馬 可 福 音 11
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
进入耶路撒冷
11 耶稣和门徒们离耶路撒冷越来越近了，他们到了橄榄山 [a]附近的伯法其和伯大尼，耶稣派出两个门徒， 2 对他们说∶“你们到前边的那个村子里去。一进村，你们就会看见一匹驴驹拴在那里，它从未被人骑过。你们解开缰绳，把它牵到我这里来。 3 如果有人问你们为什么牵驴，你们就说∶‘主人要用它，但他会很快把它送回来的。’”
4 于是，那两个门徒就去了。他们果然看见一头驴驹拴在街上的一座房门附近，就过去解缰绳。 5 旁边有人问道∶“你们解开驴驹做什么？” 6 他们就照耶稣的话回答了他们，那些人就让他们牵走了驴驹。 7 他们把驴驹牵到耶稣面前，把自己的衣服垫在驴背上，让耶稣骑在上面。 8 许多人把衣服铺在路上，还有人从田间砍来树枝铺到路上。 9 他们前呼后拥地喊着：
10 祝福即将来临的我们祖先大卫的王国吧，
和撒那，高居天之巅的上帝！”
11 耶稣来到耶路撒冷，走进大殿院，把里边的一切看了个遍。因为天色已晚，耶稣和十二使徒出城到了伯大尼。
耶稣诅咒无花果树
12 第二天，当他们离开伯大尼时，耶稣觉得很饿。 13 这时他远远看见一棵枝繁叶茂的无花果树，就走过去想看看树上有没有果实。他来到树下，却发现树上只有叶子，因为现在还不到结果的季节。 14 耶稣对树说∶“从今以后再不会有人吃到你的果实了。”他的门徒们都听见了这话。
耶稣去大殿
15 耶稣他们来到了耶路撒冷。当他们走进大殿院之后，耶稣开始撵走了在那里做买卖的人，推倒了兑换钱币的人的桌子，掀翻卖鸽子人的凳子。 16 他不许任何人拿着东西穿过大殿院。 17 然后耶稣开始教导人们说∶“《经》上不是写着∶‘我的大殿将被称作万国祷告的大殿’ [c]吗？可是你们却把它变成贼窝了。 [d]”
18 那些祭司长和律法师们听说了这些事，都开始寻找杀害耶稣的办法。因为众人都惊叹耶稣的教导，所以这些人又害怕他。 19 那天夜里，耶稣和门徒们离开了耶路撒冷。
信仰的力量
20 第二天早晨，耶稣和门徒们又上路了。他们看见那棵无花果树已经连根枯萎了。 21 彼得想起昨天的事，对耶稣说∶“拉比（老师），您瞧，昨天您诅咒过的那棵树已经枯萎了。”
22 耶稣回答说∶“信仰上帝吧！ 23 我实话告诉你们，一个人对这座山说∶‘起来，投到海里去。’当他说这话时，只要心中没有疑虑，相信自己的话一定会实现，上帝就会为你们成全此事。 24 所以我告诉你们：在祷告中请求，只要相信你们已经得到它，那么它就会属于你们。 25 当你们祈祷的时候，如果想起和某人为某事有气，就宽恕他吧。你们在天之父也会宽恕你们的罪过。” 26 [e]
犹太人首领怀疑耶稣的权威
27 耶稣和门徒们又来到了耶路撒冷。当耶稣在大殿院里行走时，祭司长、律法师和年长的犹太首领走过来 28 对他说∶“你凭什么权力做这些事情呢？谁给了你这种权力的呢？”
29 耶稣说；“我问你们一个问题，如果你们回答了我，我就告诉你们我凭什么权力做这些事情。 30 告诉我，约翰所施的洗礼 [f]是来自天上还是来自人间呢？”
31 他们彼此议论说∶“如果咱们说‘来自天上，’他就会说‘那么你们为什么不相信他呢？’ 32 但是，如果咱们说‘来自人间，’那么众人会愤怒的。”（这些人都害怕大众，因为人们都相信约翰是先知。）
33 于是他们回答说∶“我们不知道。”
这时耶稣对他们说∶“那我也不会告诉你们我凭什么权力做这些事。”
Footnotes
- 馬 可 福 音 11:1 橄榄山： 位于耶路撒冷附近的一座山。
- 馬 可 福 音 11:9 和撒那： 赞美，希伯来语用在请求上帝帮助的祈祷中。此时也许是用于赞美上帝或他的弥赛亚的欢乐的高呼。
- 馬 可 福 音 11:17 参见旧约《以赛亚书》56:7。
- 馬 可 福 音 11:17 引自《耶利米书》7:11。
- 馬 可 福 音 11:26 一些早期希腊版本增有第26节：但是如果你们不宽恕别人，那么你们在天之父也不会宽恕你们的罪。
- 馬 可 福 音 11:30 洗礼： 或浸礼，希腊文意思是把人或东西暂短地浸在或没入水中。
马可福音 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
骑驴进耶路撒冷
11 耶稣和门徒将近耶路撒冷，快到橄榄山附近的伯法其和伯大尼两个村庄时，祂派了两个门徒， 2 对他们说：“你们去前面的村庄，一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。 3 若有人问你们为什么这样做，就说，‘主要用它，很快会把它送回来。’” 4 他们进了村子，果然看见有一头驴驹拴在街道旁一户人家的门外，就上前解开它。 5 旁边站着的几个人就问他们：“你们为什么要解开这头驴驹？”
6 门徒依照耶稣的吩咐回答，那些人就让他们牵走了。 7 他们把驴驹牵到耶稣面前，将自己的外衣搭在驴背上，耶稣就骑了上去。 8 很多人把衣服铺在路上，有人将田间的树枝砍下来铺在路上。 9 大家前呼后拥，高声欢呼：
“和散那[a]！
奉主名来的当受称颂！
10 那将要来临的我祖大卫的国度当受称颂！
和散那归于至高之处的上帝！”
11 耶稣进了耶路撒冷，来到圣殿，巡视各处。那时天色已晚，耶稣便和十二门徒出城前往伯大尼。
咒诅无花果树
12 第二天，他们离开伯大尼后，耶稣饿了。 13 祂远远看见有一棵枝叶茂盛的无花果树，就走过去找果子吃。到了树下，却什么也找不到，只有满树的叶子，因为当时不是收无花果的季节。 14 祂对那棵树说：“愿无人再吃你的果子！”祂的门徒都听见了这句话。
洁净圣殿
15 他们来到耶路撒冷后，耶稣进入圣殿，赶走了里面做买卖的人，推翻了兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子， 16 不准人抬着货物穿过圣殿。 17 祂教导他们说：“圣经上不是记载‘我的殿必称为万民祷告的殿’吗？你们竟把它变成了贼窝。”
18 祭司长和律法教师听到这番话后，就策划如何杀害耶稣，只是有些怕祂，因为百姓都对祂的教导感到惊奇。 19 到了傍晚，耶稣和门徒去了城外。
无花果树的教训
20 早上，他们又经过那棵无花果树，看见它连根都枯了。 21 彼得想起昨天发生的事，就对耶稣说：“老师，你看！昨天你咒诅的无花果树已经枯了。”
22 耶稣说：“要对上帝有信心。 23 我实在告诉你们，不论何人，只要有信心，毫不疑惑，就是对这座山说，‘从这里挪开，投进大海里！’也必定为他成就。 24 所以我告诉你们，你们祷告时无论求什么，只要相信已经得到了，就必得到。 25 你们站着祷告的时候，若想起有人得罪了你们，就要饶恕他。这样，你们天上的父也会饶恕你们的过犯。 26 你们如果不饶恕别人，你们天上的父也不会饶恕你们的过犯。[b]”
质问耶稣的权柄
27 他们再次回到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、律法教师和长老上前质问祂： 28 “你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
29 耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 30 约翰的洗礼是从天上来的还是从人来的？请回答我！”
31 他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不信他？’ 32 如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰真的是先知。” 33 于是，他们回答说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
Markus 11
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Jesus rider in i Jerusalem på en åsna
11 När de närmade sig byarna Betfage och Betania som låg alldeles utanför Jerusalem vid Oljeberget, skickade Jesus två av sina lärjungar i förväg.
2 Gå in i byn som ligger framför er, sa han till dem. När ni kommer fram dit, så får ni se en ung åsna stå bunden där, som ingen har ridit på än. Ta den och kom hit med den.
3 Och om någon frågar vad ni tänker göra med den så säg bara: 'Vår Mästare behöver den, men han kommer snart att lämna tillbaka den.'
4-5 De två männen gav sig iväg och fann åsnan stå bunden på bygatan vid en husport. Medan de höll på att lösgöra den sa några som stod där: Vad tar ni er till med? Tänker ni ta åsnan?
6 De svarade som Jesus hade sagt, och då lät man dem ta den.
7 De ledde sedan den unga åsnan till Jesus, och lärjungarna lade sina mantlar på den och Jesus steg upp på den och red mot Jerusalem.
8 För att hylla honom lade många människor ut sina kläder som en matta framför honom och andra bredde ut gröna kvistar från träden.
9 Och både de och de som gick bakom Jesus ropade: Leve kungen! Må Herrens välsignelse vila över honom som nu kommer!
10 Välsignat är det rike som han för med sig, vår fader Davids rike. Gud bevare kungen!
11 Sedan red han in i Jerusalem och gick in i templet. Där gick han runt och iakttog noga allt vad som försiggick. Men eftersom det redan var sent på eftermiddagen återvände han till Betania med de tolv lärjungarna.
Jesus rensar templet
12 Då de lämnade Betania följande morgon kände han sig hungrig.
13 När de kommit ett stycke på väg fick han syn på ett fikonträd som hade slagit ut. Han gick dit för att se om han kunde plocka några fikon på det, men det fanns bara löv. Det var nämligen alltför tidigt på året för att det skulle kunna finnas någon frukt.
14 Då sa Jesus till trädet: Du ska aldrig bära frukt igen! Och lärjungarna hörde honom säga det.
15 När de kom tillbaka till Jerusalem gick han in i templet och började driva ut de affärsmän som sålde offerdjur till pilgrimerna. Han välte omkull borden där man växlade pengar och stånden där man sålde duvor.
16 Han tillät inte heller att man bar varor över tempelplatsen.
17 Och han sa till dem: Ni vet vad Gud har sagt: 'Mitt tempel ska vara en böneplats för alla folk
18 När översteprästerna och de andra judiska ledarna fick höra vad han gjort, började de planera hur de bäst skulle kunna göra sig av med honom. Men deras största problem var det allt större inflytande som Jesus fick över människorna, för hans ord gjorde intryck på dem.
19 När det blev kväll lämnade Jesus och lärjungarna staden som vanligt.
Jesus säger att lärjungarna kan be om vad som helst
20 Då de följande morgon gick förbi fikonträdet igen, såg de att det hade vissnat ända från roten.
21 Då kom Petrus ihåg vad Jesus hade sagt till trädet dagen innan och han utbrast: Mästare, har du sett? Fikonträdet som du förbannade har vissnat!
22-23 Då sa Jesus till sina lärjungar: Ni måste lita på Gud helt och fullt. Och det vill jag säga er: Om ni bara tror och inte tvivlar det minsta, så kan ni säga till detta berg: 'Upp med dig och kasta dig i havet
24 Det är verkligen så. Om ni tror kan ni be om vad som helst och ni ska få det!
25 Men när ni ber Gud om något ska ni först förlåta dem som gjort något orätt mot er, vad det än är. Då ska er Far i himlen också förlåta er era synder.
Folkets ledare ifrågasätter Jesu auktoritet
26-28 Så kom de tillbaka till Jerusalem, och medan Jesus gick omkring i templet kom översteprästerna och de andra judiska ledarna fram till honom och frågade: Vad har du satt igång med? Och vem har gett dig rätt till att köra ut affärsmännen?
29 Det ska jag säga er på ett villkor.
30 Först måste ni svara på en annan fråga: 'Kom Johannes döparen från Gud eller inte?'
31 De samtalade om det och sa till varandra: Om vi svarar att Gud sände honom hit, så kommer han att säga: 'Varför tog ni då inte emot honom?'
32 Men om vi säger att han inte var sänd av Gud, så kommer folket att göra uppror. Alla var nämligen övertygade om att Johannes var en profet.
33 Därför sa de till sist: Vi kan inte svara dig. Vi vet det inte.Då så, svarade Jesus, då säger inte heller jag er vem som har gett mig rätt att göra detta.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica