阿摩司书 4-9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
4 住在撒玛利亚山上的巴珊肥母牛啊，
你们要听！
你们压榨贫寒人，欺凌穷苦人，
又使唤丈夫倒酒畅饮。
2 因此，主耶和华凭祂的圣洁起誓：
“时候快到了，
有人要用鱼钩钩走你们，一个也不留。
3 你们都要从城墙缺口走出来，
被丢到哈门。
这是耶和华说的。
4 “以色列人啊，
你们去伯特利犯罪吧，
去吉甲增添罪恶吧！
要每天早晨献上祭物，
每三天奉上你们的十分之一。
5 你们献上带酵的饼作感恩祭，
并且到处夸耀你们自愿献的祭。
以色列人啊，这就是你们爱做的事。
这是主耶和华说的。
6 “我在各城降下饥荒，
使你们遍地缺粮。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
7 “我在收割前三个月停止降雨。
我在一座城降雨，
在另一座城不降雨；
我使一块田有雨水的滋润，
另一块田因无雨而干裂。
8 两三座城的人都踉踉跄跄地涌到一座城找水喝，
水却不够喝。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
9 “我用热风和霉灾击打你们，
叫蝗虫吞噬你们田园中的菜蔬、葡萄树、无花果树和橄榄树。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
10 “我在你们中间降下瘟疫，
如从前降在埃及一样。
我杀戮你们的青年，
掳掠你们的战马，
使你们军营中的死尸臭味扑鼻。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
11 “我在你们中间施行毁灭，
如从前毁灭所多玛和蛾摩拉一样，
使你们像从火里抽出的一根柴。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
12 “以色列人啊，
我要这样惩罚你们。
以色列人啊，
准备迎见你们的上帝吧！
因为我要这样惩罚你们。”
13 看啊，那位造山又造风，
向人显明祂的心意，
将黎明变为黑暗，
将群山踩在脚下的——
祂的名字是万军之上帝耶和华。
劝以色列人悔改
5 以色列家啊，
听我为你们唱哀歌：
2 “处女以色列跌倒了，
再也站不起来；
她被遗弃在自己的土地上，
无人扶她起来。”
3 因为主耶和华说：
“以色列家的城邑中，
出兵一千的，只有百人生还；
出兵一百的，只有十人生还。”
4 耶和华对以色列家说：
“你们要寻求我，才能存活。
5 不要去伯特利求问，
不要进入吉甲，
也不要前往别示巴，
因为吉甲人必被掳去，
伯特利也必化为乌有。”
6 你们要寻求耶和华，才能存活。
否则，祂要在约瑟家[a]如烈火爆发，
吞噬伯特利，无人能扑灭。
7 你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，
8 那位造昴星和参星，
使幽暗变为黎明，
使白昼变为黑夜，
召来海水浇在大地上的——
祂的名字是耶和华。
9 祂使毁灭如闪电临到强者，
摧毁他们的坚城。
10 你们憎恨在城门口主持公道的人，
厌恶正直的人。
11 你们践踏穷人，
对他们横征暴敛。
因此，你们用凿过的石头建房，
却不得居住在里面；
你们种植佳美的葡萄园，
却喝不到葡萄酒。
12 我知道你们的过犯众多、罪恶无数。
你们迫害义人，收受贿赂，
在城门口冤枉穷人。
13 这是邪恶的时代，
所以明智者静默不言。
14 你们要弃恶从善，才能存活。
这样，万军之上帝耶和华必与你们同在，
正如你们所说的。
15 你们要恨恶邪恶，喜爱良善，
在城门口伸张正义，
也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
16 因此，主——万军之上帝耶和华说：
“哀号之声要响遍各广场，
哭喊之声将充满大街小巷。
农夫被叫来哭泣，
哭丧者被召来哀号。
17 每个葡萄园都传出哀恸的声音，
因为我要从你们中间经过，惩罚你们。
这是耶和华说的。”
18 盼望耶和华的日子到来的人有祸了！
你们为什么盼望耶和华的日子呢？
那日将带来黑暗，而非光明。
19 你们的光景将好像人逃避狮子，
却遇上了熊，
逃回家里，手扶墙壁，
又被蛇咬。
20 耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明，
一片漆黑，
毫无亮光。
21 “我憎恶、鄙弃你们的节期，
厌恶你们的圣会。
22 即使你们献上燔祭和素祭，
我也不悦纳；
即使你们用肥美的牲畜献上平安祭，
我也不屑一顾。
23 撤去你们嘈杂的歌声吧，
我不想听到你们的琴音。
24 惟愿公正如江河滔滔不尽，
公义如溪流绵绵不绝。
25 以色列家啊，
在旷野的四十年间，
你们向我献过祭物和供品吗？
26 你们抬着为自己造的神像——
你们的王撒固和星神迦温。
27 所以，我要使你们被掳到大马士革以外的地方。”
这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。
预言以色列的毁灭
6 在锡安生活安逸舒适的人啊，
你们有祸了！
在撒玛利亚山上自觉无忧的人啊，
你们有祸了！
你们是列国之首以色列的显要，
以色列人都仰望你们。
2 你们去甲尼看看，
然后从那里到哈玛大城，
再到非利士人的迦特看看。
你们比这些国家更好吗？
他们的领土不比你们的更广阔吗？
3 你们以为灾难的日子离得还远，
就大肆施行暴政。
4 你们躺在象牙床上，靠在卧榻上，
你们吃养在圈里的肥嫩牛羊。
5 你们伴着琴声唱慵懒的歌，
像大卫一样为自己制造乐器。
6 你们以大碗狂饮，
用上等膏油抹身，
却漠不关心约瑟家的衰亡。
7 所以，你们要首先被掳，
你们的宴乐将从此消逝！
8 万军之上帝——主耶和华凭自己起誓：
“我憎恶雅各的骄傲，
厌弃他的城堡。
我要把城和城中的一切都交给敌人。”
9 那时，如果一栋房子里剩下十人，这十人也要死亡。 10 亲属抬出尸体焚烧时，必问内屋的人：“你那里还有别人吗？”那人必回答：“没有。”问的人必说：“不要作声，我们不可提耶和华的名。”
11 看啊，耶和华一声令下，
大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。
12 马能在悬崖上奔驰吗？
牛能在海中耕作吗？
你们却使公正沦为毒药，
使公义之果变成苦艾。
13 你们炫耀自己征服了罗底巴，
吹嘘凭自己的能力夺取了加宁。
14 万军之上帝耶和华说：
“以色列家啊，
我要使一个国家兴起攻击你们，
他们要从哈马口直至亚拉巴河，
到处欺压你们。”
各种灾祸的异象
7 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，祂造了一大群蝗虫。那时，王室的作物已经收割，第二季作物刚开始发苗。 2 蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？” 3 于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”
4 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，主耶和华降下审判的大火。大火烧干了深海，正在吞噬土地。 5 那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？” 6 于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”
7 以下是祂让我看见的异象：看啊，主站在一道按照准绳建造的墙边，手里拿着准绳。 8 耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我答道：“一条准绳。”主说：“我要在我的以色列子民中吊起准绳，量度他们，我不会再饶恕他们。 9 以撒子孙的丘坛必遭毁坏，以色列的庙宇必成废墟，我要用刀攻击耶罗波安王朝。”
阿摩司被逐
10 伯特利的祭司亚玛谢派人告诉以色列王耶罗波安：“阿摩司在以色列家图谋背叛你，我们国家无法容忍他的言论。 11 因为阿摩司这样说，‘耶罗波安将丧身刀下，以色列人必被掳去，远离家乡。’”
12 亚玛谢对我说：“先见啊，走吧！逃回犹大去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。 13 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”
14 我答道：“我本不是先知，也不是先知的门徒。我只是一个牧人，也替人看护桑树。 15 但耶和华不再让我看守羊群，祂对我说，‘去！向我的以色列子民说预言。’ 16 亚玛谢啊，你说，‘不要说攻击以色列的预言，不要传讲攻击以撒子孙的信息。’现在你要听耶和华对你说的话。 17 耶和华说，‘你的妻子必在这城里沦为妓女，你的儿女必丧身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在异乡[b]。以色列人必被掳去，远离家乡。’”
审判之日将临
8 主耶和华让我看见了异象，我看到一篮夏天的果子。 2 耶和华问我：“阿摩司，你看见什么？”我说：“我看见一篮夏天的果子。”祂说：“我以色列子民的结局[c]到了，我不会再饶恕他们。 3 到那日，殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”
4 践踏贫民、灭绝穷人的人啊，
你们要听！
5 你们盼望朔日[d]和安息日快点过去，
你们好售卖谷物。
你们用小升斗卖粮，
用加重的砝码收银子，
用假秤骗人。
6 你们用银子买贫民，
以一双鞋买穷人为奴，
售卖掺了糠秕的麦子。
7 耶和华凭以色列的荣耀起誓：
“我决不会忘记你们的所作所为。
8 这片土地要因此而震动，
那里的人都要悲哀。
大地要像尼罗河一样涨起，如埃及的河流翻腾退落。”
9 主耶和华说：
“到那日，我要使太阳中午落下，
使白昼变为黑暗。
10 我要使你们的节期变为丧礼，
叫你们的欢歌变为哀歌。
我要使你们都腰束麻布，剃光头发；
我要使你们伤心欲绝，如丧独生子；
我要使那日成为痛苦的日子。”
11 主耶和华说：
“日子将到，我要使饥荒降在地上。
人饥饿非因无饼，干渴非因无水，
而是因为听不到耶和华的话。
12 人们从南到北，从东到西[e]，
在境内四处流荡，
要寻找耶和华的话却找不到。
13 “到那日，
“美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；
14 那些凭撒玛利亚、但和别示巴的神明起誓的，
都要跌倒，永不再起来。”
耶和华的审判
9 我看见主站在祭坛旁，祂说：
“要击打柱顶，使殿的根基震动；
要打碎柱顶，使殿宇坍塌压死众人。
侥幸生还的，我要用刀剑杀掉，
没有一个能逃脱，没有一个能幸免。
2 即使他们挖洞钻进阴间，
我也要把他们揪出来；
即使他们爬上高天，
我也要把他们拉下来；
3 即使他们藏在迦密山的峰顶，
我也要去搜寻，捉住他们；
即使他们潜到海底，
我也要派海蛇去吞咬他们；
4 即使他们被敌人掳去，
我也要命刀剑追杀他们。
我要定睛在他们身上，
不是要赐福而是要降祸。”
5 主——万军之耶和华触摸大地，
大地就消融，地上的人都要哀号；
大地如埃及的尼罗河涨起退落。
6 那位在天上建造楼阁，
在大地之上立定穹苍，
召来海水浇在大地上的——
祂的名字是耶和华。
7 耶和华说：
“以色列人啊，
在我眼中，你们不是和古实人一样吗？
我不是领你们出埃及，
也领非利士人出迦斐托[f]，
领亚兰人出吉珥吗？
8 主耶和华的眼目察看这罪恶的国家，
我要从地上除灭它，
但不会完全毁灭雅各家。
这是耶和华说的。
9 “因为我要下令在列国中筛以色列家，
就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。
10 在我的子民中，
所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人，
都要死在刀下。
以色列的复兴
11 “到那日，
我要重建已倾覆的大卫王朝，
修补它城墙的缺口。
我要从废墟中重建它，
恢复它往日的荣耀。
12 这样，以色列人必拥有以东所剩的和所有属于我名下的国家。
这是要成就这事的耶和华说的。”
13 耶和华说：
“时候将到，
五谷还未收完又该耕种了，
葡萄还未踩完又该栽种了。
甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。
14 我要使我被掳的以色列子民返回故乡，
他们要重建废城并住在城中，
栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒，
整理园圃，吃园中出产的佳果。
15 我要将以色列人栽种在他们自己的土地上，
永不再从我赐给他们的土地上拔除他们。”
这是你们的上帝耶和华说的。
阿摩司书 4-9
Chinese New Version (Simplified)
欺贫重富必受惩罚
4 撒玛利亚山上的巴珊母牛啊！要听这话；
你们欺负贫穷人，压迫穷苦人，
又对自己的丈夫说：“拿酒来，给我们饮用。”
2 主耶和华指着自己的圣洁起誓：
“看哪！对付你们的日子快到，
人必用钩子把你们钩走，
最后一个也必被人用鱼钩钩去。
3 你们一个一个经过城墙的破口出去，
被丢弃在哈门。”
这是耶和华的宣告。
向偶像献祭的罪
4 “你们去伯特利犯罪，
在吉甲增加过犯吧！
每早献上你们的祭物，
每三日献上你们的十分之一吧！
5 以色列人哪！把有酵的饼作感谢祭献上，
高声宣扬你们自愿献的祭吧！
这原是你们喜爱行的。”
这是主耶和华的宣告。
受重罚仍不悔改
6 “虽然我使你们各城的人牙齿干净，
各处都缺乏粮食；
但你们仍不归向我。”
这是耶和华的宣告。
7 “我曾在收割前三个月，
不降雨给你们；
我降雨给一个城，
在另一个城却不降雨；
我在一块地降雨，
另一块地没有雨水就枯干了。
8 两三个城的居民挤到一个城去找水喝，
却没有足够的水喝；
但你们仍不归向我。”
这是耶和华的宣告。
9 “我曾多次用热风和霉烂击打你们的园子和葡萄园，
叫蝗虫吃光你们的无花果树和橄榄树；
但你们仍不归向我。”
这是耶和华的宣告。
10 “我在你们中间降下瘟疫，
正如临到埃及的瘟疫一样；
我用刀杀掉你们的年轻人，
你们被掳去的马匹也遭杀戮；
我使你们营里死尸的臭气扑鼻，
但你们仍不归向我。”
这是耶和华的宣告。
11 “我倾覆你们，
就像倾覆所多玛和蛾摩拉一样；
你们像一根木柴，
从火里抽出来；
但你们仍不归向我。”
这是耶和华的宣告。
12 “因此，以色列啊！我必这样对付你。
以色列啊！因我必这样对付你，
你应当预备迎见你的 神。”
13 看哪！他造了山，创造了风，
把他的心意告诉人；
他使晨光变为黑暗，
他的脚踏在地的高处，
耶和华万军的 神就是他的名。
哀歌
5 以色列家啊！要听这话，
就是我为你们唱的挽歌：
2 “童贞女以色列，
跌倒了，不能再起来；
她被拋弃在自己的地上，
没有人扶她起来。”
3 因为主耶和华论以色列家这样说：
“这城派兵一千，
剩下的只有一百；
出兵一百，
只剩下十个。”
寻求主得以存活
4 耶和华对以色列家这样说：
“寻求我，就必存活；
5 不要去伯特利寻求我，
不要去吉甲，
也不要过去别是巴。
因为吉甲必被掳掠，
伯特利必化为乌有。”
6 寻求耶和华，就必存活，
免得他像火在约瑟家猛烈蔓延，吞灭他们；
没有人能把伯特利的火扑灭。
7 他们使公正变为苦堇，
把公义弃于地上。
8 那创造昴星和参星，
把幽暗变为黎明，
把白日转为黑夜；
又吩咐海水，
把海水倒在地上的；
耶和华就是他的名。
9 是他使毁灭像闪电临到堡垒，
使毁灭临到坚固的城。
10 他们讨厌那在城门口主持公道的人，
恨恶说正直话的。
11 你们欺压穷人，
强征他们的五谷；
因此，你们用琢磨过的石头建造房屋，
却不能住在其中；
你们栽种美好的葡萄园，
却不能喝园中的酒。
12 因为我知道你们的过犯众多，罪大恶极；
你们迫害义人，收受贿赂，
在城门口屈枉穷乏人；
13 为此，聪明人在这时代缄默无声，
因这时代邪恶。
14 你们要寻求良善，不要寻求邪恶，
这样才可以存活。
耶和华万军的 神就必与你们同在，
正如你们所说的。
15 你们要喜爱良善，恨恶邪恶，
在城门口伸张正义；
这样，耶和华万军的 神或会恩待约瑟的余民。
16 因此，主耶和华万军的 神这样说：
“各广场充满哀恸的声音，
街上只听见‘苦啊！苦啊！’的喊声；
人要召农夫来哀哭，
召善于哭丧的人来哀喊。
17 所有葡萄园充满哀恸的声音，
因为我必在你们中间经过。”
这是耶和华说的。
18 渴望耶和华日子来临的人，你们有祸了！
耶和华的日子对你们有甚么好处呢？
那日是黑暗，没有光明的日子。
19 那日就像一个人避过了狮子，
却遇上了熊；
回到家里，手靠在墙上，
却被蛇咬。
20 耶和华的日子不是黑暗，没有光明，
只有幽暗，全无光辉吗？
神不喜欢外表的敬虔
21 我憎恨、厌恶你们的节期，
也不喜爱你们的节日。
22 虽然你们给我献上燔祭和素祭，
我却不接受。
你们献上肥美的牲畜作平安祭，
我也不悦纳。
23 你们唱歌的吵声要远离我，
我不想听见你们的琴声。
24 但愿公正好象潮水滚流，
公义好象河水长流。
25 以色列家啊！你们在旷野四十年，
有献燔祭和素祭给我吗？
26 你们抬着你们的神“撒固”王，和你们的星神“迦温”的神像，就是你们为自己所做的。
27 我必使你们被掳，流亡到大马士革以外。这是耶和华说的，万军的 神就是他的名。
严责享乐放纵的人
6 那些在锡安平静安逸的，
安稳在撒玛利亚山上的，有祸了！
你们是这列国中为首之大国的领袖，
是以色列家所归向的。
2 你们要过去甲尼看看，
从那里往哈马大城去，
然后下到非利士的迦特；
看你们是否比这些国家胜一筹？
他们的领土是否比你们的领土还大？
3 你们认为灾祸的日子离开很远，
你们的行为却招致残暴的审判。
4 你们卧在象牙床上，
躺在榻上；
你们吃羊群中的羊羔，
和牛棚里的牛犊。
5 你们闲逸地弹琴奏乐，
又为自己制造乐器，像大卫一样。
6 你们用大碗喝酒，
用最贵重的膏油抹身；
但你们并没有为约瑟的败落而痛心。
悲惨的结局
7 因此，你们将是最先被掳去的人，
宴乐享受的日子必要消逝。
8 主耶和华指着自己起誓说：
“我痛恨雅各所夸耀的，
憎恶他的堡垒；
我要把城市和城中的一切，
都交给敌人。”这是耶和华万军的 神的宣告。
9 如果在一间房子里剩下十个人，他们都必死亡。 10 死者的亲属和殓葬的人把尸体从房子抬走，并问那躲在屋内深处的人：“还有人吗？”那人回答：“没有，不要再说话，不可再提耶和华的名。”
11 看哪！耶和华下令，大楼就粉碎，
小屋也要破裂。
颠倒是非
12 马会在悬崖奔驰吗？
人会用牛耙海吗？（译文是根据对原文字母不同的划分；《马索拉文本》直译作“人会用牛耙地吗？”）
但你使公正变为毒草，
使公义的果子转为苦堇。
13 你们以夺取罗底巴为夸耀，
说：“我们夺取加宁不是靠自己的力量吗？”
兴起一国攻击以色列
14 “看哪！以色列家，
我要兴起一国攻击你们，
这国要欺压你们，
从哈马关口直至亚拉巴河。”
这是万军耶和华 神的宣告。
蝗灾的异象
7 主耶和华向我这样显示：看哪！替王收割之后，田产又开始生长时，主造出一群蝗虫。
2 蝗虫吃尽地上的农产时，我说：
“主耶和华啊！求你宽恕，
因雅各太弱小，
怎能站立得住呢？”
3 耶和华对这事改变心意，
耶和华说：“这事不会发生。”
火焰的异象
4 主耶和华向我这样显示：看哪！主耶和华召来刑罚的火，烧毁广大的深渊和以色列的地业。
5 因此我对主耶和华说：
“求你停止吧！
因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
6 耶和华对这事改变心意。
主耶和华说：“这事也不会发生。”
准绳的异象
7 他向我这样显示：看哪！主站在一道按准绳建造的墙旁边，手里拿着准绳。
8 耶和华对我说：“阿摩司，你看见甚么？”我回答：“我看见准绳。”主又说：“看哪！我把准绳放在我民以色列中间，必不再放过他们。
9 以撒的各邱坛必荒废，
以色列所有的圣所必废弃；
我必起来用刀击杀耶罗波安家。”
亚玛谢控告阿摩司
10 伯特利的祭司亚玛谢派人向以色列王耶罗波安报告：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你，这国家不能容忍他说的话； 11 因为阿摩司这样说：
‘耶罗波安必死在刀下，
以色列必被掳，
离开本国。’”
12 亚玛谢对阿摩司说：“你这个先见，走吧！滚回犹大地去；在那里你可以找食，在那里你可以说预言。 13 但不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王国的圣殿。”
先知的见证与预言
14 阿摩司回答亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒；我本是牧人，是修理桑树的， 15 但耶和华选召我，叫我不再跟随羊群；他对我说：‘你去，向我民以色列说预言。’ 16 现在你要听耶和华的话；因为你说：
‘不要说预言攻击以色列，
不要说攻击以撒家的话。’
17 所以，耶和华这样说：
‘你妻子必在城中作妓女，你的儿女必倒在刀下；
你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不洁之地；
以色列必被掳，离开本国。’”
夏天果子的异象
8 主耶和华向我显示，我就看见一篮夏天的果子。
2 耶和华说：“阿摩司，你看见甚么？”我回答：“一篮夏天的果子。”他跟着对我说：“我民以色列的结局到了，我不再放过他们。
3 “到那日，圣殿的歌声必变为哀号；尸首众多，拋弃各处；你们要肃静。”这是主耶和华的宣告。
责备富人欺压贫寒
4 践踏穷乏人又除掉国中困苦人的，你们要听这话。
5 你们说：
“月朔甚么时候过去，
好让我们可以卖五谷；
安息日甚么时候结束，
好让我们可以开市卖谷物。
我们卖东西就把升斗弄小，
收银子却用加重了的法码，
我们要用假秤欺骗人。
6 我们用银子买穷人，
用一双鞋换取穷乏人；
连麦碎也卖掉。”
7 耶和华指着雅各所夸耀的起誓说：
“我必永远记着他们所作的一切；
地震
8 “这地不应为此震动，
所有住在地上的不应悲哀吗？
这地必像尼罗河高涨翻腾，
像埃及的大河退落。
黑暗
9 “到那日，这是耶和华的宣告：
我必使太阳在正午落下，
在白昼使地变成昏暗。
悲哀
10 “我必使你们欢乐的节期变为悲哀的日子，
把你们的歌声都变为哀哭。
我必使你们各人腰束麻带，
头都剃光了；
我必使你们悲哀，好象丧了独生子，
自始至终都是痛苦的。
饥饿
11 “看哪！日子快到，这是主耶和华的宣告。
我必使饥荒临到这地，
这饥荒不是因为没有食物，
这干渴不是因为没有水；
而是因为听不见耶和华的话。
12 他们从这海飘流到那海，
从北到东，
到处奔走，要寻求耶和华的话，
却寻不见。
口渴
13 “到那日，美丽的少女
和青年男子都因干渴昏倒。
14 那些指着撒玛利亚的罪（“罪”或作“亚示玛女神”）起誓，
或是那些指着但的神，
或别是巴的神（“别是巴的神”原文作“别是巴的道”）起誓的，
他们要倒下，再不能起来。”
毁坏圣所的异象
9 我见主站在祭坛旁，他说：
“击打圣殿的柱顶，
使门槛都震动。
砍掉它们，落在众人的头上，
剩下的人我必用刀杀死；
没有一个能逃走，
没有一人逃脱。
2 如果他们下到阴间，
就是在那里，我的手必把他们揪上来；
如果他们升到天上，
就是在那里，我必把他们拉下来；
3 如果他们躲在迦密山顶，
就是在那里，我必搜寻他们，抓他们出来；
如果他们要躲避我，藏在海底，
就是在那里，我必命令蛇去咬他们；
4 如果他们被仇敌掳去，
就是在那里，我必命令刀剑杀死他们；
我必定睛在他们身上，降祸不降福。”
5 万军之主耶和华摸地，地就融化，
住在地上的都要悲哀。
这地必像尼罗河高涨，
像埃及的大河退落。
6 那在天上建立楼阁，
在大地之上奠立穹苍；
又吩咐海水，
把海水倒在地上的；
耶和华就是他的名。
7 “以色列人哪！
在我看来，你们不是与古实人一样吗？
我带领以色列人出埃及地，
不是也领非利士人出迦斐托，
领亚兰人出吉珥吗？”这是耶和华的宣告。
8 “看哪！耶和华的眼目察看这有罪的国，
我要把它从地上除灭；
却必不把雅各家完全除灭。”
这是耶和华的宣告。
9 耶和华说：“看哪！我必下令，
我必在列国中筛以色列家，
好象人用筛子筛谷，
但谷粒不会落在地上。
10 我民中所有犯罪的人，
就是那些说：‘灾祸必不临近、追上我们’的人，
他们必死在刀下。
以色列将来的复兴
11 “到那日，我必竖立大卫倒塌的帐棚，
修补它们的破口；
我必重建它的废墟，
使它像往日一样建立起来。
12 好使他们获得以东所余剩的，
以及所有称为我名下的国。”
这是行这些事的耶和华的宣告。
13 “日子快到，这是耶和华的宣告。
耕地的必紧接着收割的，
踹葡萄的必紧接着撒种的；
大山必滴下甜酒，
小山必融化。
14 我必使我的子民以色列被掳的人回归，
他们必重建荒废的城，住在其中；
他们必栽种葡萄园，喝园中的酒；
建造果园，吃园中的果子。
15 我必把他们栽于他们自己的土地，
他们再不会从我赐给他们的土地上被拔除。”
这是耶和华你的 神说的。
阿摩司书 4-9
Chinese New Version (Traditional)
欺貧重富必受懲罰
4 撒瑪利亞山上的巴珊母牛啊！要聽這話；
你們欺負貧窮人，壓迫窮苦人，
又對自己的丈夫說：“拿酒來，給我們飲用。”
2 主耶和華指著自己的聖潔起誓：
“看哪！對付你們的日子快到，
人必用鈎子把你們鈎走，
最後一個也必被人用魚鈎鈎去。
3 你們一個一個經過城牆的破口出去，
被丟棄在哈門。”
這是耶和華的宣告。
向偶像獻祭的罪
4 “你們去伯特利犯罪，
在吉甲增加過犯吧！
每早獻上你們的祭物，
每三日獻上你們的十分之一吧！
5 以色列人哪！把有酵的餅作感謝祭獻上，
高聲宣揚你們自願獻的祭吧！
這原是你們喜愛行的。”
這是主耶和華的宣告。
受重罰仍不悔改
6 “雖然我使你們各城的人牙齒乾淨，
各處都缺乏糧食；
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
7 “我曾在收割前三個月，
不降雨給你們；
我降雨給一個城，
在另一個城卻不降雨；
我在一塊地降雨，
另一塊地沒有雨水就枯乾了。
8 兩三個城的居民擠到一個城去找水喝，
卻沒有足夠的水喝；
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
9 “我曾多次用熱風和霉爛擊打你們的園子和葡萄園，
叫蝗蟲吃光你們的無花果樹和橄欖樹；
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
10 “我在你們中間降下瘟疫，
正如臨到埃及的瘟疫一樣；
我用刀殺掉你們的年輕人，
你們被擄去的馬匹也遭殺戮；
我使你們營裡死屍的臭氣撲鼻，
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
11 “我傾覆你們，
就像傾覆所多瑪和蛾摩拉一樣；
你們像一根木柴，
從火裡抽出來；
但你們仍不歸向我。”
這是耶和華的宣告。
12 “因此，以色列啊！我必這樣對付你。
以色列啊！因我必這樣對付你，
你應當預備迎見你的 神。”
13 看哪！他造了山，創造了風，
把他的心意告訴人；
他使晨光變為黑暗，
他的腳踏在地的高處，
耶和華萬軍的 神就是他的名。
哀歌
5 以色列家啊！要聽這話，
就是我為你們唱的輓歌：
2 “童貞女以色列，
跌倒了，不能再起來；
她被拋棄在自己的地上，
沒有人扶她起來。”
3 因為主耶和華論以色列家這樣說：
“這城派兵一千，
剩下的只有一百；
出兵一百，
只剩下十個。”
尋求主得以存活
4 耶和華對以色列家這樣說：
“尋求我，就必存活；
5 不要去伯特利尋求我，
不要去吉甲，
也不要過去別是巴。
因為吉甲必被擄掠，
伯特利必化為烏有。”
6 尋求耶和華，就必存活，
免得他像火在約瑟家猛烈蔓延，吞滅他們；
沒有人能把伯特利的火撲滅。
7 他們使公正變為苦堇，
把公義棄於地上。
8 那創造昴星和參星，
把幽暗變為黎明，
把白日轉為黑夜；
又吩咐海水，
把海水倒在地上的；
耶和華就是他的名。
9 是他使毀滅像閃電臨到堡壘，
使毀滅臨到堅固的城。
10 他們討厭那在城門口主持公道的人，
恨惡說正直話的。
11 你們欺壓窮人，
強徵他們的五穀；
因此，你們用琢磨過的石頭建造房屋，
卻不能住在其中；
你們栽種美好的葡萄園，
卻不能喝園中的酒。
12 因為我知道你們的過犯眾多，罪大惡極；
你們迫害義人，收受賄賂，
在城門口屈枉窮乏人；
13 為此，聰明人在這時代緘默無聲，
因這時代邪惡。
14 你們要尋求良善，不要尋求邪惡，
這樣才可以存活。
耶和華萬軍的 神就必與你們同在，
正如你們所說的。
15 你們要喜愛良善，恨惡邪惡，
在城門口伸張正義；
這樣，耶和華萬軍的 神或會恩待約瑟的餘民。
16 因此，主耶和華萬軍的 神這樣說：
“各廣場充滿哀慟的聲音，
街上只聽見‘苦啊！苦啊！’的喊聲；
人要召農夫來哀哭，
召善於哭喪的人來哀喊。
17 所有葡萄園充滿哀慟的聲音，
因為我必在你們中間經過。”
這是耶和華說的。
18 渴望耶和華日子來臨的人，你們有禍了！
耶和華的日子對你們有甚麼好處呢？
那日是黑暗，沒有光明的日子。
19 那日就像一個人避過了獅子，
卻遇上了熊；
回到家裡，手靠在牆上，
卻被蛇咬。
20 耶和華的日子不是黑暗，沒有光明，
只有幽暗，全無光輝嗎？
神不喜歡外表的敬虔
21 我憎恨、厭惡你們的節期，
也不喜愛你們的節日。
22 雖然你們給我獻上燔祭和素祭，
我卻不接受。
你們獻上肥美的牲畜作平安祭，
我也不悅納。
23 你們唱歌的吵聲要遠離我，
我不想聽見你們的琴聲。
24 但願公正好像潮水滾流，
公義好像河水長流。
25 以色列家啊！你們在曠野四十年，
有獻燔祭和素祭給我嗎？
26 你們抬著你們的神“撒固”王，和你們的星神“迦溫”的神像，就是你們為自己所做的。
27 我必使你們被擄，流亡到大馬士革以外。這是耶和華說的，萬軍的 神就是他的名。
嚴責享樂放縱的人
6 那些在錫安平靜安逸的，
安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！
你們是這列國中為首之大國的領袖，
是以色列家所歸向的。
2 你們要過去甲尼看看，
從那裡往哈馬大城去，
然後下到非利士的迦特；
看你們是否比這些國家勝一籌？
他們的領土是否比你們的領土還大？
3 你們認為災禍的日子離開很遠，
你們的行為卻招致殘暴的審判。
4 你們臥在象牙床上，
躺在榻上；
你們吃羊群中的羊羔，
和牛棚裡的牛犢。
5 你們閒逸地彈琴奏樂，
又為自己製造樂器，像大衛一樣。
6 你們用大碗喝酒，
用最貴重的膏油抹身；
但你們並沒有為約瑟的敗落而痛心。
悲慘的結局
7 因此，你們將是最先被擄去的人，
宴樂享受的日子必要消逝。
8 主耶和華指著自己起誓說：
“我痛恨雅各所誇耀的，
憎惡他的堡壘；
我要把城市和城中的一切，
都交給敵人。”這是耶和華萬軍的 神的宣告。
9 如果在一間房子裡剩下十個人，他們都必死亡。 10 死者的親屬和殮葬的人把屍體從房子抬走，並問那躲在屋內深處的人：“還有人嗎？”那人回答：“沒有，不要再說話，不可再提耶和華的名。”
11 看哪！耶和華下令，大樓就粉碎，
小屋也要破裂。
顛倒是非
12 馬會在懸崖奔馳嗎？
人會用牛耙海嗎？（譯文是根據對原文字母不同的劃分；《馬索拉文本》直譯作“人會用牛耙地嗎？”）
但你使公正變為毒草，
使公義的果子轉為苦堇。
13 你們以奪取羅底巴為誇耀，
說：“我們奪取加寧不是靠自己的力量嗎？”
興起一國攻擊以色列
14 “看哪！以色列家，
我要興起一國攻擊你們，
這國要欺壓你們，
從哈馬關口直至亞拉巴河。”
這是萬軍耶和華 神的宣告。
蝗災的異象
7 主耶和華向我這樣顯示：看哪！替王收割之後，田產又開始生長時，主造出一群蝗蟲。
2 蝗蟲吃盡地上的農產時，我說：
“主耶和華啊！求你寬恕，
因雅各太弱小，
怎能站立得住呢？”
3 耶和華對這事改變心意，
耶和華說：“這事不會發生。”
火燄的異象
4 主耶和華向我這樣顯示：看哪！主耶和華召來刑罰的火，燒毀廣大的深淵和以色列的地業。
5 因此我對主耶和華說：
“求你停止吧！
因雅各太弱小，怎能站立得住呢？”
6 耶和華對這事改變心意。
主耶和華說：“這事也不會發生。”
準繩的異象
7 他向我這樣顯示：看哪！主站在一道按準繩建造的牆旁邊，手裡拿著準繩。
8 耶和華對我說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“我看見準繩。”主又說：“看哪！我把準繩放在我民以色列中間，必不再放過他們。
9 以撒的各邱壇必荒廢，
以色列所有的聖所必廢棄；
我必起來用刀擊殺耶羅波安家。”
亞瑪謝控告阿摩司
10 伯特利的祭司亞瑪謝派人向以色列王耶羅波安報告：“阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，這國家不能容忍他說的話； 11 因為阿摩司這樣說：
‘耶羅波安必死在刀下，
以色列必被擄，
離開本國。’”
12 亞瑪謝對阿摩司說：“你這個先見，走吧！滾回猶大地去；在那裡你可以找食，在那裡你可以說預言。 13 但不要再在伯特利說預言，因為這裡是王的聖所，是王國的聖殿。”
先知的見證與預言
14 阿摩司回答亞瑪謝說：“我原不是先知，也不是先知的門徒；我本是牧人，是修理桑樹的， 15 但耶和華選召我，叫我不再跟隨羊群；他對我說：‘你去，向我民以色列說預言。’ 16 現在你要聽耶和華的話；因為你說：
‘不要說預言攻擊以色列，
不要說攻擊以撒家的話。’
17 所以，耶和華這樣說：
‘你妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；
你的土地必被人量度瓜分，你自己必死在不潔之地；
以色列必被擄，離開本國。’”
夏天果子的異象
8 主耶和華向我顯示，我就看見一籃夏天的果子。
2 耶和華說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“一籃夏天的果子。”他跟著對我說：“我民以色列的結局到了，我不再放過他們。
3 “到那日，聖殿的歌聲必變為哀號；屍首眾多，拋棄各處；你們要肅靜。”這是主耶和華的宣告。
責備富人欺壓貧寒
4 踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。
5 你們說：
“月朔甚麼時候過去，
好讓我們可以賣五穀；
安息日甚麼時候結束，
好讓我們可以開市賣穀物。
我們賣東西就把升斗弄小，
收銀子卻用加重了的法碼，
我們要用假秤欺騙人。
6 我們用銀子買窮人，
用一雙鞋換取窮乏人；
連麥碎也賣掉。”
7 耶和華指著雅各所誇耀的起誓說：
“我必永遠記著他們所作的一切；
地震
8 “這地不應為此震動，
所有住在地上的不應悲哀嗎？
這地必像尼羅河高漲翻騰，
像埃及的大河退落。
黑暗
9 “到那日，這是耶和華的宣告：
我必使太陽在正午落下，
在白晝使地變成昏暗。
悲哀
10 “我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子，
把你們的歌聲都變為哀哭。
我必使你們各人腰束麻帶，
頭都剃光了；
我必使你們悲哀，好像喪了獨生子，
自始至終都是痛苦的。
飢餓
11 “看哪！日子快到，這是主耶和華的宣告。
我必使饑荒臨到這地，
這饑荒不是因為沒有食物，
這乾渴不是因為沒有水；
而是因為聽不見耶和華的話。
12 他們從這海飄流到那海，
從北到東，
到處奔走，要尋求耶和華的話，
卻尋不見。
口渴
13 “到那日，美麗的少女
和青年男子都因乾渴昏倒。
14 那些指著撒瑪利亞的罪（“罪”或作“亞示瑪女神”）起誓，
或是那些指著但的神，
或別是巴的神（“別是巴的神”原文作“別是巴的道”）起誓的，
他們要倒下，再不能起來。”
毀壞聖所的異象
9 我見主站在祭壇旁，他說：
“擊打聖殿的柱頂，
使門檻都震動。
砍掉它們，落在眾人的頭上，
剩下的人我必用刀殺死；
沒有一個能逃走，
沒有一人逃脫。
2 如果他們下到陰間，
就是在那裡，我的手必把他們揪上來；
如果他們升到天上，
就是在那裡，我必把他們拉下來；
3 如果他們躲在迦密山頂，
就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來；
如果他們要躲避我，藏在海底，
就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
4 如果他們被仇敵擄去，
就是在那裡，我必命令刀劍殺死他們；
我必定睛在他們身上，降禍不降福。”
5 萬軍之主耶和華摸地，地就融化，
住在地上的都要悲哀。
這地必像尼羅河高漲，
像埃及的大河退落。
6 那在天上建立樓閣，
在大地之上奠立穹蒼；
又吩咐海水，
把海水倒在地上的；
耶和華就是他的名。
7 “以色列人哪！
在我看來，你們不是與古實人一樣嗎？
我帶領以色列人出埃及地，
不是也領非利士人出迦斐託，
領亞蘭人出吉珥嗎？”這是耶和華的宣告。
8 “看哪！耶和華的眼目察看這有罪的國，
我要把它從地上除滅；
卻必不把雅各家完全除滅。”
這是耶和華的宣告。
9 耶和華說：“看哪！我必下令，
我必在列國中篩以色列家，
好像人用篩子篩穀，
但穀粒不會落在地上。
10 我民中所有犯罪的人，
就是那些說：‘災禍必不臨近、追上我們’的人，
他們必死在刀下。
以色列將來的復興
11 “到那日，我必豎立大衛倒塌的帳棚，
修補它們的破口；
我必重建它的廢墟，
使它像往日一樣建立起來。
12 好使他們獲得以東所餘剩的，
以及所有稱為我名下的國。”
這是行這些事的耶和華的宣告。
13 “日子快到，這是耶和華的宣告。
耕地的必緊接著收割的，
踹葡萄的必緊接著撒種的；
大山必滴下甜酒，
小山必融化。
14 我必使我的子民以色列被擄的人回歸，
他們必重建荒廢的城，住在其中；
他們必栽種葡萄園，喝園中的酒；
建造果園，吃園中的果子。
15 我必把他們栽於他們自己的土地，
他們再不會從我賜給他們的土地上被拔除。”
這是耶和華你的 神說的。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
