阿摩司书 3
Chinese New Version (Traditional)
更重的刑罰
3 以色列人哪！要聽耶和華攻擊你們的這些話，就是攻擊他從埃及地領上來的以色列全家，說：
2 “地上萬族中，
我只揀選了你；
因此，我必追討你們的一切罪。”
3 二人如果沒有約定，
怎會同行呢？
先知的使命
4 獅子如果不是捕獲獵物，
怎會在林中吼叫？
少壯獅子如果沒有捕獲甚麼，
怎會在洞中咆哮呢？
5 如果沒有餌，
雀鳥怎會掉在地上的網羅中？
網羅如果沒有捕獲雀鳥，
怎會從地上翻起呢？
6 城中如果吹起號角，
居民怎會不驚慌呢？
災禍如果臨到某城，
不是耶和華所降的嗎？
7 如果主耶和華不先把計劃向他的僕人眾先知顯示，
他就不會作任何事。
8 獅子吼叫，誰不害怕；
主耶和華宣告，誰敢不代他傳話？
犯罪的結果
9 要向亞實突和埃及的堡壘宣告：“你們要在撒瑪利亞山上聚集；觀看城裡極大的騷亂和城中的暴虐。”
10 “這些人不知道怎樣行正直的事，只管在他們的堡壘中積聚暴行和欺壓。”這是耶和華的宣告。
11 因此，主耶和華這樣說：
“敵人必圍攻這地，
使你們的勢力傾覆，
搶掠你們的堡壘。”
12 耶和華這樣說：
“牧人從獅子口中，
只能奪回一雙羊腿和一角耳朵；
住在撒瑪利亞的以色列人獲救也是這樣，
他們只剩下一角床榻，半邊褥子（“他們只剩下一角床榻，半邊褥子”，這句原文意義不詳，或譯：“他們躺臥在華麗的床上，睡在鋪上繡花毯子的榻上”）。
13 你們要聽，要向雅各家作證。
（這是主耶和華萬軍之 神的宣告。）
14 我追討以色列的悖逆時，
必要懲罰伯特利的祭壇；
壇角必砍下，
跌落在地。
15 我必毀壞冬天和夏天的別墅，
用象牙裝飾的房子必破爛，
宏偉的樓宇必歸於無有。”
這是耶和華的宣告。
Amos 3
Conferenza Episcopale Italiana
II. AVVERTIMENTI E MINACCE A ISRAELE
Elezione e castigo
3 Ascoltate questa parola
che il Signore ha detto riguardo a voi,
Israeliti,
e riguardo a tutta la stirpe
che ho fatto uscire dall'Egitto:
2 «Soltanto voi ho eletto
tra tutte le stirpi della terra;
perciò io vi farò scontare
tutte le vostre iniquità».
La vocazione profetica è irresistibile
3 Camminano forse due uomini insieme
senza essersi messi d'accordo?
4 Ruggisce forse il leone nella foresta,
se non ha qualche preda?
Il leoncello manda un grido dalla sua tana
se non ha preso nulla?
5 Cade forse l'uccello a terra,
se non gli è stata tesa un'insidia?
Scatta forse la tagliola dal suolo,
se non ha preso qualche cosa?
6 Risuona forse la tromba nella città,
senza che il popolo si metta in allarme?
Avviene forse nella città una sventura,
che non sia causata dal Signore?
7 In verità, il Signore non fa cosa alcuna
senza aver rivelato il suo consiglio
ai suoi servitori, i profeti.
8 Ruggisce il leone:
chi mai non trema?
Il Signore Dio ha parlato:
chi può non profetare?
Samaria, corrotta, perirà
9 Fatelo udire nei palazzi di Asdòd
e nei palazzi del paese d'Egitto e dite:
Adunatevi sui monti di Samaria
e osservate quanti disordini sono in essa,
e quali violenze sono nel suo seno.
10 Non sanno agire con rettitudine,
dice il Signore,
violenza e rapina accumulano nei loro palazzi.
11 Perciò così dice il Signore Dio:
Il nemico circonderà il paese,
sarà abbattuta la tua potenza
e i tuoi palazzi saranno saccheggiati.
12 Così dice il Signore:
Come il pastore strappa dalla bocca del leone
due zampe o il lobo d'un orecchio,
così scamperanno gli Israeliti che abitano a Samaria
su un cantuccio di divano
o su una coperta da letto.
Contro Betel e le case lussuose
13 Ascoltate e attestatelo nella casa di Giacobbe,
dice il Signore Dio, Dio degli eserciti:
14 Quando farò giustizia
dei misfatti d'Israele,
io infierirò contro gli altari di Betel;
saranno spezzati i corni dell'altare
e cadranno a terra.
15 Demolirò la casa d'inverno
insieme con al sua casa d'estate
e andranno in rovina le case d'avorio
e scompariranno i grandi palazzi.
Oracolo del Signore.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
