馬可福音 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
基督的先驅
1 神的兒子耶穌基督福音的開始[a]。 2 正如先知以賽亞[b]書上所記載的：
4 於是約翰就來了。他在曠野施洗[g]，並宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。 5 全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮[h]。 6 約翰穿的是駱駝毛的衣服[i]，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 7 他宣講，說：「在我之後，有一位比我更強有力的要來。我就是彎腰為他解鞋帶也不配。 8 我用水[j]給你們施洗，但他要用聖靈給你們施洗。」
耶穌受洗
9 在那些日子裡，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受約翰的洗禮[k]。 10 耶穌一從水裡上來，就看見諸天裂開了，聖靈好像鴿子降臨在他身上。 11 這時候，有聲音從諸天傳來，說：
「你是我的愛子，
我喜悅你。」
耶穌受試探
12 聖靈立刻催促耶穌到曠野裡去。 13 他在曠野裡四十天，受撒旦的試探。他與野獸在一起，並有天使們伺候他。
在加利利的服事
14 約翰被逮捕以後，耶穌來到加利利，傳神的[l]福音， 15 說：「日期滿了，神的國近了！你們應當悔改，相信福音！」
第一批門徒
16 耶穌從加利利湖邊[m]經過[n]，看見西門和他弟弟[o]安得烈，正在湖裡撒網；他們本來是漁夫。
17 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」 18 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。 19 稍往前走，耶穌看見西庇太的兒子雅各和他弟弟約翰。他們正在船上修補漁網。 20 耶穌隨即召喚他們。他們就離開了在船上的父親西庇太和雇工們，並且跟著耶穌去了。
驅趕汙靈
21 他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。 22 眾人對耶穌的教導都驚嘆不已，因為他教導他們，就像有權柄的人，不像經文士們。
23 忽然[p]，在他們的會堂裡，有一個被汙靈附身的人喊叫， 24 說：「[q]拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」
25 耶穌斥責汙靈說：「住口！從這個人裡面出來！」 26 汙靈使那個人抽瘋，然後大聲喊叫著從他裡面出來了。
27 結果大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是怎麼回事？！一個帶有權柄的新的教導！他命令汙靈[r]，汙靈就都聽從他！」 28 於是耶穌的消息很快地傳遍了加利利周圍所有的地區。
在迦百農治病
29 他們從會堂出來，隨即到西門和安得烈的家去，雅各和約翰也一起去。 30 西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。 31 耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就[s]退了。於是她就服事他們。
32 到了傍晚，日落的時候，人們帶著所有患病的、有鬼魔附身的，到耶穌那裡去。 33 全城的人都聚集在門前。 34 耶穌就使許多患有各種疾病的人痊癒，又驅趕了很多鬼魔。他不准鬼魔說話，因為那些鬼魔知道他是誰。
在加利利傳道
35 大清早，天還沒亮，耶穌就起來，走出去，到一個荒僻的地方，在那裡禱告。 36 西門和那些與他在一起的人去尋找耶穌， 37 找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」
38 耶穌對他們說：「我們往別的地方去，[t]到鄰近的鄉村去吧。我也好在那裡傳道，因為我是為此而來的。」 39 於是耶穌在全加利利往來[u]，在他們的會堂裡傳道，並且驅趕鬼魔。
潔淨痲瘋病人
40 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來[v]懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」
41 耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」 42 痲瘋病立刻離開他，他就被潔淨了。 43 耶穌當下催他離開，並嚴厲地告誡他， 44 說：「你要注意，對任何人都不要說什麼，只要去把自己給祭司看，並且為了你的潔淨，獻上摩西所吩咐的祭物，好對他們做見證。」 45 但那個人一出去，就開始大加宣揚，把這件事傳開了，結果耶穌不能再公開進城，只好留在外面荒僻的地方。可是人們還是從各處來到他那裡。
Footnotes
- 馬可福音 1:1 開始——或譯作「起初」。
- 馬可福音 1:2 有古抄本沒有「以賽亞」。
- 馬可福音 1:2 有古抄本附「在你之前」。
- 馬可福音 1:2 道——或譯作「路」。
- 馬可福音 1:3 修直——或譯作「修平」。
- 馬可福音 1:3 《以賽亞書》40:3；《瑪拉基書》3:1。
- 馬可福音 1:4 施洗——或譯作「施浸」。
- 馬可福音 1:5 受……洗禮——或譯作「受……浸」。
- 馬可福音 1:6 的衣服——輔助詞語。
- 馬可福音 1:8 用水——或譯作「在水裡」。
- 馬可福音 1:9 受……洗禮——或譯作「受……浸」。
- 馬可福音 1:14 神的——有古抄本作「神國的」。
- 馬可福音 1:16 湖——原文直譯「海」。
- 馬可福音 1:16 經過——有古抄本作「走過」。
- 馬可福音 1:16 弟弟——原文直譯「兄弟」。
- 馬可福音 1:23 忽然——原文直譯「隨即」或「立刻」。
- 馬可福音 1:24 有古抄本附「別管我們！」
- 馬可福音 1:27 一個帶有……他命令汙靈——有古抄本作「這是什麼樣的新教導？他竟然用權柄命令汙靈」。
- 馬可福音 1:31 有古抄本附「立刻」。
- 馬可福音 1:38 有古抄本沒有「往別的地方去，」。
- 馬可福音 1:39 有古抄本沒有「往來」。
- 馬可福音 1:40 有古抄本沒有「跪下來」。
Марко 1
New Serbian Translation
Јован Крститељ припрема пут за Исуса
1 Овако почиње Радосна вест о Исусу Христу, Божијем Сину. 2 У Књизи пророка Исаије записано је овако:
„Ево, шаљем посланика свога испред твога лица,
који ће ти пут приправити.“
3 „Глас једног пустињом одзвања:
’Пут Господњи приправите;
друмове за њега поравнајте.’“
4 И тако се појавио Јован крстећи у пустињи и проповедајући покајање и крштење ради опроштења греха. 5 Људи из целе Јудеје и сви из Јерусалима долазили су к њему, а он их је крштавао у реци Јордану, при чему су они исповедали своје грехе. 6 Јован је био одевен у одећу од камиље длаке, а око струка је имао кожни појас. Хранио се скакавцима и дивљим медом. 7 Јован је најављивао: „После мене долази неко ко је моћнији од мене, пред ким нисам достојан да се сагнем и одрешим ремење на његовој обући. 8 Ја вас крштавам водом, а он ће вас крстити Светим Духом.“
Исусово крштење и искушење
9 Тих дана је Исус дошао из Назарета у Галилеји и Јован га је крстио у Јордану. 10 Док је Исус излазио из воде, угледао је отворено небо и Духа како се у виду голуба спушта на њега. 11 Уто се зачује глас са неба: „Ти си Син мој вољени, ти си ми сва радост!“
Сатана куша Исуса у пустињи
12 А Дух одмах одведе Исуса у пустињу. 13 Тамо је провео четрдесет дана, и био кушан од Сатане. Био је окружен дивљим животињама и анђели су му служили.
Исусова служба у Галилеји
Исус проповеда у Галилеји
14 А пошто је Јован био утамничен, Исус је дошао у Галилеју и проповедао Радосну вест Божију. 15 Говорио је: „Наступило је право време! Приближило се Царство Божије! Покајте се и верујте у Радосну вест!“
Четири рибара следе Исуса
16 Када је Исус једном пролазио покрај Галилејског језера, видео је два рибара; браћу Симона и Андрију, како бацају рибарску мрежу у језеро. 17 Исус им рече: „Пођите за мном и ја ћу вас учинити рибарима људи.“ 18 Они су одмах оставили мреже и кренули за њим.
19 Пошавши мало даље, видео је браћу Јакова и Јована, Заведејеве синове. Били су у својој лађици и крпили мреже. 20 Исус их је одмах позвао и они оставише свога оца Заведеја у лађици са најамницима и кренуше за њим.
Исус научава са великим ауторитетом
21 Исус је са својим ученицима дошао у Кафарнаум. Одмах у суботу је ушао у синагогу и почео да поучава. 22 Људи су били задивљени његовим учењем, јер их је учио као неко ко има власт, а не као зналци Светога писма.
23 У синагоги је био неки човек опседнут нечистим духом. Он крикну: 24 „Шта ти имаш са нама, Исусе Назарећанине?! Ја знам ко си ти: свети Божији посланик!“
25 Исус му припрети и заповеди: „Ућути и изађи из човека!“ 26 Нечисти дух спопаде човека силним трзајима и уз врисак га напусти.
27 Задивљени тиме, људи су почели да говоре једни другима: „Шта је ово? Је ли то неко ново учење, будући да има власт да заповеда нечистим духовима, те му се они покоравају?“ 28 Глас о Исусу се брзо проширио по целом подручју Галилеје.
Исус исцељује Симонову ташту и многе друге
29 Када су изашли из синагоге, отишли су у Симонову и Андријину кућу, заједно са Јаковом и Јованом. 30 Симонова ташта је лежала сва у грозници. Чим су стигли, рекли су Исусу за њу. 31 Исус јој приђе, узе је за руку и придиже. Грозница је престала, те је она почела да их послужује.
32 Увече, по заласку сунца, народ је доносио пред Исуса све који су били болесни и оне који су били опседнути злим духовима. 33 Сав град се сјатио пред врата те куће. 34 Исус је исцелио много болесних од свакојаких болести и истерао многе зле духове. Злим духовима је бранио да говоре, јер су они знали ко је он.
Исус проповеда по Галилеји
35 Следећег јутра, док још није свануло, Исус је устао, изашао изван града, те отишао на једно пусто место, да се моли. 36 Али Симон и они који су били са њим кренули су да га траже. 37 Када су га нашли, рекли су му: „Сви те траже!“
38 Али он им је одговорио: „Пођимо и у друга места у околини, да и њима проповедам, јер сам зато дошао.“ 39 И тако је прошао целом Галилејом: проповедао је по тамошњим синагогама и изгонио зле духове.
Исус исцељује губавца
40 Једном приликом, пришао му је неки губавац и клекнуо пред њим молећи га: „Ако хоћеш, можеш да ме очистиш.“
41 Исус се сажали над човеком, испружи руку, дотакну га и рече му: „Хоћу, буди чист!“ 42 Губа је истог трена нестала са њега и човек је био чист од губе.
43 Исус га тада отпусти уз строгу напомену: 44 „Гледај да ником не говориш о овоме, него иди и покажи се свештенику, па затим принеси жртву за очишћење коју је прописао Мојсије, да се пред њима потврди да си здрав.“ 45 Али овај чим оде, поче свима говорити и разглашавати о ономе што му се догодило, тако да Исус није више могао да уђе непримећен у место. Зато је боравио на пустим местима, а народ је са свих страна хрлио к њему.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.