Font Size
马太福音 13:31-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马太福音 13:31-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
芥菜种和面酵的比喻
31 耶稣又给他们讲了一个比喻：“天国就像一粒芥菜种，人把它种在田里。 32 它虽然是种子中最小的，却长得比其他蔬菜都大，并且长成一棵树，天空的飞鸟也来栖息。”
33 祂又给他们讲了个比喻：“天国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，使整盆面都发起来。”
34 耶稣总是用比喻对众人讲这些事，祂每次对他们讲话时都用比喻。 35 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。”
Read full chapter
Matthew 13:31-35
New International Version
Matthew 13:31-35
New International Version
The Parables of the Mustard Seed and the Yeast(A)(B)
31 He told them another parable: “The kingdom of heaven is like(C) a mustard seed,(D) which a man took and planted in his field. 32 Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.”(E)
33 He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like(F) yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds[a] of flour(G) until it worked all through the dough.”(H)
34 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.(I) 35 So was fulfilled(J) what was spoken through the prophet:
Footnotes
- Matthew 13:33 Or about 27 kilograms
- Matthew 13:35 Psalm 78:2
Matthew 13:31-35
New King James Version
Matthew 13:31-35
New King James Version
The Parable of the Mustard Seed(A)
31 Another parable He put forth to them, saying: (B)“The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field, 32 which indeed is the least of all the seeds; but when it is grown it is greater than the herbs and becomes a (C)tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
The Parable of the Leaven(D)
33 (E)Another parable He spoke to them: “The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three [a]measures of meal till (F)it was all leavened.”
Prophecy and the Parables
34 (G)All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable He did not speak to them, 35 that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
(H)“I will open My mouth in parables;
(I)I will utter things kept secret from the foundation of the world.”
Footnotes
- Matthew 13:33 Gr. sata, same as a Heb. seah; approximately 2 pecks in all
Matthew 13:31-35
English Standard Version
Matthew 13:31-35
English Standard Version
The Mustard Seed and the Leaven
31 He put another parable before them, saying, (A)“The kingdom of heaven is like (B)a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field. 32 It is the smallest of all seeds, but when it has grown it is larger than all the garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and make nests in its branches.”
33 He told them another parable. (C)“The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in (D)three measures of flour, till it was (E)all leavened.”
Prophecy and Parables
34 (F)All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable. 35 This was to fulfill what was spoken by the prophet:[a]
(G)“I will open my mouth in parables;
(H)I will utter what has been hidden (I)since the foundation of the world.”
Footnotes
- Matthew 13:35 Some manuscripts Isaiah the prophet
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.