路 加 福 音 17
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
犯罪与原谅
17 耶稣对他的门徒们说∶“导致人们犯罪的事物注定要来临，可造成这种事情的人要遭殃了！ 2 导致孩子中的任何一个去犯罪的人，要遭殃了。对他来说，与其让他使其中的一个孩子去犯罪，倒不如让他挂着磨盘沉到海里去。 3 你们要当心！
如果你的兄弟犯罪，就斥责他；如果他悔改了，就原谅他。 4 如果他在一天里，冒犯了你七次，可是每次他都对你说∶‘我悔改，我悔改，’你们都要原谅他。”
你们的信仰有多强？
5 使徒又对主说∶“主，增强我们的信仰吧！”
6 主回答说∶“如果你们有像芥茉籽那么大的信仰，你们就能对这棵桑树说∶‘连根拔起，栽到海里去！’这棵树就会听从你们的。”
好奴仆
7 “假定你们当中某个人，有一个种田或放羊的奴仆，他从田里回来时，你会对他说∶‘赶快进来，坐下来吃饭’吗？ 8 当然不会，你是不是会对他说∶‘去给我做晚饭！戴上你的围裙，在我吃饭的时候伺候我，等我吃完了，你才可以吃喝。’呢？ 9 你会不会因为你的仆人执行了你的命令而感谢他呢？ 10 你们也是一样，当你们执行了吩咐你们去做的事情后，你们应该说∶‘我们不配受到特别的感谢，因为我们只不过是尽了我们自己的义务罢了。’”
充满感激
11 耶稣继续向耶路撒冷走去，经过了撒玛利亚和加利利的边界地带。 12 当他走进一个村庄时，十个患有大麻风病的人站在远处， 13 大声喊着∶“耶稣，主人啊，可怜可怜我们吧！”
14 耶稣看见他们便立刻说道∶“你们到祭司那里，去让他查验你们。”
当他们离开时就被治好了。 15 但是，其中一个人发现自己被治好后便返了回来，一路上高声地赞美着上帝。 16 他俯伏在耶稣的脚下向他感恩。此人是撒玛利亚人。 17 耶稣回答道∶“不是有十个人得到治疗了吗？那九个人在那里呢？ 18 难道除了这个外族人以外，他们就没有一个人回来感谢上帝的吗？” 19 然后，耶稣对他说∶“起来走吧，你的信仰治愈了你。”
上帝王国的来临
20 一次，法利赛人问耶稣，上帝的王国什么时候来临。
耶稣回答说∶“上帝王国的来临，凭视觉是看不到的。 21 人们不能说∶‘它在这儿’或者‘它在那儿！’因为上帝的王国在你们之中。”
22 但是，耶稣对他的门徒说∶“这个时刻终会来临，那时你们渴望见到人子的日子里的其中一天，（当人子在荣耀中来临），但是你们却看不到它。 23 人们将对你们说∶‘看那里！’‘看这里！’你们不要去那里，或跟随他们， 24 因为，人子再来临的日子就像一道闪电扫过天空，从天的这边一直照射到天的那一边。 25 但是，人子首先得遭受许许多多的磨难，他必定会被这一代人所遗弃。 26 人子的日子来临时，正像诺亚时代一样。 27 那时，他们吃、喝、娶、嫁，直到诺亚登上方舟那天，然后，洪水来了，把他们全都毁掉了。 28 同样，人子的日子正如罗得的时代一样：那时人们吃、喝、买、卖，耕种和建房， 29 可是，当罗得离开所多玛那一天，硝烟和烈火由天而降，把他们全都毁掉了。 30 人子来临的那天，也会如此。
31 在那天，如果一个人站在屋顶上，不该下来，到房子里去拿他的东西；同样，如果一个人在田里干活，他也不该回家。 32 你们要记住罗得的妻子 [a]的遭遇。 33 任何想保全性命的人都会丧生；任何牺牲生命的人都会保全生命。 34 我告诉你们，那天晚上，睡在一张床上的两个人，一个将被带走，另一个却被留下来； 35 有两个女子一同推磨，一个被带走，另一个却被留下来。” 36 [b]
37 门徒们问道∶“主啊，这种事会发生在哪里呢？”
耶稣回答∶“哪里有尸体，秃鹰就会聚集在哪里。”
Footnotes
- 路 加 福 音 17:32 罗得的妻子： 关于她的遭遇请见《创世记》19:15-17，26。
- 路 加 福 音 17:36 有几部希腊本增有36节，“两人会在同一块田地里，一个人被带走，另一个人留在后边。”
Luc 17
Louis Segond
17 Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
2 Il vaudrait mieux pour lui qu'on mît à son cou une pierre de moulin et qu'on le jetât dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.
3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.
4 Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.
5 Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
6 Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.
7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?
8 Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
9 Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?
10 Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
13 Jésus, maître, aie pitié de nous!
14 Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.
15 L'un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
17 Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
18 Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
19 Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
21 On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
22 Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
23 On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après.
24 Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
25 Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.
26 Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.
28 Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr.
30 Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme paraîtra.
31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
32 Souvenez-vous de la femme de Lot.
33 Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
34 Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;
35 de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
36 De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.
37 Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles.
路加福音 17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论罪、信心和本分
17 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。 2 谁使一个卑微的弟兄失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上扔到海里还要惨。 3 你们要小心谨慎！你的弟兄若犯了罪，要责备他。他若悔改，要饶恕他。 4 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
5 使徒对主说：“请你加添我们的信心。”
6 主说：“如果你们的信心像一粒芥菜种那么大，便可对这棵桑树说，‘连根拔起，栽在大海里！’它必服从你们。
7 “你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？ 8 不都是吩咐他‘给我准备晚饭，束上腰带伺候我用餐，等我吃完，你才可以吃’吗？ 9 奴仆照着吩咐去做，主人会谢他吗？ 10 同样，你们照着吩咐把事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”
十个麻风病人
11 耶稣继续前往耶路撒冷，途经撒玛利亚和加利利的交界处。 12 祂进入一个村庄时，十个麻风病人迎面而来。他们远远地站着， 13 高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”
14 耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。”
他们去的时候，就洁净了。 15 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝， 16 又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。
17 耶稣说：“被医好的不是有十个人吗？其他九个呢？ 18 回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？” 19 于是祂对那人说：“起来回去吧！你的信心救了你。”
上帝国的降临
20 法利赛人问耶稣：“上帝的国什么时候降临？”
耶稣回答说：“上帝国的降临并没有看得见的征兆。 21 所以没有人能说，‘上帝的国在这里’，或说，‘在那里’，因为上帝的国就在你们心里[a]。”
22 祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。 23 有人将对你们说，‘看啊，祂在这里！’或说，‘看啊，祂在那里！’你们不要出去，也不要追随他们。 24 因为人子降临的时候必如划过长空的闪电，从天这边一直照亮到天那边。 25 但祂必须先受苦，被这个世代弃绝。
26 “人子降临时的情形将像挪亚的时代， 27 人们吃喝嫁娶，一直到挪亚进入方舟那天，洪水来了，毁灭了他们； 28 又像罗得的时代，人们吃喝、做买卖、耕地、盖房。 29 在罗得离开所多玛那天，烈火和硫磺从天而降，把他们全毁灭了。
30 “人子显现之日的情形也是如此。 31 那天，在自己屋顶上的，不要下来收拾行李；在田里工作的，也不要回家。 32 你们要记住罗得妻子的事。 33 想保全生命的，必丧失生命；丧失生命的，必保全生命。 34 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下； 35 两个女人一起推磨，一个将被接去，一个将被撇下； 36 两个人在田间，一个将被接去，一个将被撇下。[b]”
37 门徒问：“主啊，在哪里有这事呢？”
耶稣回答说：“尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。”
路加福音 17
Chinese New Version (Simplified)
饶恕、信心、服事等教训(A)
17 耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！ 2 就算拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里，比他使这小子中的一个犯罪还好。 3 你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。 4 如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
5 使徒对主说：“请你加添我们的信心。” 6 主说：“如果你们有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘拔起根来，栽到海里去！’它也必听从你们。
7 “你们中间谁有仆人去耕地或是放羊，从田里回来，你就对他说：‘快过来坐下吃饭’； 8 而不对他说：‘给我预备晚餐，束起腰来服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？ 9 仆人作了所吩咐的事，主人还谢谢他吗？ 10 你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’”
治好十个痲风病人
11 耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利的边境。 12 他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着， 13 大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！” 14 他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。 15 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞 神， 16 在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。 17 耶稣说：“洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？ 18 除了这外族人，再没有一个回来颂赞 神吗？” 19 耶稣就对他说：“起来，走吧，你的信使你痊愈了。”
神的国降临的情形(B)
20 法利赛人问耶稣：“ 神的国甚么时候来到呢？”他回答：“ 神的国来到，是眼睛看不见的。 21 人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为 神的国就在你们里面。” 22 他又对门徒说：“日子将到，你们渴望看见人子的一个日子，却见不到。 23 有人会对你们说：‘看哪，在那里；看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。 24 电光怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在他的日子也是这样。 25 但他必须先受许多苦，被这个世代弃绝。 26 挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。 27 当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。 28 在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造， 29 直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。 30 人子显现的日子也是这样。 31 当那日，人在房顶上，器具在屋里，不要下来拿；在田里的，照样不要回家。 32 应当记着罗得的妻子的教训。 33 凡是想保全生命的，必丧掉生命；凡是牺牲生命的，却必保全生命。 34 我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。 35 两个女人一起推磨，一个被接去，一个被撇下。”（有些抄本有第36节：“两个人在田里，一个被接去，一个撇下来。”） 37 门徒问耶稣：“主啊，这些事会在哪里发生呢？”主说：“尸首在哪里，鹰也会聚集在哪里。”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.