Mác 1
Bản Dịch 2011
SỰ CHUẨN BỊ CHO CHỨC VỤ CỦA ÐỨC CHÚA JESUS
(1:1–13)
Giăng Báp-tít Rao Giảng
(Mat 3:1-12; Lu 3:1-18; Gg 1:19-28)
1 Bắt đầu Tin Mừng của Ðức Chúa Jesus Christ, Con Ðức Chúa Trời, 2 như đã chép trong sách của Tiên Tri Ê-sai,
“Này, Ta sai sứ giả Ta đi trước ngươi,
Người sẽ dọn đường cho ngươi.
3 Tiếng của người kêu lên trong đồng hoang,
‘Hãy chuẩn bị con đường của Chúa,
Hãy làm bằng thẳng các lối đi của Ngài.’”[a]
4 Giăng đến làm báp-têm trong đồng hoang và giảng về sự ăn năn tỏ ra qua phép báp-têm để được tha tội. 5 Mọi người ở miền Giu-đê và mọi người ở Giê-ru-sa-lem kéo đến với ông; họ xưng tội và được ông làm báp-têm dưới Sông Giô-đanh. 6 Lúc ấy Giăng mặc một áo choàng bằng lông lạc đà và thắt lưng bằng một dây da; ông ăn châu chấu và mật ong rừng. 7 Ông giảng rằng, “Một Ðấng quyền năng hơn tôi sắp đến sau tôi, tôi không xứng đáng cúi xuống và mở dây giày cho Ngài. 8 Tôi làm báp-têm cho các người bằng nước, nhưng Ngài sẽ làm báp-têm cho các người bằng Ðức Thánh Linh.”
Chúa Chịu Báp-têm
(Mat 3:13-17; Lu 3:21-22)
9 Trong những ngày ấy Ðức Chúa Jesus từ Na-xa-rét thuộc miền Ga-li-lê đến và được Giăng làm báp-têm dưới Sông Giô-đanh. 10 Vừa khi ra khỏi nước, Ngài thấy các từng trời mở ra, và Ðức Thánh Linh ngự xuống trên Ngài như một chim bồ câu. 11 Bấy giờ có tiếng từ trời phán rằng, “Con là Con yêu dấu của Ta, đẹp lòng Ta hoàn toàn.”
Chúa Chịu Cám Dỗ
(Mat 4:1-11; Lu 4:1-13)
12 Ðức Thánh Linh liền đưa Ngài vào đồng hoang. 13 Ngài ở trong đồng hoang bốn mươi ngày, chịu Sa-tan cám dỗ. Ngài ở chung với các thú rừng, và các thiên sứ hầu hạ Ngài.
chức vụ của Ðức Chúa Jesus tại ga-li-lê
(1:14 – 9:51)
Chúa Bắt Ðầu Chức Vụ tại Ga-li-lê
(Mat 4:12-17; Lu 4:14-15)
14 Sau khi Giăng bị tù, Ðức Chúa Jesus đến miền Ga-li-lê giảng Tin Mừng của Ðức Chúa Trời 15 rằng, “Kỳ đã trọn, vương quốc Ðức Chúa Trời đang đến gần, hãy ăn năn và tin nhận Tin Mừng.”
Các Môn Ðồ Ðầu Tiên
(Mat 4:18-22; Lu 5:1-11)
16 Ðang khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, Ngài thấy Si-môn và Anh-rê em ông đang bủa lưới xuống biển, vì họ là ngư phủ, 17 Ðức Chúa Jesus nói với họ, “Hãy theo Ta, Ta sẽ làm các ngươi thành những tay đánh lưới người.” 18 Họ lập tức bỏ lưới và theo Ngài. 19 Ði thêm một quãng nữa, Ngài thấy Gia-cơ con của Xê-bê-đê và Giăng em ông ấy đang vá lưới trên thuyền. 20 Ngài liền gọi họ; họ để Xê-bê-đê cha họ ở lại trên thuyền với các công nhân và đi theo Ngài.
Chúa Chữa Lành Người Bị Quỷ Ám
(Lu 4:31-37)
21 Họ vào Thành Ca-bê-na-um; đến ngày Sa-bát, Ngài liền đi vào hội đường và giảng dạy. 22 Người ta lấy làm lạ về sự giảng dạy của Ngài, vì Ngài giảng dạy như một người đầy thẩm quyền, chứ không như những thầy dạy giáo luật.
23 Lúc bấy giờ trong hội đường có một người đã bị tà linh ô uế nhập; người ấy kêu lên 24 rằng, “Lạy Ðức Chúa Jesus người Na-xa-rét, chúng tôi nào có đụng chạm gì tới Ngài chăng? Ngài đến để tiêu diệt chúng tôi sao? Tôi biết Ngài là ai. Ngài là Ðấng Thánh của Ðức Chúa Trời.”
25 Nhưng Ðức Chúa Jesus quở nó rằng, “Hãy im đi và ra khỏi người này!” 26 Quỷ ô uế vật người ấy ngã xuống co giựt liên lục, rồi hét lên một tiếng lớn, và ra khỏi người ấy. 27 Mọi người đều kinh ngạc và bàn tán với nhau, “Ðiều gì đây? Quả là một sự dạy dỗ mới đầy quyền năng. Ông ấy ra lịnh cho các tà linh ô uế, và chúng vâng lệnh ông ta.” 28 Danh tiếng Ngài lập tức được đồn ra khắp miền Ga-li-lê.
Chúa Chữa Lành Nhiều Người
(Mat 8:14-17; Lu 4:38-41)
29 Vừa ra khỏi hội đường, họ đi ngay đến nhà của Si-môn và Anh-rê, có Gia-cơ và Giăng đi cùng. 30 Khi ấy nhạc mẫu của Si-môn đang bị sốt, nằm trên giường; họ liền thưa với Ðức Chúa Jesus về bịnh tình của bà. 31 Ngài đến, nắm tay bà, và đỡ dậy; cơn sốt lìa khỏi bà, và bà phục vụ họ. 32 Tối hôm đó, khi mặt trời vừa lặn, người ta đem đến Ngài mọi người đau yếu và bị quỷ ám. 33 Cả thành tụ họp nhau trước cửa. 34 Ngài chữa lành nhiều người bị mọi thứ bịnh tật và đuổi nhiều quỷ ra khỏi người ta. Ngài không cho phép các quỷ nói tiếng nào, vì chúng biết Ngài là ai.
Chúa Giảng Dạy ở Ga-li-lê
(Lu 4:42-44)
35 Sáng hôm sau, khi trời vẫn còn tối, Ngài thức dậy, đi ra, đến một nơi vắng vẻ, và cầu nguyện tại đó. 36 Si-môn và các đồng bạn của ông đi tìm Ngài; 37 khi tìm được Ngài, họ nói với Ngài, “Mọi người đều tìm Thầy.”
38 Ngài nói với họ, “Chúng ta hãy đến nơi khác, vào các thành lân cận, để Ta có thể giảng ở những nơi đó nữa, vì đó là lý do tại sao Ta đến.”
39 Vậy Ngài đến giảng trong các hội đường của họ khắp miền Ga-li-lê, và đuổi các quỷ ra.
Chúa Chữa Lành Người Phung
(Mat 8:1-4; Lu 5:12-16)
40 Khi ấy một người phung đến, van xin Ngài, quỳ trước mặt Ngài, và nói với Ngài, “Nếu Ngài muốn, Ngài có thể làm cho con được sạch.”
41 Ngài động lòng thương xót, đưa tay chạm vào ông, và nói với ông, “Ta muốn, hãy sạch đi.” 42 Ngay lập tức bịnh phung lìa khỏi ông, và ông được sạch. 43 Sau khi nghiêm dặn ông, Ngài liền cho ông đi về. 44 Ngài đã dặn ông rằng, “Này, đừng nói với ai điều gì, nhưng hãy đi trình diện với tư tế, và dâng lễ vật cho sự sạch phung của ngươi theo như Môi-se đã truyền, để làm chứng cho họ.” 45 Nhưng ông đi ra, bắt đầu nói cho nhiều người biết, và đồn chuyện ấy ra, đến nỗi Ngài không thể công khai vào thành, nhưng phải ở những nơi hoang vắng, và người ta từ khắp nơi kéo đến với Ngài.
Footnotes
- Mác 1:3 Ê-sai 40:3 LXX
馬 可 福 音 1
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
约翰为耶稣准备道路
1 上帝之子 [a]耶稣基督的福音是这样开始的： 2 先知以赛亚的书上写道：
“听着！在你之前，
我（上帝）要派出我的使者，
他将为你准备好道路。” (A)
3 “旷野里有个呼唤着的人，
‘为主准备好道路。
修直他的路。’” (B)
4 所以施洗礼者约翰来了，他在旷野中给人们施洗礼，告诉人们为表示他们想改变自己的生活受到洗礼，由此他们的罪孽便会得到宽恕。 5 从犹太和耶路撒冷来的所有人都到了约翰那里，他们承认自己的罪，并在约旦河里接受了约翰的洗礼。 6 那时，约翰身穿骆驼毛织成的衣服，腰系皮带，吃蝗虫和野蜜。 7 他向人们传道说∶“在我之后来的那位，他比我更强大，我甚至都不配做他的奴仆，就连俯身给他解鞋带都不配。 8 我用水给你们施洗礼，但是，即将来临的那位却用圣灵给你们施洗礼。”
耶稣受洗
9 此时，耶稣从加利利的拿撒勒城来到约旦河，在河里约翰给他施了洗礼。 10 就在耶稣从水里站出来的时候， 耶稣看到天裂开了，圣灵就像鸽子一样降落在他身上。 11 一个来自天堂的声音说∶“你是我的爱子，我爱你。你令我非常喜悦。”
耶稣经受考验
12 然后，圣灵把耶稣派到了旷野上。 13 耶稣在那里度过了四十天，经受魔鬼撒旦的诱惑，与野兽为伴。这时，天使们来到那里照看他。
耶稣传教在加利利开始
14 在这之后，约翰被捕入狱，耶稣来到加利利，传播上帝的福音， 15 他说∶“时刻到了。上帝的王国临近了。悔改吧，要相信上帝的福音！”
耶稣挑选门徒
16 耶稣沿着加利利湖行走时，看见西门 [b]和他兄弟安得烈，弟兄俩是渔夫，他们正在撒网捕鱼。 17 耶稣对他俩说∶“耶稣对他们说∶“来跟从我，我要使你们成为另一种渔夫，你们将得人而不是得鱼。” 18 他们立刻扔下鱼网，跟随了耶稣。
19 耶稣继续沿湖行走，他还看见另外俩兄弟，他们是西庇太的儿子雅各和约翰，他们正在船上准备鱼网。 20 耶稣立刻召呼他们，弟兄俩便离开父亲西庇太和船上的帮工，跟着耶稣走了。
耶稣解救一个邪灵附体的人
21 耶稣和他的门徒来到迦百农。安息日那天，耶稣来到犹太会堂教导人们。 22 人们都对他的教导非常惊讶，因为他与其他的律法师不同，他教导人时像一位有权威的人。 23 当时，会堂里有个人被邪灵附体，叫喊着： 24 “拿撒勒的耶稣！你要把我们怎么样？你是要来毁灭我们的吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”
25 耶稣喝斥邪灵说∶“住口！离开这个人！” 26 邪灵趋使那人颤抖起来，然后大叫一声，离开了那人的身体。
27 众人都惊得目瞪口呆，彼此议论说∶“这是怎么回事？这是全新的教导，这人带着权威在教导！他居然能命令邪灵，让他们服服贴贴！” 28 从此，有关耶稣的事情就很快传遍了加利利地区。
耶稣治好了许多病人
29 耶稣和他的门徒离开了会堂。他们和雅各、约翰一齐来到西门和安得烈的家里去， 30 此时正赶上西门的岳母发烧躺在床上。耶稣一到，有人就把这事情告诉了他。 31 耶稣来到她的床边，握住她的手，扶她坐了起来，烧就退了，于是她开始招待他们。
32 当太阳落山，夜幕降临的时候，人们带着各种病人和被鬼附体的人来找耶稣。 33 全城的人都守在门外。 34 耶稣为很多人治好了各种各样的病，驱走了很多鬼。可是他不许鬼讲话，因为他们都知道他是谁。
耶稣去其它城镇
35 第二天一大早，天还没有亮，耶稣就出了门，到一个偏僻的地方做祈祷。 36 西门与和他在一起的人四处寻找他。 37 找到了耶稣后，他们说∶“大家都在找您呢。”
38 耶稣答道∶“我们该到附近其它城镇去了，这样我也能在那些地方传道。这就是我来到这里的原因。” 39 就这样，耶稣走遍了加利利地区，在会堂里传道、驱鬼。
耶稣治病
40 有个麻风病人来见耶稣，跪下来恳求他说∶“只要您愿意，您就能治好我的病。”
41 最后这句话让耶稣发怒了，但是他伸手摸了那人，说道∶“我愿意，痊愈吧！” 42 话到病除，那人的病立刻好了。
43 耶稣吩咐他离开，并且郑重地告诫他： 44 “记住，不要把我为你做的事告诉任何人，但是，你要到祭司那里去让他查看。因为你已被治愈，还要向上帝献上礼物，即摩西所命令 [c]的礼物，向每个人表明你已痊愈了。” 45 可是那人一离开耶稣，就把这事四处宣传，有关耶稣的消息传开了。这样一来，耶稣就不能在城里公开露面了。他只好呆在偏僻的地方，但是人们仍旧从四面八方来到他那里。
Footnotes
- 馬 可 福 音 1:1 上帝之子： 有些希腊版本删去这几个字。
- 馬 可 福 音 1:16 西门： 又名彼得。
- 馬 可 福 音 1:44 摩西所命令： 见 《利未记 》14:1-32。
Copyright © 2011 by Bau Dang
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center