Font Size
阿摩司书 5:10-24
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
阿摩司书 5:10-24
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
10 你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。 11 你们践踏贫民，向他们勒索麦子。你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。 12 我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大，你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。 13 所以通达人见这样的时势，必静默不言，因为时势真恶。
14 你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华万军之神必照你们所说的，与你们同在。 15 要恶恶好善，在城门口秉公行义，或者耶和华万军之神向约瑟的余民施恩。
16 主耶和华万军之神如此说：“在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说：‘哀哉！哀哉！’又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。 17 在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。
18 想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明， 19 景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。 20 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？
献祭不诚主不悦纳
21 “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。 22 你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭。 23 要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。 24 唯愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
Read full chapter
阿摩司書 5:10-24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
阿摩司書 5:10-24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
10 你們憎恨在城門口主持公道的人，
厭惡正直的人。
11 你們踐踏窮人，
對他們橫徵暴斂。
因此，你們用鑿過的石頭建房，
卻不得居住在裡面；
你們種植佳美的葡萄園，
卻喝不到葡萄酒。
12 我知道你們的過犯眾多、罪惡無數。
你們迫害義人，收受賄賂，
在城門口冤枉窮人。
13 這是邪惡的時代，
所以明智者靜默不言。
14 你們要棄惡從善，才能存活。
這樣，萬軍之上帝耶和華必與你們同在，
正如你們所說的。
15 你們要恨惡邪惡，喜愛良善，
在城門口伸張正義，
也許萬軍之上帝耶和華會恩待約瑟的餘民。
16 因此，主——萬軍之上帝耶和華說：
「哀號之聲要響遍各廣場，
哭喊之聲將充滿大街小巷。
農夫被叫來哭泣，
哭喪者被召來哀號。
17 每個葡萄園都傳出哀慟的聲音，
因為我要從你們中間經過，懲罰你們。
這是耶和華說的。」
18 盼望耶和華的日子到來的人有禍了！
你們為什麼盼望耶和華的日子呢？
那日將帶來黑暗，而非光明。
19 你們的光景將好像人逃避獅子，
卻遇上了熊，
逃回家裡，手扶牆壁，
又被蛇咬。
20 耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明，
一片漆黑，
毫無亮光。
21 「我憎惡、鄙棄你們的節期，
厭惡你們的聖會。
22 即使你們獻上燔祭和素祭，
我也不悅納；
即使你們用肥美的牲畜獻上平安祭，
我也不屑一顧。
23 撤去你們嘈雜的歌聲吧，
我不想聽到你們的琴音。
24 惟願公正如江河滔滔不盡，
公義如溪流綿綿不絕。
阿摩司书 5:10-24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
阿摩司书 5:10-24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
10 你们憎恨在城门口主持公道的人，
厌恶正直的人。
11 你们践踏穷人，
对他们横征暴敛。
因此，你们用凿过的石头建房，
却不得居住在里面；
你们种植佳美的葡萄园，
却喝不到葡萄酒。
12 我知道你们的过犯众多、罪恶无数。
你们迫害义人，收受贿赂，
在城门口冤枉穷人。
13 这是邪恶的时代，
所以明智者静默不言。
14 你们要弃恶从善，才能存活。
这样，万军之上帝耶和华必与你们同在，
正如你们所说的。
15 你们要恨恶邪恶，喜爱良善，
在城门口伸张正义，
也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
16 因此，主——万军之上帝耶和华说：
“哀号之声要响遍各广场，
哭喊之声将充满大街小巷。
农夫被叫来哭泣，
哭丧者被召来哀号。
17 每个葡萄园都传出哀恸的声音，
因为我要从你们中间经过，惩罚你们。
这是耶和华说的。”
18 盼望耶和华的日子到来的人有祸了！
你们为什么盼望耶和华的日子呢？
那日将带来黑暗，而非光明。
19 你们的光景将好像人逃避狮子，
却遇上了熊，
逃回家里，手扶墙壁，
又被蛇咬。
20 耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明，
一片漆黑，
毫无亮光。
21 “我憎恶、鄙弃你们的节期，
厌恶你们的圣会。
22 即使你们献上燔祭和素祭，
我也不悦纳；
即使你们用肥美的牲畜献上平安祭，
我也不屑一顾。
23 撤去你们嘈杂的歌声吧，
我不想听到你们的琴音。
24 惟愿公正如江河滔滔不尽，
公义如溪流绵绵不绝。
Amos 5:10-24
New International Version
Amos 5:10-24
New International Version
10 There are those who hate the one who upholds justice in court(A)
and detest the one who tells the truth.(B)
11 You levy a straw tax on the poor(C)
and impose a tax on their grain.
Therefore, though you have built stone mansions,(D)
you will not live in them;(E)
though you have planted lush vineyards,
you will not drink their wine.(F)
12 For I know how many are your offenses
and how great your sins.(G)
There are those who oppress the innocent and take bribes(H)
and deprive the poor(I) of justice in the courts.(J)
13 Therefore the prudent keep quiet(K) in such times,
for the times are evil.(L)
14 Seek good, not evil,
that you may live.(M)
Then the Lord God Almighty will be with you,
just as you say he is.
15 Hate evil,(N) love good;(O)
maintain justice in the courts.(P)
Perhaps(Q) the Lord God Almighty will have mercy(R)
on the remnant(S) of Joseph.
16 Therefore this is what the Lord, the Lord God Almighty, says:
“There will be wailing(T) in all the streets(U)
and cries of anguish in every public square.
The farmers(V) will be summoned to weep
and the mourners to wail.
17 There will be wailing(W) in all the vineyards,
for I will pass through(X) your midst,”
says the Lord.(Y)
The Day of the Lord
18 Woe to you who long
for the day of the Lord!(Z)
Why do you long for the day of the Lord?(AA)
That day will be darkness,(AB) not light.(AC)
19 It will be as though a man fled from a lion
only to meet a bear,(AD)
as though he entered his house
and rested his hand on the wall
only to have a snake bite him.(AE)
20 Will not the day of the Lord be darkness,(AF) not light—
pitch-dark, without a ray of brightness?(AG)
21 “I hate,(AH) I despise your religious festivals;(AI)
your assemblies(AJ) are a stench to me.
22 Even though you bring me burnt offerings(AK) and grain offerings,
I will not accept them.(AL)
Though you bring choice fellowship offerings,
I will have no regard for them.(AM)
23 Away with the noise of your songs!
I will not listen to the music of your harps.(AN)
24 But let justice(AO) roll on like a river,
righteousness(AP) like a never-failing stream!(AQ)
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.