雅 歌 5
Chinese Union Version (Simplified)
5 我 妹 子 ， 我 新 妇 ， 我 进 了 我 的 园 中 ， 采 了 我 的 没 药 和 香 料 ， 吃 了 我 的 蜜 房 和 蜂 蜜 ， 喝 了 我 的 酒 和 奶 。 （ 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 ） 我 的 朋 友 们 ， 请 吃 ！ 我 所 亲 爱 的 ， 请 喝 ， 且 多 多 地 喝 ！
2 我 身 睡 卧 ， 我 心 却 醒 。 这 是 我 良 人 的 声 音 ； 他 敲 门 说 ： （ 新 郎 ） 我 的 妹 子 ， 我 的 佳 偶 ， 我 的 鸽 子 ， 我 的 完 全 人 ， 求 你 给 我 开 门 ； 因 我 的 头 满 了 露 水 ， 我 的 头 发 被 夜 露 滴 湿 。 （ 新 娘 ）
3 我 回 答 说 ： 我 脱 了 衣 裳 ， 怎 能 再 穿 上 呢 ？ 我 洗 了 脚 ， 怎 能 再 玷 污 呢 ？
4 我 的 良 人 从 门 孔 里 伸 进 手 来 ， 我 便 因 他 动 了 心 。
5 我 起 来 ， 要 给 我 良 人 开 门 。 我 的 两 手 滴 下 没 药 ； 我 的 指 头 有 没 药 汁 滴 在 门 闩 上 。
6 我 给 我 的 良 人 开 了 门 ； 我 的 良 人 却 已 转 身 走 了 。 他 说 话 的 时 候 ， 我 神 不 守 舍 ； 我 寻 找 他 ， 竟 寻 不 见 ； 我 呼 叫 他 ， 他 却 不 回 答 。
7 城 中 巡 逻 看 守 的 人 遇 见 我 ， 打 了 我 ， 伤 了 我 ； 看 守 城 墙 的 人 夺 去 我 的 披 肩 。
8 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 嘱 咐 你 们 ： 若 遇 见 我 的 良 人 ， 要 告 诉 他 ， 我 因 思 爱 成 病 。 （ 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 ）
9 你 这 女 子 中 极 美 丽 的 ， 你 的 良 人 比 别 人 的 良 人 有 何 强 处 ？ 你 的 良 人 比 别 人 的 良 人 有 何 强 处 ， 你 就 这 样 嘱 咐 我 们 ？ （ 新 娘 ）
10 我 的 良 人 白 而 且 红 ， 超 乎 万 人 之 上 。
11 他 的 头 像 至 精 的 金 子 ； 他 的 头 发 厚 密 ? 垂 ， 黑 如 乌 鸦 。
12 他 的 眼 如 溪 水 旁 的 鸽 子 眼 ， 用 奶 洗 净 ， 安 得 合 式 。
13 他 的 两 腮 如 香 花 畦 ， 如 香 草 ? ； 他 的 嘴 唇 像 百 合 花 ， 且 滴 下 没 药 汁 。
14 他 的 两 手 好 像 金 管 ， 镶 嵌 水 苍 玉 ； 他 的 身 体 如 同 雕 刻 的 象 牙 ， 周 围 镶 嵌 蓝 宝 石 。
15 他 的 腿 好 像 白 玉 石 柱 ， 安 在 精 金 座 上 ； 他 的 形 状 如 利 巴 嫩 ， 且 佳 美 如 香 柏 树 。
16 他 的 口 极 其 甘 甜 ； 他 全 然 可 爱 。 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 这 是 我 的 良 人 ； 这 是 我 的 朋 友 。
雅歌 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
男子：
5 我的妹妹，我的新娘啊，
我已经来到自己的园中，
采了我的没药和香料，
品尝了我的蜂房和蜂蜜，
也享用了我的美酒和鲜奶。
耶路撒冷的少女：
朋友们，尽情吃喝吧。
相爱的人啊，沉醉在爱中吧！
女子：
2 我虽然躺在床上，心却清醒。
我听见我的良人在叩门，说：“开门吧！
我的妹妹，我的爱人，
我完美无瑕的小鸽子啊，
我的头上沾满了露水，
头发被夜间的露珠弄湿了。”
3 可是我已经脱了衣裳，难道要再穿上吗？
我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
4 我的良人从门孔伸进手来，
我心神为之荡漾，
5 就起来为他开门；
我的双手滴下没药，
甚至门闩也沾了我指头滴下的没药。
6 我为良人开了门，
他却已经离开了。
他的离去使我心中失落。[a]
我到处找他，却找不着；
我呼唤他，却得不到回答。
7 城中巡逻的卫兵遇见我，
把我打伤了，
看守城墙的人还抢走了我的披肩。
8 耶路撒冷的少女啊，
我恳求你们，
倘若遇见我的良人，
请告诉他我思爱成病。
耶路撒冷的少女：
9 绝色的佳人啊！
你的良人与别的男子比较，
究竟有什么长处，
以致你这样恳求我们呢？
女子：
10 他红光满面，
超越万人。
11 他头如纯金，
乌黑发亮的卷发像波浪。
12 他的眼睛清澈明亮，
如同溪旁用奶洗净的白鸽，
又像镶嵌合适的宝石。
13 他的双颊芬芳，
犹如种满香草的花圃。
他的嘴唇好像百合花，
滴下没药汁。
14 他的双臂如同镶着水苍玉的金杖，
身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。
15 他的双腿好像纯金座上的白玉石柱，
体格如黎巴嫩挺拔的香柏树。
16 他的嘴甘甜如蜜，
整个人都令人爱慕。
耶路撒冷的少女啊，
这就是我的良人，
我的朋友。
Footnotes
- 5:6 “他的离去使我心中失落”或译“他说话时，我神不守舍”。
雅歌 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
男子：
5 我的妹妹，我的新娘啊，
我已經來到自己的園中，
採了我的沒藥和香料，
品嚐了我的蜂房和蜂蜜，
也享用了我的美酒和鮮奶。
耶路撒冷的少女：
朋友們，盡情吃喝吧。
相愛的人啊，沉醉在愛中吧！
女子：
2 我雖然躺在床上，心卻清醒。
我聽見我的良人在叩門，說：「開門吧！
我的妹妹，我的愛人，
我完美無瑕的小鴿子啊，
我的頭上沾滿了露水，
頭髮被夜間的露珠弄濕了。」
3 可是我已經脫了衣裳，難道要再穿上嗎？
我已經洗了腳，怎能再沾土呢？
4 我的良人從門孔伸進手來，
我心神為之蕩漾，
5 就起來為他開門；
我的雙手滴下沒藥，
甚至門閂也沾了我指頭滴下的沒藥。
6 我為良人開了門，
他卻已經離開了。
他的離去使我心中失落。[a]
我到處找他，卻找不著；
我呼喚他，卻得不到回答。
7 城中巡邏的衛兵遇見我，
把我打傷了，
看守城牆的人還搶走了我的披肩。
8 耶路撒冷的少女啊，
我懇求你們，
倘若遇見我的良人，
請告訴他我思愛成病。
耶路撒冷的少女：
9 絕色的佳人啊！
你的良人與別的男子比較，
究竟有什麼長處，
以致你這樣懇求我們呢？
女子：
10 他紅光滿面，
超越萬人。
11 他頭如純金，
烏黑發亮的捲髮像波浪。
12 他的眼睛清澈明亮，
如同溪旁用奶洗淨的白鴿，
又像鑲嵌合適的寶石。
13 他的雙頰芬芳，
猶如種滿香草的花圃。
他的嘴唇好像百合花，
滴下沒藥汁。
14 他的雙臂如同鑲著水蒼玉的金杖，
身體如同鑲嵌藍寶石的象牙。
15 他的雙腿好像純金座上的白玉石柱，
體格如黎巴嫩挺拔的香柏樹。
16 他的嘴甘甜如蜜，
整個人都令人愛慕。
耶路撒冷的少女啊，
這就是我的良人，
我的朋友。
Footnotes
- 5·6 「他的離去使我心中失落」或譯「他說話時，我神不守舍」。
雅歌 5
Chinese New Version (Simplified)
良人暂别佳偶
5 我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中；
我采了我的没药与香料；
我吃了我的蜂房与蜂蜜；
我喝了我的酒和奶。
朋友们！你们要开怀吃喝；
亲爱的啊！你们要不醉无归。
2 我身虽然睡卧，我心却醒。
这是我的良人的声音，他敲着门说：
“我的妹妹，我的佳偶，
我的鸽子，我的完全人哪！求你给我开门；
因为我的头满了露水，
头发给夜露滴湿。”
3 我回答：“我脱了外衣，
怎能再穿上呢？
我洗了脚，
怎能再弄脏呢？”
4 我的良人从门孔里伸进手来，
我的心因他大为激动。
5 我起来，要给我的良人开门；
我的两手滴下没药，
指头滴下没药，
滴在门闩上。
6 我亲手给我的良人开门，
我的良人却已转身走了；
我发现他走了，差点昏倒；
我到处找他，却找不见，
我呼叫他，他却不回答。
7 城中的守卫巡逻的时候，找着我；
他们打了我，伤了我；
看守城墙的人夺去了我身上的外衣。
8 耶路撒冷的众女子啊！我嘱咐你们：
你们若遇见我的良人，
你们要告诉他甚么呢？
你们要告诉他，我患了相思病。
9 你这女子中最美丽的啊！
你的良人比别人的良人有甚么更可爱之处呢？
你的良人比别人的良人有甚么更可爱之处呢？
以致你这样嘱咐我们呢？
佳偶称赞良人的俊美
10 我的良人红光满面，
是万人中的表表者。
11 他的头像精金，
他的头发如棕树枝厚密，
像乌鸦那么黑。
12 他的眼好象溪水旁的鸽子，
在奶中洗净，塑得合式。
13 他的两颊如香花畦，
又如香草台；
他的嘴唇像百合花，
滴下没药汁。
14 他的双手像金管，
镶嵌着水苍玉；
他的躯体如象牙块，
周围包着蓝宝石。
15 他的双腿像大理石柱，
安放在精金的座上；
他的容貌如黎巴嫩山，
像佳美的香柏树。
16 他的口甜蜜；
他全然可爱。
耶路撒冷的众女子啊！
这就是我的良人，我的朋友。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.