雅歌 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
女子：
2 我是沙崙平原的玫瑰花，
是谷中的百合花。
男子：
2 我的愛人在眾少女中，
就像荊棘中的一朵百合花。
女子：
3 我的良人在眾男子中，
好像林中的一棵蘋果樹。
我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，
輕嚐他香甜無比的果子。
4 他帶我走進宴席大廳，
眾人都看見他對我充滿柔情愛意。
5 請用葡萄乾來補充我的力氣，
用蘋果來提振我的精神，
因為我思愛成病。
6 他的左手扶著我的頭，
他的右手緊抱著我。
7 耶路撒冷的少女啊！
我指著羚羊和田野的母鹿[a]吩咐你們，
不要叫醒或驚動愛情，
等它自發吧。
8 聽啊！是我良人的聲音，
他攀過高崗，躍過山丘，
終於來了！
9 我的良人好像羚羊和幼鹿。
看啊，他就在牆外，
正從窗戶往裡觀看，
從窗櫺間往裡窺視。
10 他對我說：
「我的愛人，起來吧！
我的佳偶，跟我來！
11 你看！冬天過去了，
雨水止住了。
12 大地百花盛開，
百鳥爭鳴的季節已經來臨，
田野也傳來斑鳩的叫聲。
13 無花果快成熟了，
葡萄樹也開滿了花，
散發著陣陣芬芳。
我的愛人，起來吧；
我的佳偶，跟我來。」
男子：
14 我的鴿子啊，
你在岩石縫中，
在懸崖的隱秘處。
讓我看看你的臉，
聽聽你的聲音吧，
因為你的聲音溫柔，
你的臉龐秀麗。
15 為我們抓住那些狐狸，
抓住那些破壞葡萄園的小狐狸吧，
因為我們的葡萄樹正在開花。
女子：
16 我的良人屬於我，我也屬於他。
他在百合花間牧放羊群。
17 我的良人啊，
涼風吹起、日影飛逝的時候，
但願你像比特山的羚羊和小鹿一樣快快回來。
Footnotes
- 2·7 「羚羊和田野的母鹿」在希伯來文中與「萬軍之全能上帝」發音相似。
Cantares 2
Almeida Revista e Corrigida 2009
2 Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.
2 Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.
3 Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos; desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar. 4 Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte em mim era o amor. 5 Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor. 6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.
7 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
8 Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros. 9 O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho do corço; eis que está detrás da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades. 10 O meu amado fala e me diz:
Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem. 11 Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou e se foi. 12 Aparecem as flores na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola ouve-se em nossa terra. 13 A figueira já deu os seus figuinhos, e as vides em flor exalam o seu aroma. Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem. 14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face, aprazível.
15 Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor. 16 O meu amado é meu, e eu sou dele; ele apascenta o seu rebanho entre os lírios. 17 Antes que refresque o dia e caiam as sombras, volta, amado meu; faze-te semelhante ao gamo ou ao filho dos corços sobre os montes de Beter.
雅歌 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
女子：
2 我是沙仑平原的玫瑰花，
是谷中的百合花。
男子：
2 我的爱人在众少女中，
就像荆棘中的一朵百合花。
女子：
3 我的良人在众男子中，
好像林中的一棵苹果树。
我欢欢喜喜地坐在他的树荫下，
轻尝他香甜无比的果子。
4 他带我走进宴席大厅，
众人都看见他对我充满柔情爱意。
5 请用葡萄干来补充我的力气，
用苹果来提振我的精神，
因为我思爱成病。
6 他的左手扶着我的头，
他的右手紧抱着我。
7 耶路撒冷的少女啊！
我指着羚羊和田野的母鹿[a]吩咐你们，
不要叫醒或惊动爱情，
等它自发吧。
8 听啊！是我良人的声音，
他攀过高岗，跃过山丘，
终于来了！
9 我的良人好像羚羊和幼鹿。
看啊，他就在墙外，
正从窗户往里观看，
从窗棂间往里窥视。
10 他对我说：
“我的爱人，起来吧！
我的佳偶，跟我来！
11 你看！冬天过去了，
雨水止住了。
12 大地百花盛开，
百鸟争鸣的季节已经来临，
田野也传来斑鸠的叫声。
13 无花果快成熟了，
葡萄树也开满了花，
散发着阵阵芬芳。
我的爱人，起来吧；
我的佳偶，跟我来。”
男子：
14 我的鸽子啊，
你在岩石缝中，
在悬崖的隐秘处。
让我看看你的脸，
听听你的声音吧，
因为你的声音温柔，
你的脸庞秀丽。
15 为我们抓住那些狐狸，
抓住那些破坏葡萄园的小狐狸吧，
因为我们的葡萄树正在开花。
女子：
16 我的良人属于我，我也属于他。
他在百合花间牧放羊群。
17 我的良人啊，
凉风吹起、日影飞逝的时候，
但愿你像比特山的羚羊和小鹿一样快快回来。
Footnotes
- 2:7 “羚羊和田野的母鹿”在希伯来文中与“万军之全能上帝”发音相似。
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.