馬太福音 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
施洗者約翰之死
14 分封王希律聽見耶穌的名聲， 2 就對臣僕說：「這個人是施洗者約翰！他從死裡復活了，所以能夠行這些神蹟。」
3 原來希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁起來關在監裡。 4 因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人是不對的。」 5 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
6 在希律的生日那天，希羅底的女兒出來在眾人面前跳舞。希律非常高興， 7 就起誓答應她無論要什麼都可以。 8 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」 9 希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。 10 他派人到監裡砍了約翰的頭， 11 放在盤子裡送給她，她轉送給她母親。 12 約翰的門徒把屍體領回安葬後，就去告訴耶穌。
13 耶穌聽見這個消息，就獨自坐船退到一處偏僻的地方。眾人得知後，就從各城步行來跟隨祂。
耶穌使五千人吃飽
14 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。 15 黃昏時，門徒過來對耶穌說：「這裡是荒郊野外，天又晚了，請遣散眾人，好讓他們到村莊去自己買些吃的。」
16 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
17 門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」
18 耶穌說：「拿來給我。」
19 於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，就掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。 20 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。 21 當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
耶穌在水上行走
22 隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸，祂則遣散眾人。 23 待眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。
24 那時，門徒的船離岸已遠，遇到逆風，船身被波浪撞擊得搖擺不定。 25 天將破曉的時候，耶穌從水面上向門徒走去。 26 門徒看見有人在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。
27 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
28 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
29 耶穌說：「好，你來吧！」
於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。 30 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
31 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
32 他們上了船，風浪就平靜了。 33 船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」
34 他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒。 35 當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前， 36 求耶穌讓他們摸一摸祂衣裳的穗邊，所有摸過的病人都好了。
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14
1550 Stephanus New Testament
14 εν εκεινω τω καιρω ηκουσεν ηρωδης ο τετραρχης την ακοην ιησου
2 και ειπεν τοις παισιν αυτου ουτος εστιν ιωαννης ο βαπτιστης αυτος ηγερθη απο των νεκρων και δια τουτο αι δυναμεις ενεργουσιν εν αυτω
3 ο γαρ ηρωδης κρατησας τον ιωαννην εδησεν αυτον και εθετο εν φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου
4 ελεγεν γαρ αυτω ο ιωαννης ουκ εξεστιν σοι εχειν αυτην
5 και θελων αυτον αποκτειναι εφοβηθη τον οχλον οτι ως προφητην αυτον ειχον
6 γενεσιων δε αγομενων του ηρωδου ωρχησατο η θυγατηρ της ηρωδιαδος εν τω μεσω και ηρεσεν τω ηρωδη
7 οθεν μεθ ορκου ωμολογησεν αυτη δουναι ο εαν αιτησηται
8 η δε προβιβασθεισα υπο της μητρος αυτης δος μοι φησιν ωδε επι πινακι την κεφαλην ιωαννου του βαπτιστου
9 και ελυπηθη ο βασιλευς δια δε τους ορκους και τους συνανακειμενους εκελευσεν δοθηναι
10 και πεμψας απεκεφαλισεν τον ιωαννην εν τη φυλακη
11 και ηνεχθη η κεφαλη αυτου επι πινακι και εδοθη τω κορασιω και ηνεγκεν τη μητρι αυτης
12 και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηραν το σωμα και εθαψαν αυτο και ελθοντες απηγγειλαν τω ιησου
13 και ακουσας ο ιησους ανεχωρησεν εκειθεν εν πλοιω εις ερημον τοπον κατ ιδιαν και ακουσαντες οι οχλοι ηκολουθησαν αυτω πεζη απο των πολεων
14 και εξελθων ο ιησους ειδεν πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη επ αυτους και εθεραπευσεν τους αρρωστους αυτων
15 οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα
16 ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου χρειαν εχουσιν απελθειν δοτε αυτοις υμεις φαγειν
17 οι δε λεγουσιν αυτω ουκ εχομεν ωδε ει μη πεντε αρτους και δυο ιχθυας
18 ο δε ειπεν φερετε μοι αυτους ωδε
19 και κελευσας τους οχλους ανακλιθηναι επι τους χορτους και λαβων τους πεντε αρτους και τους δυο ιχθυας αναβλεψας εις τον ουρανον ευλογησεν και κλασας εδωκεν τοις μαθηταις τους αρτους οι δε μαθηται τοις οχλοις
20 και εφαγον παντες και εχορτασθησαν και ηραν το περισσευον των κλασματων δωδεκα κοφινους πληρεις
21 οι δε εσθιοντες ησαν ανδρες ωσει πεντακισχιλιοι χωρις γυναικων και παιδιων
22 και ευθεως ηναγκασεν ο ιησους τους μαθητας αυτου εμβηναι εις το πλοιον και προαγειν αυτον εις το περαν εως ου απολυση τους οχλους
23 και απολυσας τους οχλους ανεβη εις το ορος κατ ιδιαν προσευξασθαι οψιας δε γενομενης μονος ην εκει
24 το δε πλοιον ηδη μεσον της θαλασσης ην βασανιζομενον υπο των κυματων ην γαρ εναντιος ο ανεμος
25 τεταρτη δε φυλακη της νυκτος απηλθεν προς αυτους ο ιησους περιπατων επι της θαλασσης
26 και ιδοντες αυτον οι μαθηται επι την θαλασσαν περιπατουντα εταραχθησαν λεγοντες οτι φαντασμα εστιν και απο του φοβου εκραξαν
27 ευθεως δε ελαλησεν αυτοις ο ιησους λεγων θαρσειτε εγω ειμι μη φοβεισθε
28 αποκριθεις δε αυτω ο πετρος ειπεν κυριε ει συ ει κελευσον με προς σε ελθειν επι τα υδατα
29 ο δε ειπεν ελθε και καταβας απο του πλοιου ο πετρος περιεπατησεν επι τα υδατα ελθειν προς τον ιησουν
30 βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με
31 ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας
32 και εμβαντων αυτων εις το πλοιον εκοπασεν ο ανεμος
33 οι δε εν τω πλοιω ελθοντες προσεκυνησαν αυτω λεγοντες αληθως θεου υιος ει
34 και διαπερασαντες ηλθον εις την γην γεννησαρετ
35 και επιγνοντες αυτον οι ανδρες του τοπου εκεινου απεστειλαν εις ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντας τους κακως εχοντας
36 και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν
马太福音 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
施洗者约翰之死
14 分封王希律听见耶稣的名声， 2 就对臣仆说：“这个人是施洗者约翰！他从死里复活了，所以能够行这些神迹。”
3 原来希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑起来关在监里。 4 因为约翰曾多次对他说：“你娶这个妇人是不对的。” 5 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
6 在希律的生日那天，希罗底的女儿出来在众人面前跳舞。希律非常高兴， 7 就起誓答应她无论要什么都可以。 8 她受了母亲的指使，说：“请把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。” 9 希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。 10 他派人到监里砍了约翰的头， 11 放在盘子里送给她，她转送给她母亲。 12 约翰的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。
13 耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处偏僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。
耶稣使五千人吃饱
14 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。 15 黄昏时，门徒过来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天又晚了，请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的。”
16 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。”
17 门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。”
18 耶稣说：“拿来给我。”
19 于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，就掰开饼递给门徒，让他们分给众人。 20 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。 21 当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。
耶稣在水上行走
22 随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸，祂则遣散众人。 23 待众人都离开了，祂就独自上山去祷告，在那里一直待到晚上。
24 那时，门徒的船离岸已远，遇到逆风，船身被波浪撞击得摇摆不定。 25 天将破晓的时候，耶稣从水面上向门徒走去。 26 门徒看见有人在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。
27 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”
28 彼得说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。”
29 耶稣说：“好，你来吧！”
于是，彼得就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。 30 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！”
31 耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？”
32 他们上了船，风浪就平静了。 33 船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。”
34 他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒。 35 当地的人认出是耶稣，就派人去把附近所有的病人都带到祂面前， 36 求耶稣让他们摸一摸祂衣裳的穗边，所有摸过的病人都好了。
马太福音 14
Chinese New Version (Simplified)
施洗约翰被杀(A)
14 那时，分封王希律听见耶稣的名声， 2 就对臣仆说：“这人是施洗的约翰，他从死人中复活，所以他身上有行神迹的能力。” 3 原来希律为了他弟弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑，关在监里， 4 因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。” 5 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。 6 到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴， 7 就起誓答应她，无论求甚么都给她。 8 她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。” 9 王就忧愁，但因为誓言和在座的宾客，就下令给她。 10 他派人去，在监里斩了约翰的头， 11 把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。 12 约翰的门徒前来，领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。
给五千人吃饱的神迹(B)
13 耶稣听见了，就离开那里，独自坐船到旷野去。群众听见了，就从各城步行来跟随他。 14 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。 15 黄昏的时候，门徒前来对他说：“这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。” 16 耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！” 17 但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，甚么也没有。” 18 他说：“拿过来给我。” 19 于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。 20 大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。 21 吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。
耶稣在海面上行走(C)
22 耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。 23 他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。 24 那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。 25 天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走过去。 26 门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。 27 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。” 28 彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。” 29 他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。 30 但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！” 31 耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为甚么疑惑？” 32 他们上了船，风就平静了。 33 船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子。”
治好革尼撒勒的病人(D)
34 他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。 35 那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来， 36 求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子，摸着的人就都痊愈了。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.