Font Size
雅歌 4
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
雅歌 4
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
〔他〕
4 看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！
你的眼睛在面纱后好像鸽子。
你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
2 你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净之后走上来，
它们成对，没有一颗是单独的。
3 你的唇好像一条朱红线，
你的嘴秀美。
你的鬓角在面纱后，
如同迸开的石榴。
4 你的颈项犹如大卫为收藏军器而造的高塔，
其上悬挂一千个盾牌，
都是勇士的盾牌。
5 你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，
是母鹿双生的。
6 我要往没药山和乳香冈去，
直到天起凉风、
日影飞去的时候。
7 我的佳偶，你全然美丽，
毫无瑕疵！
8 我的新娘，请你与我一同离开黎巴嫩，
与我一同离开黎巴嫩[a]。
从亚玛拿山巅，
从示尼珥，就是黑门山顶，
从狮子的洞，
从豹子的山往下观看。
9 我的妹子，我的新娘，
你夺了我的心。
你明眸一瞥，
你颈项的链子，
夺了我的心！
10 我的妹子，我的新娘，
你的爱情[b]何其美！
你的爱情比酒甜美！
你膏油的馨香胜过一切香料！
11 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，
你的舌下有蜜，有奶。
你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
12 我的妹子，我的新娘
是上锁的园子，
是禁闭的园子[c]，
是封闭的泉源。
13 你园内所种的结了石榴，
有佳美的果子，
并凤仙花与哪哒树。
14 有哪哒和番红花，
香菖蒲和桂树，
并各样乳香木、没药、沉香，
与一切上等的香料。
15 你是园中的泉，活水的井，
是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
〔她〕
16 北风啊，兴起！
南风啊，吹来！
吹在我的园内，
使其中的香气散发出来。
愿我的良人进入自己园里，
吃他佳美的果子。
雅歌 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
雅歌 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
男子：
4 我的爱人啊，你真是美极了！
面纱掩映着那温柔如鸽的双眸，
你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
2 你的牙齿如同新剪了毛的母羊，
刚从水里洗净上来，成双成对，
一颗也没有脱落。
3 你的唇好像朱红丝带，
你的口娇美，
你面纱下的双颊如两瓣石榴。
4 你的颈项秀丽，宛若装饰着上千英雄盾牌的大卫楼塔。
5 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
6 我要登上没药山和乳香冈，
直到晚风吹起、日影消逝。
7 我的爱人啊，
你美丽动人，毫无瑕疵。
8 我的新娘啊，
跟我一起离开黎巴嫩，
离开黎巴嫩吧！
离开那狮豹出没的亚玛拿山顶、示尼珥山和黑门高峰吧！
9 我的妹妹，我的新娘啊，
你夺去了我的心。
你的秋波一转，
你项链上的明珠一闪，
都令我倾倒。
10 我的妹妹，我的新娘啊，
你的爱比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌头底下藏着奶与蜜。
你的衣服散发的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
12 我的妹妹，我的新娘，
你是紧锁的园子，
封闭的井，隐藏的泉源。
13 你好像一个美丽的果园，
结满了石榴和各种上好的果子，
也有凤仙花、哪哒树、
14 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂、
没药和沉香，
以及一切上好的香料。
15 你是园中的甘泉，是活水的井，
是从黎巴嫩流下来的溪水。
女子：
16 北风啊，兴起吧！
南风啊，吹来吧！
吹向我的园子，
使它的清香四溢。
愿我的良人走进自己的园中，
享受其中的珍果。
Song of Songs 4
New International Version
Song of Songs 4
New International Version
He
4 How beautiful you are, my darling!
Oh, how beautiful!
Your eyes behind your veil(A) are doves.(B)
Your hair is like a flock of goats
descending from the hills of Gilead.(C)
2 Your teeth are like a flock of sheep just shorn,
coming up from the washing.
Each has its twin;
not one of them is alone.(D)
3 Your lips are like a scarlet ribbon;
your mouth(E) is lovely.(F)
Your temples behind your veil
are like the halves of a pomegranate.(G)
4 Your neck is like the tower(H) of David,
built with courses of stone[a];
on it hang a thousand shields,(I)
all of them shields of warriors.
5 Your breasts(J) are like two fawns,
like twin fawns of a gazelle(K)
that browse among the lilies.(L)
6 Until the day breaks
and the shadows flee,(M)
I will go to the mountain of myrrh(N)
and to the hill of incense.
7 You are altogether beautiful,(O) my darling;
there is no flaw(P) in you.
8 Come with me from Lebanon, my bride,(Q)
come with me from Lebanon.
Descend from the crest of Amana,
from the top of Senir,(R) the summit of Hermon,(S)
from the lions’ dens
and the mountain haunts of leopards.
9 You have stolen my heart, my sister, my bride;(T)
you have stolen my heart
with one glance of your eyes,
with one jewel of your necklace.(U)
10 How delightful(V) is your love(W), my sister, my bride!
How much more pleasing is your love than wine,(X)
and the fragrance of your perfume(Y)
more than any spice!
11 Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride;
milk and honey are under your tongue.(Z)
The fragrance of your garments
is like the fragrance of Lebanon.(AA)
12 You are a garden(AB) locked up, my sister, my bride;(AC)
you are a spring enclosed, a sealed fountain.(AD)
13 Your plants are an orchard of pomegranates(AE)
with choice fruits,
with henna(AF) and nard,
14 nard and saffron,
calamus and cinnamon,(AG)
with every kind of incense tree,
with myrrh(AH) and aloes(AI)
and all the finest spices.(AJ)
15 You are[b] a garden(AK) fountain,(AL)
a well of flowing water
streaming down from Lebanon.
She
Footnotes
- Song of Songs 4:4 The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain.
- Song of Songs 4:15 Or I am (spoken by She)
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.