 13 并且你们要为我的名被众人恨恶，唯有忍耐到底的，必然得救。
为选民要减少灾难的日子
14 “你们看见‘那行毁坏可憎的’站在不当站的地方——读这经的人须要会意——那时，在犹太的，应当逃到山上； 15 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西； 16 在田里的，也不要回去取衣裳。 17 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！ 18 你们应当祈求，叫这些事不在冬天临到。 19 因为在那些日子必有灾难，自从神创造万物直到如今并没有这样的灾难，后来也必没有。 20 若不是主减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为主的选民，他将那日子减少了。 21 那时，若有人对你们说‘看哪，基督在这里’，或说‘基督在那里’，你们不要信。 22 因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。 23 你们要谨慎！看哪，凡事我都预先告诉你们了！
24 “在那些日子，那灾难以后，‘日头要变黑了，月亮也不放光， 25 众星要从天上坠落，天势都要震动。’ 26 那时，他们[b]要看见人子有大能力、大荣耀驾云降临。 27 他要差遣天使，把他的选民从四方[c]，从地极直到天边，都招聚了来。
从无花果树学比方
28 “你们可以从无花果树学个比方。当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。 29 这样，你们几时看见这些事成就，也该知道人子[d]近了，正在门口了。 30 我实在告诉你们：这世代还没有过去，这些事都要成就。 31 天地要废去，我的话却不能废去。 32 但那日子、那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，唯有父知道。 33 你们要谨慎，警醒祈祷，因为你们不晓得那日期几时来到。 34 这事正如一个人离开本家，寄居外邦，把权柄交给仆人，分派各人当做的工，又吩咐看门的警醒。 35 所以，你们要警醒，因为你们不知道家主什么时候来，或晚上，或半夜，或鸡叫，或早晨。 36 恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。 37 我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！”
Footnotes
- 马可福音 13:8 “灾难”原文作“生产之难”。
- 马可福音 13:26 《马太》24章30节作：地上的万族。
- 马可福音 13:27 “方”原文作“风”。
- 马可福音 13:29 “人子”或作“神的国”。
마가복음 13
Korean Living Bible
미래에 대한 예언
13 예수님이 성전에서 나가실 때 한 제자가 “선생님, 이것 좀 보십시오. 굉장한 돌이지요! 얼마나 훌륭한 건물입니까!” 하였다.
2 그래서 예수님은 그에게 “네가 이 건물을 보고 웅장하다고 하느냐? 그러나 돌 하나도 제대로 얹혀 있지 않고 다 무너져내릴 것이다” 하고 말씀하셨다.
3 예수님이 감람산에서 성전을 마주 보고 앉아 계실 때 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 조용히 와서 물었다.
4 “선생님, 언제 이런 일이 일어나겠습니까? 또 이 모든 일이 이루어지려고 할 때의 징조는 무엇입니까?”
5 그래서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “아무에게도 속지 않도록 주의하라.
6 많은 사람들이 내 이름으로 와서 ‘내가 그리스도이다’ 하고 말하며 많은 사람을 속일 것이다.
7 또 난리와 전쟁 소문을 들어도 두려워하지 말아라. 그런 일이 반드시 일어나야 하지만 끝은 아직 아니다.
8 민족과 민족이, 나라와 나라가 서로 맞서 싸울 것이며 곳곳에 지진과 기근이 있을 것이다. 그러나 이 모든 것은 고통의 시작에 지나지 않는다.
9 “주의하여라. 너희는 [a]법정에 넘겨지고 회당에서 매맞을 것이다. 그리고 나 때문에 너희가 총독들과 왕들 앞에 끌려갈 것이나 오히려 이것이 그들에게 나를 증거하는 기회가 될 것이다.
10 먼저 기쁜 소식이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
11 너희는 끌려가 조사를 받을 때 무슨 말을 할까 걱정하지 말고 성령님이 일러 주시는 대로 말하여라. 말하는 분은 너희가 아니라 성령님이시다.
12 형제가 형제를, 아버지가 자식을 고발하여 죽게 할 것이며 자식들이 부모를 대적하여 죽게 할 것이다.
13 그리고 너희가 나 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 끝까지 견디는 사람은 구원을 받을 것이다.
14 “멸망케 하는 흉측한 것이 [b]성전에 선 것을 보거든 (읽는 사람은 깨달아라) 그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.
15 지붕 위에 있는 사람은 내려가지도 말고 물건을 가지러 집 안으로 들어가지도 말며
16 들에 있는 사람은 겉옷을 가지러 집으로 돌아가지 말아라.
17 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다.
18 너희는 이런 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하라.
19 그 때는 고난의 때이기 때문이다. 하나님이 세상을 창조하신 이후로 지금까지 이런 고난이 없었고 앞으로도 없을 것이다.
20 만일 [c]하나님이 이 고난의 기간을 줄이시지 않았더라면 아무도 살아 남지 못할 것이다. 그러나 하나님이 자기가 택하신 백성들을 위해 그 기간을 줄여 주셨다.
21 그때 누가 너희에게 ‘그리스도가 여기 있다’, ‘저기 있다’ 하여도 믿지 말아라.
22 거짓 그리스도와 거짓 예언자들이 나타나 큰 기적과 놀라운 일을 행하여 할 수만 있으면 선택된 사람들까지 속이려고 할 것이다.
23 너희는 조심하라. 내가 모든 것을 너희에게 미리 말해 둔다.
24 “그 고난의 기간이 지나면 해가 어두워지고 달이 빛을 내지 않을 것이며
25 별들이 떨어지고 [d]천체가 뒤흔들릴 것이다.
26 그때 사람들은 [e]내가 구름을 타고 큰 능력과 영광으로 오는 것을 볼 것이다.
27 그리고 내가 천사들을 보내 땅 끝에서 하늘 끝까지 사방에서 선택된 내 백성들을 모을 것이다.
28 “무화과나무의 비유를 배워라. 가지가 연해지고 잎이 돋으면 여름이 가까운 줄 알지 않느냐?
29 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 [f]내가 문 밖에 가까이 온 줄 알아라.
30 내가 분명히 말해 둔다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일이 반드시 일어날 것이다.
31 하늘과 땅은 없어질지라도 내 말은 결코 없어지지 않을 것이다.
32 그러나 내가 오는 그 날과 시간은 아무도 모른다. 하늘의 천사들과 아들도 모르고 오직 아버지만 아신다.
33 “정신 차리고 [g]깨어 있어라. 그 때가 언제인지 너희는 모른다.
34 그것은 마치 어떤 사람이 여행을 떠나면서 종들에게 각각 일을 맡기고 문지기에게 잘 지키라고 명령하는 것과 같다.
35 그러므로 언제나 정신 차리고 있어라. 집 주인이 돌아올 시간이 저녁일지 밤중일지 닭 울 때일지 새벽일지 어떻게 알겠느냐?
36 그가 갑자기 와서 너희가 자는 것을 보지 않게 하라.
37 내가 너희에게만 아니라 모든 사람에게 말한다. 깨어 있어라!”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.