馬 太 福 音 19
Chinese Union Version (Simplified)
19 耶 稣 说 完 了 这 些 话 ， 就 离 开 加 利 利 ， 来 到 犹 太 的 境 界 约 但 河 外 。
2 有 许 多 人 跟 着 他 ， 他 就 在 那 里 把 他 们 的 病 人 治 好 了 。
3 有 法 利 赛 人 来 试 探 耶 稣 ， 说 ： 人 无 论 甚 麽 缘 故 都 可 以 休 妻 麽 ？
4 耶 稣 回 答 说 ： 那 起 初 造 人 的 ， 是 造 男 造 女 ，
5 并 且 说 ： 因 此 ， 人 要 离 开 父 母 ， 与 妻 子 连 合 ， 二 人 成 为 一 体 。 这 经 你 们 没 有 念 过 麽 ？
6 既 然 如 此 ， 夫 妻 不 再 是 两 个 人 ， 乃 是 一 体 的 了 。 所 以 ， 神 配 合 的 ， 人 不 可 分 开 。
7 法 利 赛 人 说 ： 这 样 ， 摩 西 为 甚 麽 吩 咐 给 妻 子 休 书 ， 就 可 以 休 他 呢 ？
8 耶 稣 说 ： 摩 西 因 为 你 们 的 心 硬 ， 所 以 许 你 们 休 妻 ， 但 起 初 并 不 是 这 样 。
9 我 告 诉 你 们 ， 凡 休 妻 另 娶 的 ， 若 不 是 为 淫 乱 的 缘 故 ， 就 是 犯 奸 淫 了 ； 有 人 娶 那 被 休 的 妇 人 ， 也 是 犯 奸 淫 了 。
10 门 徒 对 耶 稣 说 ： 人 和 妻 子 既 是 这 样 ， 倒 不 如 不 娶 。
11 耶 稣 说 ： 这 话 不 是 人 都 能 领 受 的 ， 惟 独 赐 给 谁 ， 谁 才 能 领 受 。
12 因 为 有 生 来 是 阉 人 ， 也 有 被 人 阉 的 ， 并 有 为 天 国 的 缘 故 自 阉 的 。 这 话 谁 能 领 受 就 可 以 领 受 。
13 那 时 ， 有 人 带 着 小 孩 子 来 见 耶 稣 ， 要 耶 稣 给 他 们 按 手 祷 告 ， 门 徒 就 责 备 那 些 人 。
14 耶 稣 说 ： 让 小 孩 子 到 我 这 里 来 ， 不 要 禁 止 他 们 ； 因 为 在 天 国 的 ， 正 是 这 样 的 人 。
15 耶 稣 给 他 们 按 手 ， 就 离 开 那 地 方 去 了 。
16 有 一 个 人 来 见 耶 稣 ， 说 ： 夫 子 （ 有 古 卷 ： 良 善 的 夫 子 ） ， 我 该 做 甚 麽 善 事 才 能 得 永 生 ？
17 耶 稣 对 他 说 ： 你 为 甚 麽 以 善 事 问 我 呢 ？ 只 有 一 位 是 善 的 （ 有 古 卷 ： 你 为 什 麽 称 我 是 良 善 的 ？ 除 了 神 以 外 ， 没 有 一 个 良 善 的 ） 。 你 若 要 进 入 永 生 ， 就 当 遵 守 诫 命 。
18 他 说 ： 甚 麽 诫 命 ？ 耶 稣 说 ： 就 是 不 可 杀 人 ； 不 可 奸 淫 ； 不 可 偷 盗 ； 不 可 作 假 见 证 ；
19 当 孝 敬 父 母 ， 又 当 爱 人 如 己 。
20 那 少 年 人 说 ： 这 一 切 我 都 遵 守 了 ， 还 缺 少 甚 麽 呢 ？
21 耶 稣 说 ： 你 若 愿 意 作 完 全 人 ， 可 去 变 卖 你 所 有 的 ， 分 给 穷 人 ， 就 必 有 财 宝 在 天 上 ； 你 还 要 来 跟 从 我 。
22 那 少 年 人 听 见 这 话 ， 就 忧 忧 愁 愁 的 走 了 ， 因 为 他 的 产 业 很 多 。
23 耶 稣 对 门 徒 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 财 主 进 天 国 是 难 的 。
24 我 又 告 诉 你 们 ， 骆 驼 穿 过 针 的 眼 ， 比 财 主 进 神 的 国 还 容 易 呢 ！
25 门 徒 听 见 这 话 ， 就 希 奇 得 很 ， 说 ： 这 样 谁 能 得 救 呢 ？
26 耶 稣 看 着 他 们 ， 说 ： 在 人 这 是 不 能 的 ， 在 神 凡 事 都 能 。
27 彼 得 就 对 他 说 ： 看 哪 ， 我 们 已 经 撇 下 所 有 的 跟 从 你 ， 将 来 我 们 要 得 甚 麽 呢 ？
28 耶 稣 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 你 们 这 跟 从 我 的 人 ， 到 复 兴 的 时 候 ， 人 子 坐 在 他 荣 耀 的 宝 座 上 ， 你 们 也 要 坐 在 十 二 个 宝 座 上 ， 审 判 以 色 列 十 二 个 支 派 。
29 凡 为 我 的 名 撇 下 房 屋 ， 或 是 弟 兄 、 姐 妹 、 父 亲 、 母 亲 、 （ 有 古 卷 在 此 有 ： 妻 子 ） 儿 女 、 田 地 的 ， 必 要 得 着 百 倍 ， 并 且 承 受 永 生 。
30 然 而 ， 有 许 多 在 前 的 ， 将 要 在 後 ； 在 後 的 ， 将 要 在 前 。
馬太福音 19
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
論休妻
19 耶穌說完這番話，就離開加利利來到約旦河對岸的猶太地區。 2 有一大群人跟著祂，祂就在那裡醫好了他們的病。
3 有幾個法利賽人到耶穌那裡想試探祂，便問祂：「丈夫可以用任何理由休妻嗎？」
4 耶穌回答說：「你們沒有讀過嗎？太初，造物主造了男人和女人，並且說， 5 『因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。』 6 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，上帝配合的，人不可分開。」
7 他們追問：「那麼，為什麼摩西說，只要給妻子休書，就可以休她呢？」
8 耶穌說：「因為摩西知道你們鐵石心腸，所以才准你們休妻。但起初並不是這樣。 9 我告訴你們，除非是妻子不貞，否則，任何人休妻另娶，就是犯通姦罪[a]。」
10 門徒對耶穌說：「如果夫妻關係是這樣，還不如不結婚。」
11 耶穌說：「這話不是每個人都能接受的，只有那些得到這種恩賜的人才能接受。 12 人不結婚的原因很多，有些是因為先天的缺陷，有些是被人閹了，也有些是為了天國而自己放棄結婚的權利。誰能接受，就讓他接受吧。」
耶穌為小孩子祝福
13 有人帶著小孩子來見耶穌，請求耶穌為他們按手禱告，卻受到門徒的責備。
14 耶穌說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為天國屬於這樣的人。」 15 於是祂為他們按手禱告，然後才離開那裡。
有錢的青年
16 有一個人來請教耶穌：「老師，我該做什麼善事才能獲得永生呢？」
17 耶穌說：「你為什麼問我做什麼善事？只有上帝是善的，你要得永生，就必須遵守祂的誡命。」
18 那人問：「什麼誡命呢？」
耶穌答道：「不可殺人，不可通姦，不可偷盜，不可作偽證， 19 要孝敬父母，並且愛鄰如己。」
20 那青年說：「這些我早已遵守了，還缺什麼呢？」
21 耶穌告訴他：「如果你想做到純全，就去變賣所有的產業，送給窮人，你就必有財寶存在天上，然後你來跟從我。」 22 那青年聽後，便憂傷地走了，因為他有許多產業。
23 事後，耶穌對門徒說：「我實在告訴你們，有錢人進天國很困難。 24 我再告訴你們，駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」
25 門徒聽了，驚奇地問：「這樣，誰能得救呢？」
26 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」
27 彼得問道：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了，將來會有什麼獎賞呢？」
28 耶穌說：「我實在告訴你們，到萬物更新、人子坐在祂榮耀的寶座上時，你們這些跟從我的人也要坐在十二個寶座上，審判以色列的十二個支派。 29 無論誰為我的名而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地，都要得到百倍的賞賜，而且承受永生。 30 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
Footnotes
- 19·9 有古卷在此處有「娶被休女子的人也犯了通姦罪」。
馬 太 福 音 19
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
离婚的教导
19 讲完这些话后，耶稣便离开了加利利，来到约旦河对岸的犹太地区。 2 许多人跟随着他，在那里，他治好了患病的人。
3 一些法利赛人来试探耶稣，他们说∶“男人用任何理由和妻子离婚对吗？”
4 耶稣回答说∶“你肯定在《经》上读过这条，当上帝创世时，‘他创造了男人和女人。’ [a] 5 上帝说∶‘因此，男人要离开父母，与妻子结合，两人变为一体，’ [b] 6 他们不再是两个人，而成为一体了。因为上帝使他们结合在一起，所以人不应该分开他们。”
7 他们又问∶“摩西为什么命令说，男人只要给妻子写下一份休书就可以与她离婚了？”
8 耶稣回答说∶“摩西允许你们与妻子离婚，是因为你们不接受上帝的教导，当初，是不允许离婚的。 9 我告诉你们，除非是他妻子不贞，任何男人与妻子离了婚，又另娶别的女子，他就犯了通奸罪。”
10 门徒们对耶稣说∶“如果这是男人能与妻子离婚唯一的理由，倒不如不结婚。”
11 耶稣说∶“不是所有的人都能接受这条教导的，只有那些被赐与这种天赋的人才能够接受。 12 一些人不能结婚是有不同的原因的。有些人生来就没有生育的能力；有些人是人为的原因不能生育；有些人是因为天国，选择终生独身。这条教导，是给能够接受它的人的教导。
耶稣欢迎儿童
13 此时，人们带着自己的孩子来见耶稣，以便耶稣能把手放在孩子们身上 [c]，为他们祈祷祝福 ，但是耶稣的门徒却责备这些人。 14 耶稣对他们说∶“让孩子们来吧，别阻拦他们来见我，天国属于像儿童一样的人。” 15 耶稣把手按在孩子们身上为他们祈祷后，就离开了那里。
富人拒绝跟随耶稣
16 一个人来问耶稣∶“老师，我该做什么善事才能得到永生？”
17 耶稣说道∶“你为什么问我什么是好呢？只有上帝是好的！如果你要想得到永生，就必须遵守诫命。”
18 那人问∶“遵守什么诫命？”
耶稣说∶“‘不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证， 19 要孝敬父母。’， [d]还有‘爱人如爱己。’ [e]”
20 年轻人说∶“我遵守了所有这些诫命，我还需要做其它的事吗？”
21 耶稣回答∶“如果你想达到十全十美的地步，那么去卖掉你所有的财产，把钱分给穷人，这样你在天堂就会有财富了。然后你来跟随我。”
22 年轻人听了这话，就心怀悲伤地走了，因为他很富有。
23 耶稣对他的门徒们说∶“我实话告诉你们吧，富人要进上帝的王国真是太难了。 24 是的，我告诉你们，骆驼钻过针眼都要比富人进上帝的王国还容易呢。”
25 门徒们听了这话感到很吃惊，他们问∶“那么谁能得救呢？”
26 耶稣看着他们说∶“对于凡人来说，这是不可能的，但是对于上帝来说，任何事情都是可能的。”
27 彼得说∶“我们撇下了一切，跟随了您，我们将得到什么呢？”
28 耶稣说∶“我实话诉你们，新时代到来的时候，人子将坐在他的荣耀的宝座上。你们这些跟随我的人也将坐在十二个宝座上，你们将审判以色列人 [f]的十二个支派。 29 每个为了跟随我而撇下房屋、离开父母、兄弟、姐妹、孩子或土地的人，都将会获得百倍的报偿，并且得到永生。 30 但是，很多现在居先的人，将来会落在最后；很多现在居后的人，将来却要领先。
Footnotes
- 馬 太 福 音 19:4 引自旧约《创世纪》1:27或52。
- 馬 太 福 音 19:5 引自旧约《创世纪》2:24。
- 馬 太 福 音 19:13 表示耶稣赐给这些孩子特殊的祝福。
- 馬 太 福 音 19:19 引自旧约《出埃及记》20:16-16；《申命记》5:16-20。
- 馬 太 福 音 19:19 引自旧约《利未记》19:18。
- 馬 太 福 音 19:28 以色列人： 以色列是犹太民族，但此名也被用做来指上帝所有的子民。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center