路 加 福 音 18:18-30
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
一个富人不肯跟随耶稣
18 有一个犹太人首领问耶稣∶“好老师，我该做什么才能得到永生呢？
19 耶稣对他说∶“你为什么称我好呢？除了上帝之外，没有任何人是好的。 20 你们知道上帝的诫命：不可通奸，不可杀人，不可偷窃，不得作伪证，要孝敬父母。 [a]”
21 那个犹太人说∶“这些诫命，我从小到现在一直遵守。”
22 耶稣听他这么说，便对他讲∶“可是，还有一件事你需要做，卖掉你所有的财产，把钱分给穷人，这样你在天国里就会有财富了。然后你来跟随我。” 23 但是，那个人听到了这话，感到很悲伤，因为他很富有。
24 耶稣看到他那副样子，便说∶“有钱人要进上帝的王国真是太难了。 25 是的，骆驼钻过针眼都要比富人进上帝的王国还容易呢。”
谁会得救？
26 听到这些话的人们说∶“那么，那么谁能得救呢？” 27 耶稣说∶“人不可能做到的事情，上帝却能做到！” 28 彼得又说∶“您瞧，我们撇下了一切，跟随了您！” 29 耶稣于是对他们说∶“我实话告诉你们吧：事实上，所有为了上帝王国的缘故，而离开他们的家园、妻子、兄弟、父母和孩子的人， 30 将会在今世得到更多，并且在来世享有永恒的生命。”
Read full chapterFootnotes
- 路 加 福 音 18:20 引自《出埃及记》20:12-16《申命记》5:16-20。
路加福音 18:18-30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
富豪求問永生
18 一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」
19 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。 20 你知道『不可通姦，不可殺人，不可偷盜，不可作偽證，要孝敬父母』這些誡命」。
21 那人說：「我從小就遵行這些誡命。」
22 耶穌聽了就對他說：「你還有一件事沒有做，就是變賣你所有的產業，分給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」 23 那人聽了，極其憂愁，因為他非常富有。
24 耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！ 25 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」
26 聽見的人就問：「這樣，誰能得救呢？」
27 耶穌回答說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」
28 彼得說：「你看！我們已經撇下一切來跟從你了。」
29 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女， 30 今世必得百倍的獎賞，來世必得永生。」
Read full chapter
路加福音 18:18-30
Chinese New Version (Simplified)
有钱的人难进 神的国(A)
18 有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作甚么，才可以承受永生？” 19 耶稣对他说：“你为甚么称我是良善的呢？除了 神一位以外，没有良善的。 20 诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。” 21 他说：“这一切我从小都遵守了。” 22 耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。” 23 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
24 耶稣见他这样，就说：“富有的人要进 神的国，是多么难哪！ 25 骆驼穿过针眼，比有钱的人进 神的国还容易呢。” 26 听见的人说：“这样，谁可以得救呢？” 27 耶稣说：“人所不能的，在 神却是可能的。” 28 彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！” 29 耶稣说：“我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女， 30 没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
Read full chapter
路加福音 18:18-30
Chinese New Version (Traditional)
有錢的人難進 神的國(A)
18 有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？” 19 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了 神一位以外，沒有良善的。 20 誡命你是知道的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。” 21 他說：“這一切我從小都遵守了。” 22 耶穌聽了，就告訴他：“你還缺少一件，應當變賣你一切所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你還要來跟從我。” 23 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
24 耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進 神的國，是多麼難哪！ 25 駱駝穿過針眼，比有錢的人進 神的國還容易呢。” 26 聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？” 27 耶穌說：“人所不能的，在 神卻是可能的。” 28 彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！” 29 耶穌說：“我實在告訴你們，人為 神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女， 30 沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”
Read full chapter
路 加 福 音 18:18-30
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
一个富人不肯跟随耶稣
18 有一个犹太人首领问耶稣∶“好老师，我该做什么才能得到永生呢？
19 耶稣对他说∶“你为什么称我好呢？除了上帝之外，没有任何人是好的。 20 你们知道上帝的诫命：不可通奸，不可杀人，不可偷窃，不得作伪证，要孝敬父母。 [a]”
21 那个犹太人说∶“这些诫命，我从小到现在一直遵守。”
22 耶稣听他这么说，便对他讲∶“可是，还有一件事你需要做，卖掉你所有的财产，把钱分给穷人，这样你在天国里就会有财富了。然后你来跟随我。” 23 但是，那个人听到了这话，感到很悲伤，因为他很富有。
24 耶稣看到他那副样子，便说∶“有钱人要进上帝的王国真是太难了。 25 是的，骆驼钻过针眼都要比富人进上帝的王国还容易呢。”
谁会得救？
26 听到这些话的人们说∶“那么，那么谁能得救呢？” 27 耶稣说∶“人不可能做到的事情，上帝却能做到！” 28 彼得又说∶“您瞧，我们撇下了一切，跟随了您！” 29 耶稣于是对他们说∶“我实话告诉你们吧：事实上，所有为了上帝王国的缘故，而离开他们的家园、妻子、兄弟、父母和孩子的人， 30 将会在今世得到更多，并且在来世享有永恒的生命。”
Read full chapterFootnotes
- 路 加 福 音 18:20 引自《出埃及记》20:12-16《申命记》5:16-20。
路加福音 18:18-30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
富豪求問永生
18 一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」
19 耶穌說：「你為什麼稱呼我『良善的老師』呢？只有上帝是良善的。 20 你知道『不可通姦，不可殺人，不可偷盜，不可作偽證，要孝敬父母』這些誡命」。
21 那人說：「我從小就遵行這些誡命。」
22 耶穌聽了就對他說：「你還有一件事沒有做，就是變賣你所有的產業，分給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」 23 那人聽了，極其憂愁，因為他非常富有。
24 耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！ 25 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」
26 聽見的人就問：「這樣，誰能得救呢？」
27 耶穌回答說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」
28 彼得說：「你看！我們已經撇下一切來跟從你了。」
29 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女， 30 今世必得百倍的獎賞，來世必得永生。」
Read full chapter
路加福音 18:18-30
Chinese New Version (Simplified)
有钱的人难进 神的国(A)
18 有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作甚么，才可以承受永生？” 19 耶稣对他说：“你为甚么称我是良善的呢？除了 神一位以外，没有良善的。 20 诫命你是知道的：不可奸淫，不可杀人，不可偷盗，不可作假见证，当孝敬父母。” 21 他说：“这一切我从小都遵守了。” 22 耶稣听了，就告诉他：“你还缺少一件，应当变卖你一切所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你还要来跟从我。” 23 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
24 耶稣见他这样，就说：“富有的人要进 神的国，是多么难哪！ 25 骆驼穿过针眼，比有钱的人进 神的国还容易呢。” 26 听见的人说：“这样，谁可以得救呢？” 27 耶稣说：“人所不能的，在 神却是可能的。” 28 彼得说：“你看，我们已舍弃自己所有的，跟从你了！” 29 耶稣说：“我实在告诉你们，人为 神的国撇下房屋、妻子、弟兄、父母或儿女， 30 没有不在今世得许多倍，来世得永生的。”
Read full chapter
路加福音 18:18-30
Chinese New Version (Traditional)
有錢的人難進 神的國(A)
18 有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？” 19 耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了 神一位以外，沒有良善的。 20 誡命你是知道的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。” 21 他說：“這一切我從小都遵守了。” 22 耶穌聽了，就告訴他：“你還缺少一件，應當變賣你一切所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你還要來跟從我。” 23 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
24 耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進 神的國，是多麼難哪！ 25 駱駝穿過針眼，比有錢的人進 神的國還容易呢。” 26 聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？” 27 耶穌說：“人所不能的，在 神卻是可能的。” 28 彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！” 29 耶穌說：“我實在告訴你們，人為 神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女， 30 沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”
Read full chapterCopyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
