雅歌 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶路撒冷的少女：
6 絕色的佳人啊，
你的良人去了何處？
你的良人轉往何方？
我們好幫你尋找他。
女子：
2 我的良人下到自己的園中，
在香草花圃中牧放他的羊群，
採集百合花。
3 我屬於我的良人，
我的良人也屬於我。
他在百合花間牧放羊群。
男子：
4 我的愛人啊，
你像得撒一樣秀麗，
像耶路撒冷一樣佳美，
像旌旗飄揚的軍隊一樣威嚴。
5 求你把視線移開吧，
因為你的眼波使我迷亂。
你的秀髮像從基列山坡下來的山羊群。
6 你的牙齒白得像一群洗乾淨的母羊，
成雙成對，
一顆也沒有脫落。
7 你面紗下的雙頰如兩瓣石榴。
8 雖有六十個王后，
八十個妃嬪和無數的宮女，
9 但我完美無瑕的小鴿子獨一無二，
她是她母親的獨女和最愛。
眾女子看見她都誇她有福，
王后和妃嬪見了也連連稱讚她，說：
10 「這位燦爛似晨光，
皎潔如明月，耀眼如太陽，
亮麗如佈滿天際之星辰[a]的是誰呢？」
11 我下到核桃園中，
要看看谷中嫩綠的植物，
看看葡萄樹是否已發芽，
石榴樹是否正在開花。
12 不知不覺，
我的心把我帶到我尊長的車上。
耶路撒冷的少女：
13 回來吧，回來吧，
書拉密的少女！
回來吧，回來吧，
好讓我們再看看你！
男子：
你們為何目不轉睛地看著書拉密的少女，
好像觀看瑪哈念的舞蹈呢？
Footnotes
- 6·10 「佈滿天際之星辰」希伯來文是「威嚴如旌旗飄揚的軍隊」，希伯來人常把星星比作天上的軍隊。
雅歌 6
Chinese New Version (Simplified)
两人外游，两情相悦
6 你这女子中极美丽的啊！
你的良人到哪里去了？
你的良人转到哪里去了？
让我们与你去寻找他吧！
2 我的良人下到自己的园中，
下到香花畦那里，
在园内细赏，
采摘百合花。
3 我属我的良人，我的良人也属我；
他在百合花中细赏。
4 我的佳偶啊！你美丽如得撒，
秀丽如耶路撒冷，
威武如展开旗帜的军队。
5 请你转眼不要看我，
因为你的眼使我心动！
你的头发如同从基列山下来的山羊群。
6 你的牙齿像一群母羊，
刚刚洗净上来那样洁白整齐；
牠们成双成对，
没有单独一只的。
7 你的两颊在面纱后面，
如同切开的石榴。
8 虽有六十位王后，八十位妃嫔，
并有无数的宫女；
9 唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的；
是她母亲独一的宝贝，
是生养她者的宠儿。
众女子看见她，都称她为有福；
王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：
10 “那出现如破晓的晨光，
美丽如月亮，
灿烂如日头，
威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
11 我下到核桃园去，
看看谷中青绿的植物，
看看葡萄树发芽没有，
石榴树开花没有；
12 不知不觉之间，我的心
把我置于我尊贵的民的车中。
13 回来吧，回来吧，书拉密女啊！
回来吧，回来吧，让我们看看你。
你们为甚么要看书拉密女，
像看两队兵跳舞呢？（本节在《马索拉文本》为7:1）
雅歌 6
Chinese New Version (Traditional)
兩人外遊，兩情相悅
6 你這女子中極美麗的啊！
你的良人到哪裡去了？
你的良人轉到哪裡去了？
讓我們與你去尋找他吧！
2 我的良人下到自己的園中，
下到香花畦那裡，
在園內細賞，
採摘百合花。
3 我屬我的良人，我的良人也屬我；
他在百合花中細賞。
4 我的佳偶啊！你美麗如得撒，
秀麗如耶路撒冷，
威武如展開旗幟的軍隊。
5 請你轉眼不要看我，
因為你的眼使我心動！
你的頭髮如同從基列山下來的山羊群。
6 你的牙齒像一群母羊，
剛剛洗淨上來那樣潔白整齊；
牠們成雙成對，
沒有單獨一隻的。
7 你的兩頰在面紗後面，
如同切開的石榴。
8 雖有六十位王后，八十位妃嬪，
並有無數的宮女；
9 唯獨我的鴿子，我的完全人，是獨一的；
是她母親獨一的寶貝，
是生養她者的寵兒。
眾女子看見她，都稱她為有福；
王后妃嬪見了，也都讚賞她，說：
10 “那出現如破曉的晨光，
美麗如月亮，
燦爛如日頭，
威武有如展開旗幟的軍隊的是誰呢？”
11 我下到核桃園去，
看看谷中青綠的植物，
看看葡萄樹發芽沒有，
石榴樹開花沒有；
12 不知不覺之間，我的心
把我置於我尊貴的民的車中。
13 回來吧，回來吧，書拉密女啊！
回來吧，回來吧，讓我們看看你。
你們為甚麼要看書拉密女，
像看兩隊兵跳舞呢？（本節在《馬索拉文本》為7:1）
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center