雅歌 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
8 如果你是我的同胞兄弟就好了。
這樣，在外頭遇見你，
我也可以親吻你，
沒有人會取笑我。
2 我可以把你帶進我母親的家——她教養了我。
我要給你喝石榴汁釀的醇酒。
3 你的左手扶著我的頭，
右手緊抱著我。
4 耶路撒冷的少女啊，
我懇求你們，
不要叫醒或驚動愛情，
等它自發吧。
耶路撒冷的少女：
5 那從曠野上來、靠在良人身旁的是誰呢？
女子：
我在蘋果樹下喚醒你，
你母親在那裡懷你養你，
為你受生產之苦。
6 請把我印在你的心上，
刻在你的手臂上，
因為愛情如死亡一般堅固，
嫉妒像陰間一樣殘酷，
它燃起的火焰是燒滅一切的烈火。
7 愛情，大水不能熄滅，
江河不能淹沒。
若有人想傾其家財買愛情，
必遭唾棄。
女子的兄長：
8 我們有一個小妹，
她的胸脯還沒有發育。
若有人來提親，
我們該怎麼辦？
9 她若是牆，
我們要在上面建造銀塔；
她若是門，
我們要用香柏木板圍護她。
女子：
10 我是一面牆，
雙乳像城樓，
我在他眼中像找到平安的人。
11 所羅門在巴力·哈們有一個葡萄園，
他把葡萄園租給農夫，
租金是每人一千塊銀子。
12 我的葡萄園，我自己作主。
所羅門啊，你的一千塊銀子自己留著，
二百塊銀子給管果園的人。
男子：
13 你這住在園中的人啊，
同伴們都在聆聽你的聲音，
求你讓我也聽見吧！
女子：
14 我的良人啊，
願你像香草山上的羚羊和小鹿，
快快來到我身邊！
雅歌 8
Chinese New Version (Simplified)
爱的力量
8 但愿你像我的兄弟，
像吃我母亲奶的兄弟。
这样，我在外面遇见你，就可以吻你，
不会被人藐视。
2 我要引领你，
领你到我母亲家里去；从小她就教导我。
我要给你喝石榴汁酿的香酒。
3 他的左手托住我的头，
他的右手拥抱着我。
4 耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们，
不要激动，不要挑动爱情，
等它自发吧。
5 那从旷野上来，
靠在她爱人身旁的是谁呢？
我在苹果树下唤醒了你；
在那里你的母亲怀了你；
在那里生育你的为你受生产的痛苦。
6 求你把我放在你心上如印记，
把我带在你臂上如戳印；
因为爱情像死亡一般的坚强；
嫉妒如阴间一般的坚稳；
它的烈焰是火的烈焰，
是非常猛烈的火焰。
7 爱情，众水不能熄灭，
洪流不能淹没；
如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，
就必被藐视。
8 我们有一个小妹妹，
她的两乳还未发育完全；
有人来提亲的时候，
我们当为她怎样办理呢？
9 她若是墙，
我们就要在她上面建造银塔；
她若是门，
我们就要用香柏木板围护她。
10 我是墙，我的两乳像其上的塔；
我在他的眼中像寻得安乐的人。
11 所罗门在巴力．哈们有个葡萄园；
他把这葡萄园租给看守的人，
各人要为葡萄园所得的果子付一万一千四百克银子。
12 我自己的葡萄园却在我面前，
所罗门哪，一万一千四百克归给你，
二千二百八十克归给那些看守果子的人。
13 你这住在园中的啊！
我的同伴都在细听你的声音；
愿你使我也听见。
14 我的良人哪！愿你快来，
像羚羊或小鹿，
在香草山上！
Song of Solomon 8
New King James Version
Lovers Reunited at Their Country Home
8 Oh, that you were like my brother,
Who nursed at my mother’s breasts!
If I should find you outside,
I would kiss you;
I would not be despised.
2 I would lead you and bring you
Into the (A)house of my mother,
She who used to instruct me.
I would cause you to drink of (B)spiced wine,
Of the juice of my pomegranate.
(To the Daughters of Jerusalem)
3 (C)His left hand is under my head,
And his right hand embraces me.
4 (D)I charge you, O daughters of Jerusalem,
Do not stir up nor awaken love
Until it pleases.
Love Renewed in Lebanon
A Relative
5 (E)Who is this coming up from the wilderness,
Leaning upon her beloved?
I awakened you under the apple tree.
There your mother brought you forth;
There she who bore you brought you forth.
The Shulamite to Her Beloved
6 (F)Set me as a seal upon your heart,
As a seal upon your arm;
For love is as strong as death,
(G)Jealousy as [a]cruel as [b]the grave;
Its flames are flames of fire,
[c]A most vehement flame.
7 Many waters cannot quench love,
Nor can the floods drown it.
(H)If a man would give for love
All the wealth of his house,
It would be utterly despised.
The Shulamite’s Brothers
8 (I)We have a little sister,
And she has no breasts.
What shall we do for our sister
In the day when she is spoken for?
9 If she is a wall,
We will build upon her
A battlement of silver;
And if she is a door,
We will enclose her
With boards of cedar.
The Shulamite
10 I am a wall,
And my breasts like towers;
Then I became in his eyes
As one who found peace.
11 Solomon had a vineyard at Baal Hamon;
(J)He leased the vineyard to keepers;
Everyone was to bring for its fruit
A thousand silver coins.
(To Solomon)
12 My own vineyard is before me.
You, O Solomon, may have a thousand,
And those who tend its fruit two hundred.
The Beloved
13 You who dwell in the gardens,
The companions listen for your voice—
(K)Let me hear it!
The Shulamite
Footnotes
- Song of Solomon 8:6 severe, lit. hard
- Song of Solomon 8:6 Or Sheol
- Song of Solomon 8:6 Lit. A flame of Yah, poetic form of YHWH, the Lord
- Song of Solomon 8:14 Hurry, lit. Flee
Song of Solomon 8
King James Version
8 O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
2 I would lead thee, and bring thee into my mother's house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate.
3 His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
4 I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please.
5 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.
6 Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.
7 Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
8 We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?
9 If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar.
10 I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.
11 Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
12 My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
13 Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
14 Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
