路得記 3:9

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

⁹他就說：「你是誰？」回答說：「我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。」

路得记 3:9

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁹便问道：“你是谁？”她答道：“我是你的婢女路得，请用你的衣襟遮盖我，因为你是我的近亲。”

⁹便問道：「你是誰？」她答道：「我是你的婢女路得，請用你的衣襟遮蓋我，因為你是我的近親。」

⁹“Who are you?” he asked.

“I am your servant Ruth,” she said. “Spread the corner of your garment^(A) over me, since you are a guardian-redeemer^[a]^(B) of our family.”

Ruth 3:9 The Hebrew word for guardian-redeemer is a legal term for one who has the obligation to redeem a relative in serious difficulty (see Lev. 25:25-55); also in verses 12 and 13.

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

New International Version (NIV)