馬可福音 10:35-45

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

雅各與約翰的請求

³⁵西庇太的兩個兒子雅各和約翰上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」

³⁶耶穌問：「什麼要求？」

³⁷他們說：「在你的榮耀中，求你讓我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

³⁸耶穌說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？我要受的洗，你們能受嗎？」

³⁹他們說：「我們能。」

耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。 ⁴⁰不過誰坐在我的左右不是我來定，而是為誰預備的，就讓誰坐。」

⁴¹其他十個門徒聽見這事後，很生雅各和約翰的氣。 ⁴²於是，耶穌把他們叫來，對他們說：「你們知道，外族人有君王統治他們，有大臣管理他們， ⁴³但你們不可這樣。你們中間誰要當首領，誰就要做大家的僕人； ⁴⁴誰要居首位，誰就要做大家的奴僕。 ⁴⁵因為就連人子也不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」

Read full chapter

Mark 10:35-45

New International Version

The Request of James and John^(A)

³⁵Then James and John, the sons of Zebedee, came to him. “Teacher,” they said, “we want you to do for us whatever we ask.”

³⁶“What do you want me to do for you?” he asked.

³⁷They replied, “Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.”^(B)

³⁸“You don’t know what you are asking,”^(C) Jesus said. “Can you drink the cup^(D) I drink or be baptized with the baptism I am baptized with?”^(E)

³⁹“We can,” they answered.

Jesus said to them, “You will drink the cup I drink and be baptized with the baptism I am baptized with,^(F) ⁴⁰but to sit at my right or left is not for me to grant. These places belong to those for whom they have been prepared.”

⁴¹When the ten heard about this, they became indignant with James and John. ⁴²Jesus called them together and said, “You know that those who are regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them. ⁴³Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,^(G) ⁴⁴and whoever wants to be first must be slave of all. ⁴⁵For even the Son of Man did not come to be served, but to serve,^(H) and to give his life as a ransom for many.”^(I)