馬可福音 9
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
9 耶穌又對他們說：「我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見 神的國帶着能力臨到。」
耶穌登山顯榮(A)
2 過了六天，耶穌帶着彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像， 3 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。 4 有以利亞和摩西向他們顯現，並且與耶穌說話。 5 彼得對耶穌說：「拉比[a]，我們在這裏真好！我們來搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」 6 彼得不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。 7 有一朵雲彩來遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽從他！」 8 門徒連忙向周圍觀看，不再看見任何人，只見耶穌同他們在一起。
9 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」 10 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。 11 他們就問耶穌：「文士為甚麼說以利亞必須先來？」 12 耶穌說：「以利亞的確先來復興萬事。經上不是指着人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？ 13 我告訴你們，以利亞已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」
治好污靈附身的孩子(B)
14 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。 15 眾人一見耶穌，都很驚奇，就跑上去向他問安。 16 耶穌問他們：「你們和他們辯論甚麼？」 17 眾人中的一個回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴的靈附着。 18 無論在哪裏，那靈拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙關緊鎖，身體僵硬。我請過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」 19 耶穌回答：「唉！這不信的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏！」 20 他們就帶了他來。那靈一見耶穌，就使他重重地抽風，倒在地上，翻來覆去，口吐白沫。 21 耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。 22 那靈屢次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」 23 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」 24 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」 25 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那污靈說：「你這聾啞的靈，我命令你從他裏頭出來，再不要進去！」 26 那靈大喊一聲，使孩子猛烈地抽了一陣風，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他死了。」 27 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。 28 耶穌進了屋子，門徒就私下問他：「我們為甚麼不能趕出那靈呢？」 29 耶穌對他們說：「非用禱告[b]，這一類的邪靈總趕不出來。」
耶穌第二次預言受難和復活(C)
30 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道， 31 因為他正教導門徒說：「人子將要被交在人手裏，他們要殺害他；被殺以後，三天後他要復活。」 32 門徒卻不明白這話，又不敢問他。
誰最大(D)
33 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」 34 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。 35 耶穌坐下，叫十二個使徒來，說：「若有人願意為首，他要作眾人之後，作眾人的用人。」 36 於是耶穌領一個小孩過來，讓他站在門徒當中，又抱起他來，對他們說： 37 「凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，不是接納我，而是接納那差我來的。」
不抵擋我們就是幫助我們(E)
38 約翰對耶穌說：「老師，我們看見一個人奉你的名趕鬼，我們就阻止他，因為他不跟從我們。」 39 耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。 40 不抵擋我們的，就是幫助我們的。 41 凡因你們是屬基督，給你們一杯水喝的，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
拒絕罪的誘惑(F)
42 「凡使這些信我的小子[c]中的一個跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，扔在海裏。 43 如果你一隻手使你跌倒，就把它砍下來；你缺一隻手進入永生，比有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裏去還好。[d] 45 如果你一隻腳使你跌倒，就把它砍下來；你瘸腿進入永生，比有兩隻腳被扔進地獄裏還好。[e] 47 如果你一隻眼使你跌倒，就去掉它；你只有一隻眼進入 神的國，比有兩隻眼被扔進地獄裏還好。 48 在那裏，蟲是不死的，火是不滅的。 49 因為每個人必被火像鹽一般醃起來。[f] 50 鹽本是好的，若失了鹹味，你們怎能用它調味呢？你們中間要有鹽，彼此和睦。」
马可福音 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
9 耶稣继续说：“我实在告诉你们，有些站在这里的人会在有生之年看见上帝的国带着能力降临。”
登山变象
2 六天后，耶稣带着彼得、雅各和约翰暗暗地登上一座高山。耶稣在他们面前改变了形象， 3 衣服变得洁白放光，世上找不到漂得那么白的布。 4 这时，以利亚和摩西在他们眼前出现，与耶稣谈话。 5 彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们搭三座帐篷吧，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”
6 其实彼得当时不知说什么才好，因为他们都很害怕。 7 就在这时候，有一朵云彩飘来遮住他们，云彩中有声音说：“这是我的爱子，你们要听从祂。” 8 门徒立刻四处观看，发现没有其他人，只有耶稣和他们在那里。
9 下山的时候，耶稣叮嘱他们在人子还没有从死里复活之前，不要把刚才看见的告诉别人。
10 门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。 11 他们问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”
12 耶稣回答说：“以利亚固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？ 13 其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”
治好污鬼附身的孩子
14 他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。 15 大家一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去迎接祂。 16 耶稣问门徒：“你们跟他们辩论什么？”
17 人群中有一个人说：“老师，我带了我的儿子来找你，因为他被哑巴鬼附身。 18 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齿，全身僵硬。我请你的门徒赶走那鬼，他们却办不到。”
19 耶稣说：“唉，这不信的世代啊！我要跟你们在一起待多久，容忍你们多久呢？把他带到我这里吧。”
20 他们把那孩子带到耶稣面前。那鬼一见耶稣，就使孩子抽搐，倒在地上打滚，口吐白沫。 21 耶稣问孩子的父亲：“他这样子多久了？”孩子的父亲回答道：“他从小就这样， 22 鬼常常将他扔进火里或水里，要害他的命。如果你能，求你怜悯我们，帮助我们吧！”
23 耶稣说：“如果你能？对于相信的人，凡事都有可能！”
24 孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我信心不足，求你帮助我！”
25 耶稣看见人群都跑了过来，就斥责那污鬼：“你这个聋哑鬼，我命令你从他身上出来，不许再进去！”
26 那鬼发出喊叫，使孩子剧烈地抽搐了一阵，就出来了。孩子躺在地上一动也不动，大家都以为他死了。 27 但耶稣拉着他的手扶他起来，他就站了起来。
28 耶稣进屋后，门徒悄悄问祂：“我们为什么赶不走那鬼呢？”
29 耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告[a]。”
再次预言受难
30 他们离开那里，途经加利利。耶稣不想任何人知道祂的行踪， 31 因为祂在教导门徒。祂说：“人子将被交在人的手中，被他们杀害，但三天之后，祂必复活。” 32 门徒却不明白这句话的意思，又不敢问祂。
谁最伟大
33 他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”
34 他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。 35 耶稣坐下，叫十二个门徒过来，对他们说：“谁想为首，就该在众人中做最小的，做众人的仆人。” 36 祂领了一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他，对他们说： 37 “任何人为我的缘故接待这样一个小孩子，就是接待我；凡接待我的，不单是接待我，也是接待差我来的那位。”
警戒犯罪
38 约翰对耶稣说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是跟从我们的。”
39 耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行过神迹后，会很快毁谤我。 40 不反对我们的，就是支持我们的。 41 我实在告诉你们，若有人因为你们属于基督而给你们一杯水喝，他也必得到赏赐。
42 “但若有人使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石挂在他脖子上扔到海里还要惨。 43 如果你一只手使你犯罪，就砍掉它！ 44 拖着残废的身体进入永生，胜过双手健全却落入地狱不灭的火中。 45 倘若你一只脚使你犯罪，就砍掉它！瘸着腿进入永生， 46 胜过双脚健全却被丢进地狱！ 47 如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜掉它！独眼进上帝的国，胜过双目健全却被丢进地狱。 48 在那里，
“‘虫是不死的，
火是不灭的。’
49 “每个人都要被火炼，像被盐腌一样。 50 盐是好东西，但如果失去咸味，怎能使它再咸呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”
Footnotes
- 9:29 “祷告”有古卷作“祷告和禁食”。
馬可福音 9
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
9 耶穌繼續說：「我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國帶著能力降臨。」
登山變象
2 六天後，耶穌帶著彼得、雅各和約翰暗暗地登上一座高山。耶穌在他們面前改變了形像， 3 衣服變得潔白放光，世上找不到漂得那麼白的布。 4 這時，以利亞和摩西在他們眼前出現，與耶穌談話。 5 彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！我們搭三座帳篷吧，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」
6 其實彼得當時不知說什麼才好，因為他們都很害怕。 7 就在這時候，有一朵雲彩飄來遮住他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」 8 門徒立刻四處觀看，發現沒有其他人，只有耶穌和他們在那裡。
9 下山的時候，耶穌叮囑他們在人子還沒有從死裡復活之前，不要把剛才看見的告訴別人。
10 門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」這句話的意思。 11 他們問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」
12 耶穌回答說：「以利亞固然要先來復興一切，但為什麼聖經上說人子一定會飽受痛苦、遭人蔑視呢？ 13 其實我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」
治好污鬼附身的孩子
14 他們與其他門徒會合時，看見一大群人圍住門徒，幾個律法教師正在跟他們辯論。 15 大家一看到耶穌，都十分驚奇，立刻跑上去迎接祂。 16 耶穌問門徒：「你們跟他們辯論什麼？」
17 人群中有一個人說：「老師，我帶了我的兒子來找你，因為他被啞巴鬼附身。 18 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我請你的門徒趕走那鬼，他們卻辦不到。」
19 耶穌說：「唉，這不信的世代啊！我要跟你們在一起待多久，容忍你們多久呢？把他帶到我這裡吧。」
20 他們把那孩子帶到耶穌面前。那鬼一見耶穌，就使孩子抽搐，倒在地上打滾，口吐白沫。 21 耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣， 22 鬼常常將他扔進火裡或水裡，要害他的命。如果你能，求你憐憫我們，幫助我們吧！」
23 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」
24 孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」
25 耶穌看見人群都跑了過來，就斥責那污鬼：「你這個聾啞鬼，我命令你從他身上出來，不許再進去！」
26 那鬼發出喊叫，使孩子劇烈地抽搐了一陣，就出來了。孩子躺在地上一動也不動，大家都以為他死了。 27 但耶穌拉著他的手扶他起來，他就站了起來。
28 耶穌進屋後，門徒悄悄問祂：「我們為什麼趕不走那鬼呢？」
29 耶穌說：「要趕走這類鬼只有靠禱告[a]。」
再次預言受難
30 他們離開那裡，途經加利利。耶穌不想任何人知道祂的行蹤， 31 因為祂在教導門徒。祂說：「人子將被交在人的手中，被他們殺害，但三天之後，祂必復活。」 32 門徒卻不明白這句話的意思，又不敢問祂。
誰最偉大
33 他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」
34 他們都沉默不語，因為剛才他們在爭論誰最偉大。 35 耶穌坐下，叫十二個門徒過來，對他們說：「誰想為首，就該在眾人中做最小的，作眾人的僕人。」 36 祂領了一個小孩子來，叫他站在門徒中間，又抱起他，對他們說： 37 「任何人為我的緣故接待這樣一個小孩子，就是接待我；凡接待我的，不單是接待我，也是接待差我來的那位。」
警戒犯罪
38 約翰對耶穌說：「老師，我們看見有人奉你的名趕鬼，就阻止他，因為他不是跟從我們的。」
39 耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行過神蹟後，會很快毀謗我。 40 不反對我們的，就是支持我們的。 41 我實在告訴你們，若有人因為你們屬於基督而給你們一杯水喝，他也必得到賞賜。
42 「但若有人使這樣一個小信徒失足犯罪，他的下場比把大磨石掛在他脖子上扔到海裡還要慘。 43 如果你一隻手使你犯罪，就砍掉它！ 44 拖著殘廢的身體進入永生，勝過雙手健全卻落入地獄不滅的火中。 45 倘若你一隻腳使你犯罪，就砍掉它！瘸著腿進入永生， 46 勝過雙腳健全卻被丟進地獄！ 47 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就剜掉它！獨眼進上帝的國，勝過雙目健全卻被丟進地獄。 48 在那裡，
『蟲是不死的，
火是不滅的。』
49 「每個人都要被火煉，像被鹽醃一樣。 50 鹽是好東西，但如果失去鹹味，怎能使它再鹹呢？你們裡面要有鹽，要彼此和睦。」
Footnotes
- 9·29 「禱告」有古卷作「禱告和禁食」。
馬 可 福 音 9
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
9 耶稣对他们说∶“我实话告诉你们，站在这里的一些人在经历死亡之前，会看见到上帝的王国伴随着力量降临。
耶稣和摩西、以利亚在一起
2 六天之后，耶稣只带着彼得、雅各和约翰登上一座高山，在他们面前，耶稣的容貌变了。 3 他的衣服变得光芒四射，白得出奇，世上没有任何漂布的，能漂得那样白。 4 这时，以利亚 [a]和摩西出现在他们面前，与耶稣说话。
5 彼得对耶稣说∶“拉比 [b]，我们在这里真是太好了。让我们搭三个帐篷，一个给您，一个给摩西，另一个给以利亚。” 6 彼得实在不知说什么好了，他们都吓坏了。
7 这时天上飘来一片云彩，笼罩在他们头上，从云里传来一个声音说∶“这是我的爱子，你们要听他的话。”
8 门徒们环顾四周，发现身边除了耶稣之外，空无一人。
9 当他们下山时，耶稣吩咐他们，在人子从死里复活之前，不要告诉别人他们看见的事。
10 彼得他们就把这事记在心里。但他们也在私下议论∶“死而复活”究竟是什么意思。 11 他们问耶稣∶“律法师为什么说以利亚必定会先来临呢 [c]？”
12 耶稣说∶“是的，以利亚的确先来，他会把一切都安排的井井有条。可是为什么《经》上又写着，人子必须遭受很多苦难，而且还要遭到侮辱拒弃呢？ 13 我告诉你们，以利亚已经来了，他们为所欲为地虐待他，就像《经》上讲的那样。”
治愈被邪灵缠身的病童
14 耶稣、彼得、雅各和约翰回到了其他门徒中间，他们看见很多人围着门徒们，律法师们正在和他们辩论。 15 门徒们一见耶稣回来了，都很惊讶，跑上去问候他。
16 耶稣问他们∶“你们和律法师们争论什么？”
17 人群中的一个人说∶“老师，我带着儿子来找您。他被邪灵缠身，不能讲话。 18 每当邪灵袭击他时，他就会被跌倒在地，口吐白沫，切齿磨牙，浑身僵硬。我求您的门徒赶走邪灵，可是他们办不到。”
19 耶稣回答说∶“唉，你们这代毫无信仰的人啊！我在你们这里要呆多久？我还得忍耐你们到何时呢？把孩子带来吧。”
20 有人把孩子带来了。邪灵一见到耶稣，就让孩子抽起疯来。孩子倒在地上打滚，口吐白沫。
21 耶稣就问孩子的父亲∶“他这个样子有多久了？”
孩子的父亲说∶“从小时候起就这样。 22 有很多次邪灵把他投到火里、水里，想要害死他。如果您能想点办法，就求您可怜可怜我们，帮帮我们吧！”
23 耶稣对他说∶“你刚才说‘如果您能，就请帮帮他吧’，对相信的人，一切事情都能办得到。”
24 孩子的父亲立刻大声说∶“我确实信！请帮助我坚定信仰吧！”
25 这时，耶稣看见人们都跑过来围拢上来，就斥责鬼说∶“你这个邪灵，把这孩子弄得又聋又哑，我命令你离开他，不许你再附在他身上。”
26 邪灵尖叫一声，让孩子剧烈地抽搐一阵，然后离开了他，孩子看上去就像死人一样。很多人说道：“他死了。” 27 但是，耶稣拉着孩子的手，扶他站了起来。
28 等耶稣进屋后，门徒私下问他∶“我们为什么就赶不走邪灵呢？”
29 耶稣对他们说∶“这种邪灵，你们不祈祷是赶不走的。”
耶稣谈自己的死
30 然后，耶稣他们离开那里，他们经过加利利。耶稣不想让人知道他们的行踪， 31 只想单独教导门徒们。他说∶“人子将被交到凡人手里，被他们杀害，但是三天之后，他将复活。” 32 但是门徒却不明白这话的意思，而且也不敢问他。
谁最伟大？
33 耶稣和门徒们又来到了迦百农。耶稣一进屋，就问门徒∶“你们刚才在路上议论什么？” 34 门徒们都默不作声，因为他们刚才在路上争论谁是他们中间最伟大的人。
35 耶稣坐下来，把十二使徒叫到身边，对他们说∶“如果谁想做显要的人，他必须首先使所有的其他人更重要，做众人的仆人。”
36 这时，耶稣领过来一个孩子，让他站在他们面前，然后又把孩子抱在怀里，对他们说： 37 “谁以我的名义接受像这个孩子的人，谁就是在接受我；任何接受我的人，也就是在接受派我来的那位。”
不反对我们的人就是赞成我们的人
38 约翰对耶稣说∶“老师，我看见有人以您的名义驱鬼。我们阻止了他，因为他不是我们的人。”
39 耶稣说∶“不要阻止他，因为用我的名义显示神迹的人是不会反过来诋毁我的。 40 不反对我们的人，就是拥护我们的人。 41 我实话对告诉你们，如果有人因为你们属于基督而给你们那怕是一杯水，他也绝对会得到报偿。
耶稣警告犯罪的原因
42 “这些孩子相信我，如果有人导致他们其中的一个去犯罪，他就要遭殃了，那么最好是让他挂着磨盘沉到海里去。 43 如果你的手使你犯罪，就把它砍掉。对于你来说，与其带着双手下地狱，不如舍弃身体的一部分而获永生，地狱燃烧着永不熄灭的烈火。 44 [d] 45 如果你的脚使你犯罪，就把它砍掉，对于你来说，与其双脚俱全地被投下地狱，不如舍弃身体的一部分而获永生。 46 [e] 47 如果你的眼睛使你犯罪，就把它挖出来。对于你来说，与其双目俱全地被投入地狱，不如独眼进上帝的王国。 48 在地狱里，吃人的蛆虫永远不死，熊熊烈火终日不熄。
49 “每个人都将用烈火给腌了。 [f]
50 “盐是好的，但是，如果盐失去了咸味，你们怎么可能再让它咸呢？你们心中要有盐 [g]，要和睦相处。”
Footnotes
- 馬 可 福 音 9:4 摩西和以利亚： 在旧约时代犹太人重要的领袖。
- 馬 可 福 音 9:5 拉比： 老师。
- 馬 可 福 音 9:11 见《马太福音》4:5-6。
- 馬 可 福 音 9:44 一些希腊版本增有第44节，内容同第48节。
- 馬 可 福 音 9:46 一些希腊版本增有第46节，内容同第48节。
- 馬 可 福 音 9:49 一些希腊版本附言：“每一个祭献都得用盐腌。” 《旧约》中，祭物都得放盐。此节也许意为耶稣的门徒将受痛苦的考验，他们必须把自己做为祭物献给上帝。
- 馬 可 福 音 9:50 这句话的意思是要保持你们心中美好的东西。在圣经里，美好的东西被称作盐。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center