路 加 福 音 15
Chinese Union Version (Simplified)
15 众 税 吏 和 罪 人 都 挨 近 耶 稣 ， 要 听 他 讲 道 。
2 法 利 赛 人 和 文 士 私 下 议 论 说 ： 这 个 人 接 待 罪 人 ， 又 同 他 们 吃 饭 。
3 耶 稣 就 用 比 喻 说 ：
4 你 们 中 间 谁 有 一 百 只 羊 失 去 一 只 ， 不 把 这 九 十 九 只 撇 在 旷 野 、 去 找 那 失 去 的 羊 ， 直 到 找 着 呢 ？
5 找 着 了 ， 就 欢 欢 喜 喜 的 扛 在 肩 上 ， 回 到 家 里 ，
6 就 请 朋 友 邻 舍 来 ， 对 他 们 说 ： 我 失 去 的 羊 已 经 找 着 了 ， 你 们 和 我 一 同 欢 喜 罢 ！
7 我 告 诉 你 们 ， 一 个 罪 人 悔 改 ， 在 天 上 也 要 这 样 为 他 欢 喜 ， 较 比 为 九 十 九 个 不 用 悔 改 的 义 人 欢 喜 更 大 。
8 或 是 一 个 妇 人 有 十 块 钱 ， 若 失 落 一 块 ， 岂 不 点 上 灯 ， 打 扫 屋 子 ， 细 细 的 找 ， 直 到 找 着 麽 ？
9 找 着 了 ， 就 请 朋 友 邻 舍 来 ， 对 他 们 说 ： 我 失 落 的 那 块 钱 已 经 找 着 了 ， 你 们 和 我 一 同 欢 喜 罢 ！
10 我 告 诉 你 们 ， 一 个 罪 人 悔 改 ， 在 神 的 使 者 面 前 也 是 这 样 为 他 欢 喜 。 」
11 耶 稣 又 说 ： 一 个 人 有 两 个 儿 子 。
12 小 儿 子 对 父 亲 说 ： 父 亲 ， 请 你 把 我 应 得 的 家 业 分 给 我 。 他 父 亲 就 把 产 业 分 给 他 们 。
13 过 了 不 多 几 日 ， 小 儿 子 就 把 他 一 切 所 有 的 都 收 拾 起 来 ， 往 远 方 去 了 。 在 那 里 任 意 放 荡 ， 浪 费 赀 财 。
14 既 耗 尽 了 一 切 所 有 的 ， 又 遇 着 那 地 方 大 遭 饥 荒 ， 就 穷 苦 起 来 。
15 於 是 去 投 靠 那 地 方 的 一 个 人 ； 那 人 打 发 他 到 田 里 去 放 猪 。
16 他 恨 不 得 拿 猪 所 吃 的 豆 荚 充 饥 ， 也 没 有 人 给 他 。
17 他 醒 悟 过 来 ， 就 说 ： 我 父 亲 有 多 少 的 雇 工 ， 口 粮 有 馀 ， 我 倒 在 这 里 饿 死 麽 ？
18 我 要 起 来 ， 到 我 父 亲 那 里 去 ， 向 他 说 ： 父 亲 ！ 我 得 罪 了 天 ， 又 得 罪 了 你 ；
19 从 今 以 後 ， 我 不 配 称 为 你 的 儿 子 ， 把 我 当 作 一 个 雇 工 罢 ！
20 於 是 起 来 ， 往 他 父 亲 那 里 去 。 相 离 还 远 ， 他 父 亲 看 见 ， 就 动 了 慈 心 ， 跑 去 抱 着 他 的 颈 项 ， 连 连 与 他 亲 嘴 。
21 儿 子 说 ： 父 亲 ！ 我 得 罪 了 天 ， 又 得 罪 了 你 ； 从 今 以 後 ， 我 不 配 称 为 你 的 儿 子 。
22 父 亲 却 吩 咐 仆 人 说 ： 把 那 上 好 的 袍 子 快 拿 出 来 给 他 穿 ； 把 戒 指 戴 在 他 指 头 上 ； 把 鞋 穿 在 他 脚 上 ；
23 把 那 肥 牛 犊 牵 来 宰 了 ， 我 们 可 以 吃 喝 快 乐 ；
24 因 为 我 这 个 儿 子 是 死 而 复 活 ， 失 而 又 得 的 。 他 们 就 快 乐 起 来 。
25 那 时 ， 大 儿 子 正 在 田 里 。 他 回 来 ， 离 家 不 远 ， 听 见 作 乐 跳 舞 的 声 音 ，
26 便 叫 过 一 个 仆 人 来 ， 问 是 甚 麽 事 。
27 仆 人 说 ： 你 兄 弟 来 了 ； 你 父 亲 因 为 得 他 无 灾 无 病 的 回 来 ， 把 肥 牛 犊 宰 了 。
28 大 儿 子 却 生 气 ， 不 肯 进 去 ； 他 父 亲 就 出 来 劝 他 。
29 他 对 父 亲 说 ： 我 服 事 你 这 多 年 ， 从 来 没 有 违 背 过 你 的 命 ， 你 并 没 有 给 我 一 只 山 羊 羔 ， 叫 我 和 朋 友 一 同 快 乐 。
30 但 你 这 个 儿 子 和 娼 妓 吞 尽 了 你 的 产 业 ， 他 一 来 了 ， 你 倒 为 他 宰 了 肥 牛 犊 。
31 父 亲 对 他 说 ： 儿 阿 ！ 你 常 和 我 同 在 ， 我 一 切 所 有 的 都 是 你 的 ；
32 只 是 你 这 个 兄 弟 是 死 而 复 活 、 失 而 又 得 的 ， 所 以 我 们 理 当 欢 喜 快 乐 。
路加福音 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
迷失的羊
15 许多税吏和罪人都来听耶稣讲道， 2 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
3 耶稣给他们讲了一个比喻： 4 “如果你们有人有一百只羊，走失了一只，难道他不暂时把那九十九只留在草场上，去找那只迷失的羊，一直到找着为止吗？ 5 他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家， 6 并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’ 7 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，甚至比有九十九个不用悔改的义人还欢喜。
丢钱的比喻
8 “又比如一个妇人有十块钱，不小心弄丢了一块，难道她不点亮灯，打扫房子，仔细寻找一直到找着为止吗？ 9 她找到后，会邀朋友邻居来，说，‘我丢的钱找到了，来和我一同庆祝吧！’ 10 我告诉你们，同样，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”
浪子回头
11 耶稣又说：“某人有两个儿子。 12 小儿子对父亲说，‘父亲，请你把我应得的家产分给我。’父亲就把财产分给了两个儿子。
13 “没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土， 14 很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就陷入困境， 15 只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪， 16 他饿到恨不得拿喂猪的豆荚充饥，可是连这些也没有人给他。 17 最后，他醒悟过来，心想，‘在我父亲家里，连雇工的口粮都绰绰有余，我现在却要在这里饿死吗？ 18 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你， 19 今后，我再也不配做你的儿子，请把我当作雇工看待吧。’ 20 于是他动身回家。
“他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。 21 小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’
22 “父亲却对奴仆说，‘赶快拿最好的袍子来给他穿上，给他戴上戒指，穿上鞋， 23 把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！ 24 因我这儿子是死而复活、失而复得的。’于是他们欢宴庆祝。
25 “那时，大儿子正在田间。当他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。 26 他叫来一个奴仆问个究竟。
27 “奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他无灾无难地回来，特地宰了那只肥牛犊。’ 28 大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。
29 “他对父亲说，‘你看，我伺候你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你没有给过我一只羊羔，让我和朋友一同欢宴。 30 但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’
31 “父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。 32 可是你弟弟是死而复活、失而复得的，所以我们应该欢喜快乐。’”
路加福音 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
迷失的羊
15 許多稅吏和罪人都來聽耶穌講道， 2 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
3 耶穌給他們講了一個比喻： 4 「如果你們有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？ 5 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家， 6 並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』 7 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。
丟錢的比喻
8 「又比如一個婦人有十塊錢，不小心弄丟了一塊，難道她不點亮燈，打掃房子，仔細尋找一直到找著為止嗎？ 9 她找到後，會邀朋友鄰居來，說，『我丟的錢找到了，來和我一同慶祝吧！』 10 我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」
浪子回頭
11 耶穌又說：「某人有兩個兒子。 12 小兒子對父親說，『父親，請你把我應得的家產分給我。』父親就把財產分給了兩個兒子。
13 「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土， 14 很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境， 15 只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬， 16 他餓到恨不得拿餵豬的豆莢充饑，可是連這些也沒有人給他。 17 最後，他醒悟過來，心想，『在我父親家裡，連僱工的口糧都綽綽有餘，我現在卻要在這裡餓死嗎？ 18 我要動身回到我父親身邊，對他說，父親，我得罪了天，也得罪了你， 19 今後，我再也不配作你的兒子，請把我當作僱工看待吧。』 20 於是他動身回家。
「他父親遠遠地看見他，就動了慈心，跑上前去抱著他連連親吻。 21 小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』
22 「父親卻對奴僕說，『趕快拿最好的袍子來給他穿上，給他戴上戒指，穿上鞋， 23 把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！ 24 因我這兒子是死而復活、失而復得的。』於是他們歡宴慶祝。
25 「那時，大兒子正在田間。當他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。 26 他叫來一個奴僕問個究竟。
27 「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他無災無難地回來，特地宰了那隻肥牛犢。』 28 大兒子很生氣，不肯進去。父親就出來勸他。
29 「他對父親說，『你看，我伺候你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給過我一隻羊羔，讓我和朋友一同歡宴。 30 但你這個兒子在娼妓身上耗盡家財，一回來，你倒為他宰了肥牛犢！』
31 「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。 32 可是你弟弟是死而復活、失而復得的，所以我們應該歡喜快樂。』」
路 加 福 音 15
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
天堂的快乐
15 一次，许多税吏和有罪的人都聚集在耶稣身边听他讲道。 2 法利赛人和律法师便开始抱怨道∶“这个人欢迎罪人，并且和他们一起吃饭！”
3 因此耶稣给他们讲了这个比喻： 4 “如果在你们当中有人有一百只羊，可一天丢了一只，他会不会把那九十九只羊丢在野地里，而去追踪那只丢失的羊，直到把它找回来为止呢？ 5 找到羊后，他便会高兴地把它扛在自己的肩上， 6 回到家后，他会叫来他的朋友和邻居们，对他们说∶‘你们和我一起高兴吧，因为我找到了我那只迷失的羊羔！’ 7 实话告诉你们，同样，在天堂，对一个悔改的罪人的喜悦，会比对九十九个不需要悔改的正直人的喜悦还要大。
8 “假如一个女子有十个银币，如果她丢了一个，那么她会不会点起灯来，扫遍房子，仔细地寻找，直到找到那个银币为止呢？ 9 她找到时，就会叫来她的邻居和朋友们，对他们说∶‘和我一起高兴吧，我找到了那块丢失的银币了！’ 10 我告诉你们，同样，上帝的天使也会为一个悔改的罪人而高兴的。”
两个儿子的故事
11 耶稣又说∶“从前，一个人有两个儿子， 12 一天，小儿子对父亲说∶‘父亲，把属于我的那份产业分给我吧。’父亲就把财产分给了两个儿子。 13 不久以后，小儿子带上他所有的东西，离家到一个遥远的国家去了。在那里，他过着放荡的生活，挥霍了他所有的金钱。 14 他花尽了所有的一切时，偏偏又赶上那个国家闹饥荒，此时，他一贫如洗。 15 于是他不得不去给那个国家的一个公民当雇工。那人打发他到地里去放猪。 16 他真恨不得用喂猪的豆荚来充饥，可是，连豆荚也没人给他。 17 这时，他开始省悟过来，说：我父亲手下有那么多雇工，每个人都有很多吃的东西，可我在这里都快饿死了！ 18 我得动身，去见父亲，对他说∶‘父亲，我对上帝有罪，也对您有罪， 19 我不配再被称为您的儿子了，就让我做您的长工吧！’ 20 所以，他动身到他父亲那里去了。
小儿子回来了
“这个儿子离家还很远的时候，他的父亲便望见了他，他父亲心里充满了怜爱，跑到儿子面前，搂住儿子的脖子，不停地亲吻他。 21 儿子对他父亲说∶‘父亲，我对上帝有罪，对您也做了错事，所以，我不配再被称为您的儿子了。’ 22 但是，父亲却对他的仆人说∶‘你们快去拿来最好的衣裳给他穿上，把戒指给他戴上，拿鞋给他穿上， 23 再把那头养得最肥的小牛牵来宰了，让咱们庆贺一番， 24 因为，我的儿子死而复活、失而复得的！’听罢，大家便开始欢呼庆祝起来。
大儿子的不满
25 “当时，他的大儿子正在田里。他回来走近房子时，听见了音乐和跳舞的声音， 26 就叫过来一个仆人，问他这是怎么回事， 27 仆人对他说∶‘你弟弟回来了，你父亲宰了那头肥牛犊，因为你弟弟安然无恙的回来了。’ 28 大儿子听了，非常生气，不肯进屋去。他的父亲出来，劝他进去。 29 但是，他却对父亲说∶‘你看，这些年来，我一直伺候着您，从来没有违背过你！可您连一只山羊也没有给过我，让我与朋友们一起欢庆一番， 30 可是您这个儿子，把您的钱财都花在了妓女的身上，可他回来时，您却为他宰了那头肥牛犊！’ 31 父亲对他说∶‘我的儿啊，你总是和我在一起，我所有的一切都是你的。 32 可现在咱们应该高兴，应该庆祝，因为你弟弟死而复活，失而复得了！’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center