Font Size
馬太福音 21:1-7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
馬太福音 21:1-7
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
光榮進聖城
21 耶穌和門徒離耶路撒冷越來越近了，他們來到橄欖山旁的伯法其。 2 耶穌派兩個門徒進村，並對他們說：「你們到前面的村莊去，就會看見一頭母驢拴在那裡，旁邊還有一頭驢駒。你們把牠們解開，牽到我這裡。 3 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」 4 這件事是要應驗先知的話：
5 「要對錫安城[a]說，『看啊，你的君王來了！祂謙卑地騎著驢，騎著一頭驢駒。』」
6 兩個門徒照著耶穌的吩咐去了， 7 把母驢和驢駒帶了回來。他們把自己的衣服蓋在驢背上，讓耶穌騎上去。
Read full chapterFootnotes
- 21·5 「城」希伯來文是「女子」，可能是對錫安的暱稱。
马太福音 21:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马太福音 21:1-7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
光荣进圣城
21 耶稣和门徒离耶路撒冷越来越近了，他们来到橄榄山旁的伯法其。 2 耶稣派两个门徒进村，并对他们说：“你们到前面的村庄去，就会看见一头母驴拴在那里，旁边还有一头驴驹。你们把它们解开，牵到我这里。 3 要是有人问起，你们就说，‘主要用它们’，那人会立刻让你们牵来。” 4 这件事是要应验先知的话：
5 “要对锡安城[a]说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’”
6 两个门徒照着耶稣的吩咐去了， 7 把母驴和驴驹带了回来。他们把自己的衣服盖在驴背上，让耶稣骑上去。
Read full chapterFootnotes
- 21:5 “城”希伯来文是“女子”，可能是对锡安的昵称。
Matthew 21:1-7
New International Version
Matthew 21:1-7
New International Version
Jesus Comes to Jerusalem as King(A)(B)
21 As they approached Jerusalem and came to Bethphage on the Mount of Olives,(C) Jesus sent two disciples, 2 saying to them, “Go to the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt by her. Untie them and bring them to me. 3 If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”
4 This took place to fulfill(D) what was spoken through the prophet:
5 “Say to Daughter Zion,
‘See, your king comes to you,
gentle and riding on a donkey,
and on a colt, the foal of a donkey.’”[a](E)
6 The disciples went and did as Jesus had instructed them. 7 They brought the donkey and the colt and placed their cloaks on them for Jesus to sit on.
Footnotes
- Matthew 21:5 Zech. 9:9
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.